МОЙ ДАР на Немецком - Немецкий перевод

• meine Gabe
• mein Geschenk

Примеры использования Мой дар на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот мой дар.
Mein Geschenk.

И заключается мой дар.
Dies ist mein Geschenk.

Это мой дар.
Das ist mein Fachgebiet.

Но мой дар настоящий.
Aber meine Gabe ist echt.

Это мой дар.
Es war eine Gabe für mich.

Мой дар для богов.
Mein Geschenk an die Götter.

Это мой дар Марии.
Das ist mein Geschenk an Marie.

Мой дар реке Гудзон.
Mein Geschenk an den Hudson River.

Прими мой дар из плоти и крови.
Mein Opfer wird aus Fleisch und Blut sein.

Мой дар так не работает.
So funktioniert meine Gabe nicht.

Твоя вера в мой дар много для меня значит.
Ihr aufrichtiger Glaube in meine Gabe bedeutet mit viel.

Мой дар, это действительно проклятие.
Warum tust du das? Meine Gabe ist doch ein Fluch.

Я обещал Джаинг не использовать мой дар.
Ich habe Jiaying versprochen, ich würde meine Gabe nicht nutzen.

Мой дар тебе, Мадам ЛаЛори- вечная жизнь.
Mein Geschenk war immerwährendes Leben, Madame LaLaurie.

Или, может быть, мой дар ясновидения не вернулся.
Oder vielleicht habe ich meine Gabe der Sicht nicht zurück.

Вы поступите мудро, если и мой дар используете с умом.
Ihr wärt gut beraten, das Gleiche mit meinem Geschenk zu tun.

Возьми дюжину работников и копайте, пока не найдете мой дар.
Nimm ein Dutzend der Arbeiter und lass sie graben, bis sie mein Geschenk finden.

Неожиданно папа решил, что мой дар полезен.
Plötzlich dachte mein Dad nicht mehr, dass meine Gabe nutzlos war.

Твой отец помог мне отыскать мой дар, а ты его восстанавшиваешь.
Dein Vater half mir, meine Gabe zu finden. Und jetzt stellst du sie hier wieder her.

Я убежала от людей, которые хотели использовать мой дар в своих целях.
Ich war auf der Flucht vor Menschen, die meine Gabe für ihr eigenen Zwecke nutzen wollten.

Но теперь я начинаю понимать: мой дар- это все, что у меня есть.
Aber jetzt erkenne ich, dass meine Gabe alles ist, was ich habe.

Пусть напоминают тебе что каждое мгновение твоей жизни- мой дар тебе.
Sie erinnert dich immer daran, dass jeder Augenblick deines Lebens ein Geschenk von mir ist.

Мой дар тебе- это спасение твоего зада, когда ты накосячил, втянув меня в дело.
Mein Geschenk an dich bestand darin, deinen Arsch zu retten, als du versaut hast, indem du mich in den Fall involviert hast.

Я тебя прекрасно понял- зачем тратить мой дар на женщину?
Das hast du mir mehr als ausreichend klar gemacht.- Wie sollte ich meine Gabe durch eine Frau einbüßen?

Мой дар не граничит с примитивным применением твоей волшебной палочки. Или попыткой сжечь мой корабль.
Meine Gabe geht weit über die primitiven Kräfte Eures Hexenstocks heraus… oder Euren Versuch, mein Schiff zu verbrennen.

Мисс Такер, я прошу прощения за то, что был таким грубым, но как у ясновидца, мой дар это связь.
Miss Tucker, Entschuldigung für mein abruptes Auftreten, aber als Hellseher ist meine Gabe die Verbindung.

Однажды, ты сказал, что я пробудила в тебе такие чувства, о существовании которых ты и не догадывался, что это был мой дар.
Du hast mir mal gesagt, dass ich in dir Gefühle erwecke, die du nie gekannt hast, dass das eine Gabe von mir ist.

Вот мои дары тебе.
Dies hier sind meine Gaben. Für dich.

Я прошу вас всех помнить мою щедрость и мои дары вам всем.
Ich bitte, dass ihr euch an meine Großzügigkeit und meine Geschenke erinnert.

Конечно, нет, в этом и есть прелесть моего дара.
Nein, nein. Natürlich nicht, aber das ist das Schöne an meinem Geschenk.