МОГИЛАХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Gräbern

Примеры использования Могилах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В их могилах?
In ihren Gräbern?

Пять жертв в четырех могилах.
Fünf Dpfer in vier Gräbern.

Они лежат в могилах, в гробах?
Tote Menschen in Gräbern oder in Särgen?

Они сейчас просыпаются в своих могилах.
Sie erwachen gerade in ihrem Grab.

В могилах привидений не бывает, только скелеты.
In Gräbern sind keine Geister… nur Skelette.

Все умерли и гниют в могилах!
Sie sind alle tot und verwesen in ihren Gräbern.

Все мои партнеры в могилах. Они смеются надо мной.
Und meine Partner liegen im Grab und lachen mich aus.

Я еще вас переживу и станцую на ваших могилах.
Ich bringe euch unter die Erde, tanze auf euren Gräbern.

Всего мы нашли четыре тела в могилах или гробах других людей.
Insgesamt haben wir vier Leichen in Gräbern oder Särgen anderer Leute gefunden.

Это заставляет задаться вопросом, что находится в двух других могилах.
Da fragt man sich, was in den anderen beiden Gräbern ist.

Ну обычно те, кто умираю, остаются лежать в могилах, вот что.
Normalerweise bleiben Leute, die sterben, in ihren Gräbern, so ist das.

Оба тела были найдены в могилах клиентов вашего похоронного бюро.
Beide Leichen wurden in Gräbern gefunden, für Kunden Ihres Bestattungsinstituts.

Судья Филипс знал… что были пять тел в четырех могилах.
Gemeindevorsteher Philipse wusste. dass sich 5 Leichen in 4 Gräbern befanden.

В VI- V вв. до н. э. их сменили стелы на могилах, иногда с изображением мужчин с оружием или без него.
Im 6.-5. Jahrhundert v. Chr. wurden die Stelen auf den Gräbern errichtet, die manchmal Männer mit oder ohne Bewaffnung zeigten.

О, Боже. Наверно Кеннеди уже перевернулись в своих могилах.
Oh, Gott, ich glaube, die Kennedys rotieren gleich heftig in ihren Gräbern.

Известны настенные изображения ибисов, встречались даже мумифицированные ибисы в могилах.
Ibis-Darstellungen findet man auf Wandmalereien, mumifizierte Ibisse wurden in Gräbern entdeckt.

И что час наступит,- нет сомнения в том!- и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах.
Und weil die Stunde kommt- darüber herrscht kein Zweifel- und weil Allah alle erwecken wird, die in den Gräbern ruhen.

Аллах, поистине, дает( Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах.
Allah läßt hören, wen Er will. Und du vermagst nicht, diejenigen hören zu lassen, die in den Gräbern sind.

И что час наступит,- нет сомнения в том!- и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах.
Und weil die Stunde kommt- an ihr ist kein Zweifel möglich-, und weil Gott(all) die erwecken wird, die in den Gräbern sind.

Аллах, поистине, дает( Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах.
Wahrlich, Allah macht hörend, wen Er will; und du kannst diejenigen nicht hörend machen, die in den Gräbern sind.

Потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.
Und weil die Stunde kommt- darüber herrscht kein Zweifel- und weil Allah alle erwecken wird, die in den Gräbern ruhen.

И что час наступит,- нет сомнения в том!- и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах.
Und weil die Stunde kommt, an der es keinen Zweifel gibt, und weil Allah(all) diejenigen auferwecken wird, die in den Gräbern sind.

И потому, что Час наступит- Нет в том сомненья никакого,- И потому, что воскресит Аллах Всех пребывающих в могилах.
Und weil die Stunde kommt- darüber herrscht kein Zweifel- und weil Allah alle erwecken wird, die in den Gräbern ruhen.

И что час наступит,- нет сомнения в том!- и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах.
Und daß die Stunde unweigerlich kommen wird, über die es keine Zweifel gibt, und daß ALLAH doch diejenigen erwecken wird, die in den Gräbern sind.

И потому, что Час наступит- Нет в том сомненья никакого,- И потому, что воскресит Аллах Всех пребывающих в могилах.
Und weil die Stunde kommt- an ihr ist kein Zweifel möglich-, und weil Gott(all) die erwecken wird, die in den Gräbern sind.

Потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.
Und weil die Stunde kommt, an der es keinen Zweifel gibt, und weil Allah(all) diejenigen auferwecken wird, die in den Gräbern sind.

И потому, что Час наступит- Нет в том сомненья никакого,- И потому, что воскресит Аллах Всех пребывающих в могилах.
Und weil die Stunde kommt, an der es keinen Zweifel gibt, und weil Allah(all) diejenigen auferwecken wird, die in den Gräbern sind.

Потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.
Und daß die Stunde unweigerlich kommen wird, über die es keine Zweifel gibt, und daß ALLAH doch diejenigen erwecken wird, die in den Gräbern sind.

Они утратили всякую надежду на будущую жизнь, как утратили ее неверные, что в могилах.
Sie haben ja die Hoffnung auf das Jenseits aufgegeben, so wie die Ungläubigen die Hoffnung(auf Wiederauferstehung) der(Toten) in den Gräbern aufgegeben haben.

Не сравнятся живые и мертвые: ведь Аллах дает слышать, кому желает, а ты не заставишь слышать тех, кто в могилах.
Noch sind die Lebenden den Toten gleich. Wahrlich, Allah macht hörend, wen Er will; und du kannst diejenigen nicht hörend machen, die in den Gräbern sind.