МЕНЯ УДИВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• mich überrascht
• ich frage mich

Примеры использования Меня удивляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это меня удивляет.
Das erstaunt mich.

Твое сострадание меня удивляет.
Dein Mitgefühl überrascht mich.

Это меня удивляет.
Das überrascht mich.

Меня удивляет, что ты жив.
Ich bin überrascht, dich lebend zu sehen.

Одно меня удивляет.
Eines frage ich mich doch.

Меня удивляет, что она вас интересует.
Und mich überrascht Euer Interesse an ihr.

Знаете что меня удивляет, инспектор Диллон?
Wissen Sie, was mich verblüfft, Inspector Dillon?

Меня удивляет, что он тебе так сказал.
Ich bin überrascht, dass er das gesagt hat.

Во-первых, меня удивляет обилие прессы в этом зале.
Ich bin überrascht, so viel Presse hier zu sehen.

Меня удивляет то, что может случиться со мной!.
Ich frage mich, was kann mir passieren können!

Ваше знакомство с процедурой удаления мусора порядком меня удивляет.
Ihr Wissen über Abfallentsorgung überrascht mich sehr.

Это меня удивляет, он молодой.
Das überrascht mich aber, er ist jung.

Учитывая, как много вы знаете о Пакистане, меня удивляет, что вы не владеете урду.
Mit allem, was du über Pakistan weißt, überrascht es mich, dass du kein Urdu kannst.

Меня удивляет, что кампания оказалась несостоятельной.
Mich überrascht, dass das Wahlkampfteam das nicht in den Griff bekam.

Единственное, что меня удивляет, это ваше пренебрежение своим долгом.
Das Einzige, was mich überrascht, ist eure Pflichtverletzung.

И меня удивляет, что я стою здесь и говорю вам это.
Und ich bin verblüfft, dass ich heute hier stehe, um Ihnen das zu sagen.

Если быть с тобой полностью откровенным, Меня удивляет, что он без нее.
Um wirklich offen zu sein, bin ich überrascht, dass er ohne sie hier ist..

Меня удивляет, что ты не спросил, кто убил Реннера и почему.
Was mich überrascht ist, dass du nicht gefragt hast, wer Renner getötet hat oder warum.

Каждый раз, когда я прихожу сюда, меня удивляет, что вы все еще открыты.
Jedes Mal, wenn ich herkomme, bin ich überrascht, dass ihr immer noch offen habt.

Меня удивляет, что ты думал, что я бы поцеловала тебя в ответ.
Ich bin überrascht, das du dachtest ich würde dich zurück küssen.

До прошлой ночи я считала тебя маленькой испорченной оппортунисткой, но Бог всегда меня удивляет.
Bis letzte Nacht sah ich Sie eine kleine korrupte Opportunistin, aber Gott überrascht mich immer wieder.

Леонард, меня удивляет как ты продолжаешь фокусироваться на незначительном.
Leonard, es erstaunt mich, wie du immer wieder dich auf das Triviale fixierst.

Я очень хорошо помню степень твоей ревности, но меня удивляет, то, что она распространяется на, э- э… Скромного терапевта.
Ich erinnere mich sehr gut an das Ausmaß deiner Eifersüchteleien, aber was mich überrascht, ist, dass sie sich bis auf die… kleine Therapeutin ausdehnen.

Меня удивляет, что Вам не удалось выведать всю информацию у Мартина.
Was mich überrascht, ist, dass du Martin diese Informationen noch nicht entlockt hast.

Я верю тебе, Фанни. Меня удивляет… Ты, хотя бы, сознаешь то, в какое жуткое место ты попала?
Ich glaube dir, Fanny, und frage mich, ob dir bewusst ist, in was für ein verruchtes Haus du hier geraten bist und was hier aus dir werden wird?

Меня удивляет, почему такой искусный лучник использует такой примитивный лук?
Ich frage mich… Warum benutzt ein so fähiger Bogenschütze… solch einen primitiven Bogen?

Меня удивляет, что ты так одержим идеей воссоединения семьи, учитывая тот факт, что в этом мире Лайонел сдох именно от рук Лекса.
Ich bin überrascht, dass du so wild entschlossen… auf diese Familienzusammenkunft bestehst, wenn man bedenkt, dass es Lex war, der Lionel in dieser Welt zu Tode stürzen ließ.

Меня удивляет, что в настоящее время не существует модели, количественно оценивающей воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья легких, потому что эти отношения, по-видимому, очень важны.
Und es überrascht mich, dass zur Zeit kein Modell existiert, mit dem man den Effekt der Umweltfaktoren auf die Gesundheit menschlicher Lungen berechnen kann, dabei scheint doch diese Beziehung sehr wichtig.

Это меня удивляет, потому что в моем исследовании я показываю, что эти химические загрязнители имеют очень сильное негативное влияние на состояние легких у больных астмой, поэтому их количество должно быть регламентировано.
Was mich überrascht, denn mit meiner Forschung kann ich zeigen, dass diese chemischen Schadstoffe einen sehr schädlichen Effekt auf die Gesundheit der Atemwege von Asthmapatienten haben und somit reguliert werden sollten.

ПРАГА- Меня удивляет, сколько людей в настоящее время в Европе, США и других странах начали поддерживать политику, подстегиваемую истерией по поводу глобального потепления, в особенности законодательство по ограничению промышленных выбросов с помощью квот с целью сократить выбросы парниковых газов и субсидии в развитие ampquot; зеленыхampquot; энергетических источников.
PRAG- Ich bin überrascht darüber, wie so viele Menschen in Europa, den Vereinigten Staaten und anderswo heutzutage politische Maßnahmen unterstützen, die von der Hysterie über die Erderwärmung getragen werden, insbesondere die Gesetze zur Emissionsbegrenzung und zum Emissionsrechtehandel, um den Ausstoß von Treibhausgasen zu reduzieren, und Subventionen für„grüne“ Energiequellen.