МОИСЕЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Mose
• Musa
• Mose's
• Musas
• Moses

Примеры использования Моисея на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Брат Моисея.
Der Bruder von Mose.

Открытие Моисея.
Entdeckung von Moses.

Господа Моисея и Аарона.
Den Herrn von Musa und Harun.

В свитках Авраама и Моисея.
Den Blättern Ibrahims und Musas.

Господа Моисея и Аарона.
Den Herrn von Moses und Aaron.

В свитках Авраама и Моисея.
Den Schriftblättern von Ibrahim und Musa.

Господа Моисея и Аарона.
Den Herrn von Mose und Aaron.».

Это все равно, что найти DVD коллекцию Моисея.
Das ist, als fände man die DVD-Sammlung von Moses.

И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?
Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Не было ли ему объяснено то, что в свитках Моисея.
Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht.

Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.

И возропталъ народъ на Моисея, говоря: что намъ пить?
Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Путей небесных, и взгляну на Бога Мусы Моисея.
Die Gänge der Himmel, daß ich zum Gott des Mose emporsteige.

Мы посылали Моисея с нашими знамениями и с ясным полномочием.
Bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.

Смотри, невест не сказать и' невеста, жених Торы Моисея.
Schau, sagen Bräute und kein' Braut, die Braut des Moses Tora.

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его.
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar.

Не было ли ему объяснено то, что в свитках Моисея.
Oder wurde ihm nicht verkündet, was da steht in den Blättern des Mose.

Потом Мы посылали Моисея и брата его Аарона с нашими знамениями и ясным уполномочением.
Dann entsandten WIR Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.

И когда оба эти ополчения увидели одно другое, тогда сподвижники Моисея сказали:" Нас настигли.
Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas:"Wir werden fürwahr eingeholt.

По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву.
Nach dem Tode Mose's, des Knechts des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn Nuns, Mose's Diener.

И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
Also gaben die Kinder Israel den Leviten durchs Los diese Städte und Vorstädte, wie der HERR durch Mose geboten hatte.

Потом Мы посылали Моисея и брата его Аарона с нашими знамениями и ясным уполномочением.
Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung.

Смерть же царствовала со времен Адама до Моисея. Она правила даже теми, кто не грешил.
Doch herrschte der Tod von Adam an bis auf Moses auch über die, die nicht gesündigt haben mit gleicher Übertretung wie Adam, welcher ist ein Bild des.

И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.
Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.
Des andern Morgens aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron, und sprachen: Ihr habt des HERRN Volk getötet.

Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
Gedenkt des Gesetzes Mose's, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.

И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.
Und bestellten die Priester und die Leviten in ihren Ordnungen, zu dienen Gott, der zu Jerusalem ist, wie es geschrieben steht im Buch Mose's.

После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.

После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.
Dann entsandten WIR nach ihnen Musa und Harun zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern mit Unseren Ayat. Diese erhoben sich jedoch in Arroganz und waren schwer verfehlende Leute.