МИГРАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Migration
• Migrieren
• Zuwanderung

Примеры использования Миграция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Миграция и пребывание.
Zuwanderung und Aufenthalt.

Контрольный список: Миграция DNS- сервера.
Prüfliste: Migrieren eines DNS-Servers.

Миграция зон с серверов BIND.
Migrieren von Zonen von BIND-Servern.

Посмотрите на тунцов, они как торпеды, сразу видна их приспособленность- миграция и сила.
Thunfische sind wie Torpedos geformt-- ihre Absichten sind klar erkennbar. Es geht um Migration und Stärke.

Миграция- это конкретный пример.
Die Migration ist ein konkretes Beispiel.

Особенно в Африке, где миграция будет почти единственным быстрым путем к модернизации.
Insbesondere in Afrika wird die Migration nahezu der einzige schnelle Weg hin zur Modernisierung sein.

Миграция WebSphere Commerce на кластерное окружение.
Das Risiko bei der Migration auf WebSphere Commerce-Cluster ist minimal.

Интер Покер, один из старейших покер- румов в существовании, объявила, что их миграция из IPN( Босс Network) к сети Ongame завершена.
Inter Poker, einer der ältesten Online-Pokerräume in Bestehens hat angekündigt, dass ihre Migration vom IPN(Boss Network) der Ongame Network ist jetzt abgeschlossen.

Была миграция среди горожан с северо-востока.
Es war eine Abwanderung von Stadtbewohner aus dem Nordosten.

Сегодняшняя возможность также дала мне шанс погрузиться в одну из самых сложных проблем, с которой столкнулся весь мир,- вынужденная миграция.
Diese neue Gelegenheit bot mir zusätzlich die Chance mich in eine der größten Herausforderungen für Staaten in aller Welt zu vertiefen- unfreiwillige Migration.

Такая миграция неизбежно потребует специализированных почта миграции tool.
Solche Migrationen unweigerlich erfordern eine spezielle Mail-Migration tool.

В результате обострились конфликты между крупными животноводами и мелкими фермерами, и началась миграция населения с севера на юг.
Das Ergebnis waren immer mehr Konflikte zwischen Viehhirten und Bauern sowie die Migration von Bevölkerungsteilen aus dem Norden in den Süden.

И даже миграция в отдаленные места и далекие культуры- явление не новое.
Selbst die Migration an weit entfernte Orte und zu entlegenen Kulturen ist nichts Neues.

Еще одной серьезной проблемой будет миграция десятков миллионов людей, как они рассосутся в расширяющейся индустриальной экономике.
Ein weiteres großes Problem wird die Migration von dutzenden von Millionen Menschen darstellen, die von der wachsenden Industriewirtschaft aufgesogen werden.

Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.
Wenn Einwanderung auf legalem, geordnetem Wege erfolgt, wird sie von der Öffentlichkeit unterstützt.

Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие: понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция.
Sie muss auf einer umfassenderen Erzählung darüber gründen, wie Entwicklung erfolgt- einer Erzählung, die komplexe Probleme wie die Migration mit berücksichtigt.

Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.
Zudem ist die Auswanderung historisch das wirkungsvollste Mittel gegen Armut.

Однако, ни один из этих методов идет даже близко к IncrediMail в Outlook конвертер с точки зрения скорости и удобства IncrediMail электронной почте миграция.
Aber, Keines dieser Verfahren kommt auch nur annähernd an IncrediMail, Outlook Converter in Bezug auf Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit IncrediMail E-Mail Migration.

Данная миграция представляет собой потенциальное решение европейской проблемы рынка труда.
Dieser Migrationsdruck stellt aber auch eine mögliche Lösung für die europäischen Arbeitsmarktprobleme dar.

В меньшем масштабе также примечательна миграция украинцев в Чешскую Республику, болгаров в Турцию, а британских граждан в Испанию.
Auch die Migration der Ukrainer in die Tschechische Republik, der Bulgaren in die Türkei und britischer Bürger nach Spanien ist durchaus bemerkenswert, auch wenn es sich dabei um ganz andere Größenordnungen handelt.

Миграция является одной из сторон процесса глобализации, которая, как сказал когда-то Оскар Уайлд,-«… не смеет назвать свое имя».
Migration ist die Seite der Globalisierung, die, um es mit Oscar Wilde zu sagen, niemand beim Namen nennen will.

Отказ от поддержки санкционированного обществом массового насилия и от участия в таком насилии примеры такого насилия- военная агрессия, принудительная миграция или кампания по убийству диких животных.
Abstand nehmen vom Unterstützen von oder Teilnehmen an gesellschaftlich gebilligter Massengewalt, wie z. B. militärischer Aggression, erzwungener Migration und Kampagnen zum Töten von Wildtieren.

Однако миграция является первоначальной стратегией для тех, кто хочет избежать бедности, снизить риски и обеспечить себе лучшую жизнь.
Dabei ist Migration die ursprüngliche Strategie, mit der Menschen der Armut zu entgehen, Risiken abzumildern und sich ein besseres Leben aufzubauen suchen.

И хотя проделана важная работа в таких различных областях, как миграция и изменение климата, масштабы таких долгосрочных проблем являются гораздо большими, чем масштабы наших коллективных действий.
Und obwohl in so unterschiedlichen Fragen wie der Migration und der Klimaänderung wichtige Arbeit geleistet wurde, übertrifft die Größenordnung derartig langfristiger Herausforderungen bei weitem alle bisherigen kollektiven Lösungsversuche.

Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой.
Natürlich ist Migration ein Teil des Anpassungsmechanismus, der dazu geführt hat, dass die USA als gemeinsamer Markt mit einer einheitlichen Währung funktioniert.

Миграция выживших филиппинцев указывает на растущую проблему, связанную со всеобщим недоверием правительству.
Die Abwanderung der Überlebenden deutet auf das größer werdende Problem der Menschen hin, die das Vertrauen in die Regierung verloren haben.

Но сейчас миграция оставляет афро- американцев на месте, так как семьи и предприятия покидают город, оставляя его пустынным, без людей и без рабочих мест.
Aber dieses Mal lässt die Migration die Afroamerikaner an Ort und Stelle. Familien und Geschäfte flüchten aus der Stadt und lassen die Stadt so ziemlich ohne Menschen und Jobs zurück.

Миграция учетных записей iCloud китайских граждан будет производиться в 28 феврале 2018, когда у службы не будет проблем с функциональностью.
Die Migration der iCloud-Konten chinesischer Bürger wird auf 28 February 2018 durchgeführt, wenn der Dienst keine Funktionsprobleme aufweist.

Миграция рабочей силы создает проблемы также и в странах, откуда работники выезжают, потому что в них возникает дефицит молодой и образованной рабочей силы.
Die Migration von Arbeitskräften ist darüber hinaus auch für die Ursprungsländer problematisch, denn sie reduziert dort die Zahl junger und gut ausgebildeter Arbeitskräfte.

Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями- и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом- также происходит в странах Латинской Америки.
Durch schlimme wirtschaftliche Bedingungen- und, insbesondere in der Vergangenheit, Gewalttätigkeit großen Umfangs- werden außerdem Migrationsbewegungen zwischen den lateinamerikanischen Ländern ausgelöst.