ЭТОТ ДАР на Немецком - Немецкий перевод

• dieses Geschenk
• diese Gabe

Примеры использования Этот дар на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот дар… все это.
Es ist eine Gabe, alles davon.

Использую этот дар!
Jetzt nutze ich dieses Geschenk!

Прими этот дар от Пророков.
Nimm diese Gabe der Propheten.

Ты приняла бы этот дар?
Würdest du dieses Geschenk annehmen?

Прими этот дар от Пророков.
Nimm dieses Geschenk von den Propheten an.

Но взамен я получила этот дар.
Aber… Meine neue Fähigkeit war diese Gabe.

Этот дар появился, когда мне было девять.
Ich bekam diese Gabe, als ich neun Jahre alt war.

Даже в детстве у меня был этот дар.
Sogar als Kind hatte ich schon diese Gabe.

Этот дар глубоко у меня в голове.
Das ist diese Gabe, die ich habe,… tief in meinem Kopf.

От чьих грехов вы отрекаетесь делая этот дар?
Welchen Sünden schwören Sie durch dieses Geschenk ab?

Ты получил этот дар не для того, чтобы совершать убийства.
Du hast diese Gabe nicht bekommen, um Mord zu begehen.

Со смирением и благодарностью мы принимаем этот дар.
Mit Ehrfurcht und Dankbarkeit nehmen wir dieses Geschenk entgegen.

Думаю, пришло время заставить этот дар работать на меня.
Es ist an der Zeit, dass Sie diese Begabung für mich einsetzen.

Я умер, чтобы ты мог жить, а ты не использовал этот дар.
Ich starb, damit du leben kannst und du wirfst dieses Geschenk fort.

Мы благодарим Тебя за этот дар во имя Господа нашего Иисуса Христа.
Wir danken Dir für diese Gaben, im Namen unseres Herrn Jesus Christus.

Так что мы могли бы попросить вас принять этот дар от себя.
Deshalb bitten wir euch, dieses Geschenk eures Selbst anzunehmen.

И земля, что рад" том, как получить этот дар называется терпением?
Und die Erde, dass zufrieden" Wie man dieses Geschenk als Geduld zu bekommen?

С этим нужно родиться, и, если позволите сказать, у меня есть этот дар.
Dazu muss man geboren sein, und lass es mich so formulieren… ich habe diese Gabe.

Это благословение, и мы не должны отрицать этот дар нашего вида.
Sie ist ein Segen. Wir dürfen dieses Geschenk unserer Spezies nicht versagen.

Я так хотел поблагодарить его за этот дар, пока он еще находился в своем уме.
Ich wünschte, ich hätte ihm für dieses Geschenk danken können… solange sein Verstand noch heil war.

Но как любая вещь, состоящая из трех миллиардов компонентов, этот дар хрупкий.
Aber wie alles mit drei Milliarden Komponenten ist auch dieses Geschenk fragil.

Моя королева! Прошу, примите этот дар от лица всех ваших верноподданных с Железных Островов.
Meine Königin, bitte akzeptiert dieses Geschenk, im Namen all Eurer treuen Untertanen auf den Eiseninseln.

Вы единственные, кто убивал меня, Заставляя держать меня этот дар внутри.
Sie waren diejenigen, die mich umbrachten, weil Sie mich zwangen, diese Gabe in mir wegzuschließen.

Примите этот дар земли и соли, чтобы помнить, что принадлежите вы и земле, и морю.
Möget ihr dieses Geschenk von Salz und Erde annehmen, um euch daran zu erinnern, dass ihr dem Land und der See gehört.

Я бы рекомендовал вам принять этот дар сейчас, потому что он может быть не в состоянии предложить его потом.
Ich würde empfehlen, dass Sie dieses Geschenk jetzt annehmen, da er es womöglich nicht viel länger aufrecht erhalten kann.

Я предпочел бы смерть, но поскольку вы насильно вручили мне этот дар, я сочту его долгом чести.
Ich bevorzuge dies eigentlich nicht zu tun, aber da Ihr mir dieses Geschenk aufgezwungen habt, muss ich es als eine Ehrenschuld betrachten.

У тебя есть этот дар, этот невероятный талант, и ты попросту спускаешь его в туалет.
Du hast diese Gabe, Du hast dieses unfassbare Talent! Und Du spülst es einfach die Toilette runter.

Мы должны стараться разумно использовать этот дар, чтобы избежать развития событий, о котором шла речь.
Wir müssen vorsichtig sein, dass wir dieses Geschenk weise nutzen und dass wir einige der Szenarien verhindern, über die wir gesprochen haben.

Этот дар мог быть сделан набранным из местного населения легионером, который придерживался старых местных обычаев.
Diese Gabe könnte von einem aus der einheimischen Bevölkerung rekrutierten Soldaten stammen, der an alten örtlichen Ritualen festhielt.

Этот дар Бесконечного Духа используется не только для сбора сведений и распространения информации, но и в иных целях.
Diese Gabe des Unendlichen Geistes wird auch in anderen Kanälen als jenen benutzt, die der Sammlung von Nachrichtenmaterial und der Weitergabe von Information dienen.