МИГРАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• migrace
• migraci

Примеры использования Миграция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Массовая миграция.
Masovou migraci.

Миграция еще не завершена.
Přesun ještě není kompletní.

Это массовая миграция.
Jsou to masový přesuny.

Эта миграция была одной из самых крупных за всю американскую историю.
Bylo to jedno z největších stěhování v dějinách Ameriky.

Кроме того, наблюдается и миграция карибу.
Navíc Faeřanů přibývá i migrací.

Такая миграция неизбежно потребует специализированных почта миграции инструмент.
Takové stěhování bude nevyhnutelně vyžadovat specializované Migrace pošty tool.

Результатом стала массовая миграция евреев из Ирака.
Následkem toho byla masivní emigrace Židů do USA.

История о том, Cake Poker будет миграция игроков из США впервые появился на CalvinAyre.
Příběh, který Cake Poker bude přechod hráče z USA poprvé objevil na CalvinAyre.

Миграция рабочей силы в Европе на протяжении ее истории была гораздо менее распространенным явлением.
Stěhovat se za prací je v Evropě historicky mnohem méně rozšířené.

Вполне понятно, почему в первоначальных ЦРТ не была упомянута ни внутренняя, ни международная миграция.
Možná je pochopitelné, že se původní MDG nezmiňovaly o vnitřní ani mezinárodní migraci.

Во внутренней политике критикует коррупцию, считает что нелегальная миграция является ее следствием.
Je znám svým odporem k ilegální i legální imigraci, v zahraniční politice je zastáncem intervencionismu.

Динамическая миграция применима при плановом обслуживании, но не в случае незапланированного перемещения на другой ресурс.
Rychlou migraci lze použít k plánované údržbě, nikoli však pro neplánované převzetí služeb při selhání.

Укажите, будут ли группы ресурсов, для которых выполняется миграция, использовать новое хранилище или то же хранилище, что и старый кластер.
Určete, zda skupiny prostředků, u kterých chcete provést migraci, budou používat nové úložiště nebo stejné úložiště jako v původním clusteru.

Сейчас эта миграция заканчивается, мы установим камеры наблюдения, и зона свободная от наркотиков охватит весь Агрестик.
A abychom zastavili tuto migraci, budeme instalovat sledovací kamery a cedule" zóna bez drog" po celém Agresticu.

Интер Покер, один из старейших покер- румов в существовании, объявила, что их миграция из IPN( Босс Network) к сети Ongame завершена.
Inter Poker, jeden z nejstarších online pokerových heren v existenci, oznámila, že jejich migrace z IPN( Boss Network) na Ongame Network je nyní kompletní.

Свободная миграция в ЕС означает, что польские сантехники догонят не только французских сантехников, но и польских банковских служащих.
Volná migrace v EU znamená, že polští instalatéři se budou dotahovat nejen na francouzské instalatéry, ale také na polské bankéře.

Однако, ни один из этих методов идет даже близко к IncrediMail в Outlook конвертер с точки зрения скорости и удобства IncrediMail электронной почте миграция.
Však, žádná z těchto metod je i blízko IncrediMail to Outlook Converter z hlediska rychlosti a snadnosti IncrediMail email stěhování.

По всей земле новые беды- миграция, экологическая и социальная дисгармония- это вызов верующим разных религий, равно как и неверующим.
Po celém světě nové problémy- migrační, ekologické a sociální- představují společnou výzvu pro nevěřící stejně jako věřící různých náboženství.

Сведения о действиях по запуску мастера миграции кластера см. в разделе Миграция групп ресурсов в отказоустойчивый кластер, работающий под управлением Windows Server 2008 R2.
Informace o konkrétních krocích týkajících se spuštění Průvodce migrací clusteru naleznete v tématu Migrace skupin prostředků do clusteru s podporou převzetí služeb při selhání se systémem Windows Server 2008 R2.

Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих.
Přistěhovalectví pochopitelně přináší komunitám skutečné problémy a může vést ke ztrátě pracovních míst a nižším mzdám pro domácí zaměstnance.

А если вам необходимо выполнить Электронной почты Windows Live миграция на более или менее регулярной основе, IncrediMail для Outlook Converter определенно должны стать частью вашего стандартного инструментария!
A pokud je třeba provést Windows Live email Migrace na více či méně pravidelné bázi, IncrediMail na Outlook Converter určitě stane součástí vašeho standardního nástrojů!

Массовая миграция дала миллионам европейцев маршрут для побега от нищеты и преследований и стала источником динамизма и развития таких стран, как США, Великобритания, а также различных колоний.
Hromadná migrace poskytla milionům Evropanů únikovou cestu z chudoby a perzekuce a podpořila dynamiku a rozvoj zemí, jako byly Spojené státy a Velká Británie, i nejrůznějších kolonií.

Изменения климата, заразные болезни, конфликты, образование, финансовая нестабильность, управление и коррупция, голод и недоедание, миграция населения, санитария и водоснабжение, субсидии и торговые барьеры.
Klimatická změna, nakažlivé nemoci, konflikty, vzdělání, finanční nestabilita, vládnutí a korupce, podvýživa a hlad, populační migrace, nezávadná voda a dotace a obchodní bariéry.

Внутренняя миграция является главным двигателем конвергенции доходов наряду с общим языком и всеми другими факторами, которые способствуют мобильности в Америке, например, сравнительно свободный доступ к жилью и образованию.
Vnitrostátní migrace je hlavním hybatelem příjmové konvergence, jíž napomáhá společný jazyk a další faktory, jež v Americe nahrávají mobilitě, například relativně snadný přístup k bydlení a vzdělání.

Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всемирные институты.
Máme-li vytvořit spravedlivější svět, je zapotřebí uceleně a promyšleně rozšířit tradiční páky rozvoje jako obchod, investice, pomoc a migraci a reformovat světové instituce.

Сам процесс IncrediMail для Windows Mail миграция является довольно простой с точки зрения преобразования формата, но требует специальных инструментов для автоматизации конкретных аспектов IncrediMail для Windows Mail data transfer.
Samotný proces IncrediMail Windows Mail migrace je poměrně jednoduchý, pokud jde o převod formátu, ale vyžaduje speciální nástroje pro automatizaci specifické aspekty IncrediMail Windows Mail přenos dat.

Чтобы миграция продолжалась на этом же уровне, Китай должен будет ослабить укоренившиеся ограничения прописки, или системы бытовой регистрации, которая ограничивает гибкость рынка труда, привязывая работников и их льготы к их месту рождения.
Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.

Это еще более справедливо ввиду того, что миграция решений в плохо определенном мировом пространстве сопровождается широкой потребностью в более прямых формах демократии, которые приблизили бы принятие решений к людям, регионам и местным общинам.
Tvrzení ještě nabývá na pravdivosti, přihlédneme-li ke skutečnosti, že migraci rozhodování do nedostatečně definovaného globálního prostoru provází všeobecná poptávka po přímějších formách demokracie, které by rozhodování přiblížily lidem, regionům a místním komunitám.

Сегодня миграция часто воспринимается как признак неспособности страны- родины мигрантов дать им достаточные возможности дома. Местное население в странах, принимающих мигрантов, считает, что те крадут рабочие места, снижают уровень заработной платы и пользуются системой социального обеспечения.
Za současné situace je migrace často pokládána za známku neschopnosti domovské země zajistit adekvátní příležitosti, přičemž místní lidé v cílových zemích jsou přesvědčeni, že jim migranti berou práci, snižují mzdy nebo zneužívají sociální systémy.

Несмотря на то, что масштабная миграция из трудоизбыточных регионов в дефицитные идет на пользу экономике- реципиенту, она почти наверняка спровоцирует сопротивление в обществе, особенно в Европе и Восточной Азии, сильно усложняя ее поддержку.
Přestože rozsáhlá migrace z regionů s přebytkem pracovních sil do regionů s jejich nedostatkem by přijímajícím ekonomikám prospěla, téměř určitě by vyvolala všeobecný odpor, zejména v Evropě a východní Asii, takže by nebylo snadné ji podporovat.