МОНРЕАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Montreal
• Montréal

Примеры использования Монреале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Монреале холодно?
Wie kalt ist es in Montréal?

Живет и работает в своем родном городе Монреале.
Er lebt und trainiert in seiner Geburtsstadt Montréal.

В начале 1990- х годов КККП тайно провела фальшивый обмен валюты в Монреале, что было частью сложной операции по сжиганию денег.
In den frühen 1990er Jahren führte die RCMP heimlich in Montreal einen gefälschten Geldwechsel im Rahmen einer aufwendigen Operation namens„Project Compote“ durch.

Й матч матч всех звезд НХЛ прошел 18 января 1967 года в Монреале.
National Hockey League All-Star Game wurde am 18. Januar 1967 in Montréal.

В последние годы жизни Трнка много работал для открытия Международной выставки Экспо- 67 в Монреале, а также вновь обратился к скульптуре и иллюстрированию книг.
In den letzten Jahren seines Lebens arbeitete er für die Weltausstellung Expo 67 in Montreal, widmete sich wieder der Bildhauerei und den Buchillustrationen.

Й матч матч всех звезд НХЛ прошел 4 октября 1958 года в Монреале.
National Hockey League All-Star Game wurde am 4. Oktober 1958 in Montréal, Kanada.

В 1207 году такой спор произошел в Монреале, среди прочих, между Гилаберт де Кастром от катаров и епископом Диего Осма от католиков.
Fand ein solches Streitgespräch in Montréal statt, bei dem unter anderem Guilhabert de Castres für die Katharer und der Bischof Diego von Osma für die Rechtgläubigen als Wortführer auftraten.

Она посещала частную католическую школу для девочек Вилла Мария в Монреале.
Kurze Zeit besuchte sie eine Schule im katholischen Kloster Villa Marie in Montréal.

Затем Пухвел работал преподавателем классических языков в Университете Макгилл в Монреале и в Техасском университете в Остине.
Anschließend war Puhvel als Dozent für klassische Sprachen an der McGill University in Montreal und an der Universität von Austin(Texas) tätig.

По его предписанию в конхе главной апсиды был изображен Христос Пантократор, по образцу апсиды собора Монреале.
Er bestimmte, dass in der Kalotte der Hauptapsis Christus Pantokrator nach dem Vorbild der Apsis der Kathedrale von Monreale dargestellt wurde.

Мохаммед Атта, Закариас Муссауи и Камель Дауди" возродились" в Марселе, Лондоне и Монреале, а не в Египте или Марокко и все они порвали связи со своими семьями.
Mohammed Atta, Zacharias Moussaoui und Kamel Daoudi wurden in Marseilles, London und Montreal"wieder geboren", nicht in Ägypten oder Marokko und sie alle brachen die Verbindung zu ihren Familien ab.

Мы подчеркиваем важность одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции, которая состоится в ноябре 2005 года в Монреале.
Wir unterstreichen die Bedeutung der elften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens, die im November 2005 in Montreal(Kanada) abgehalten werden soll.

Обучался в университете Макгилла в Монреале, где в 1896 получил степень бакалавра, и в Корнеллском университете, где в 1897 стал магистром, а в 1899 получил докторскую степень.
Er studierte an der McGill University in Montreal, wo er 1896 den Bachelor-Grad erlangte, sowie an der Cornell University, wo er 1897 den Master-Grad erlangte und 1899 promoviert wurde.

До 1911 года преподавал в университет Вермонта, имея звание профессора патологии; также преподавал в университете МакГилла в Монреале.
Nach seiner Rückkehr wurde er zum Professor für Pathologie an der University of Vermont ernannt, wo er bis 1911 lehrte zeitgleich dozierte er auch an der McGill University in Montreal.

Организован издатель ZL, мероприятие будет проходить в дни 9 и 10 Сентября в Монреале. Желающие должны подписаться, даже день 30 Август, по электронной почте zlcomunicacao8@ Gmail. com.
Organisiert von ZL-Verlag, die Veranstaltung statt findet in den Tagen. 9 und 10 September in Montreal. Interessenten müssen abonnieren, auch Tag 30 August, per E-Mail zlcomunicacao8@gmail. com.

Возвращаясь к той снежной ночи в Монреале: когда я вернулся из поездки, я попросил подрядчика установить кодовый замок на двери с ключом к входной двери и простой комбинацией.
Um auf die verschneite Nacht in Montreal zurückzukommen, als ich von meiner Reise wiederkam, bat ich meinen Bauleiter, mir ein Zahlenschloss an der Tür einzubauen, mit integriertem Haustürschlüssel mit einer einprägsamen Kombination.

Похожие демонстрации были проведены ливанскими эмигрантами в ряде городов мира- Сиднее( Австралия), где собралось до 10 тысяч человек, Сан-Франциско, Дюссельдорфе, Монреале, Лондоне.
Ähnliche Demonstrationen wurden durch libanesische Einwanderer auch in einigen Städte auf der ganzen Welt abgehalten, einschließlich Sydney(wo über 10.000 Menschen demonstrierten), San Francisco, Paris, Düsseldorf, Montreal und London.

Конференция в Монреале, являющаяся 11- ой такой встречей, не должна ограничиваться 2012 годом, чтобы мир мог вступить на безопасный и устойчивый долгосрочный путь предотвращения изменения климата.
Bei der Konferenz in Montreal- dem 11. derartigen Treffen- sollte man einen Blick über das Jahr 2012 hinaus wagen, um die Welt langfristig auf einen sicheren und nachhaltigen Weg im Bereich des Klimaschutzes zu bringen.

В начале сезона 1976 года улучшил мировой рекорд Аль Фейербаха на три сантиметра до 21, 85 м, но занял четвертое место в американских отборочных соревнованиях на Олимпийские игры в Монреале и в сборную не прошел.
Zu Beginn der Saison 1976 verbesserte er den Weltrekord von Al Feuerbach aus dem Jahr 1973 um drei Zentimeter auf 21,85 m, verpasste jedoch als Vierter der US-Trials die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Montreal.

Именно так я и снял свой фильм. Так он создавался. Мы обратились в киностудию Vision Globale в Монреале, и там нам дали 60 сотрудников, работающих с нами полный рабочий день на протяжении шести месяцев над этим безумным фильмом.
Genau das geschah mit diesem Film, so wurde er gemacht. Später gingen wir zu einer ganz netten Postproduktionsfirma in Montreal. Vision Globale hat uns 60 ihrer Künstler ausgeliehen, um sechs Monate lang Vollzeit an diesem verrückten Film zu arbeiten.

Стороны в Монреале должны исключить дополнительные меры по сокращению выбросов в стиле Киотского протокола, которые будут непомерно дорогими, принесут мало пользы и заставят многие страны отказаться от всего процесса.
Die Teilnehmer an der Konferenz in Montreal sind aufgerufen, weitere unmittelbare Treibhausgasreduktionen im Stile Kyotos zu verhindern, die unerschwinglich teuer sind, aber keinen großen Nutzen haben und viele Länder veranlassen, dem gesamten Prozess den Rücken zu kehren.

В течение нескольких лет Замбито отдавал 3% от стоимости контрактов, заключенных в Монреале, некоему посреднику, связанному с мафией, который, в свою очередь, переводил деньги партии мэра Жеральда Трамбле" Объединенный Монреаль.
Er selbst hat mehrere Jahre lang 3% des Wertes der in Montreal erhaltenen Verträge an einen mit der Mafia in Verbindung stehenden Vermittler gezahlt, der das Geld an die Union Montreal übertrug, die Partei von Bürgermeister Gérald Tremblay.

Отмечает важную роль одиннадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и первой сессии Конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон Киотского протокола, которые состоялись в период с 28 ноября по 9 декабря 2005 года в Монреале, Канада;
Verweist auf die Bedeutung der elften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und der ersten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Kyoto diente, welche vom 28. November bis 9. Dezember 2005 in Montreal(Kanada) abgehalten wurden;

Zion" This Is Our Punk- Rock," Thee Rusted Satellites Gather+ Sing создан как реквием по брошенным и оставленным местам и улицам в Монреале, а также аналогичным потерям по всему миру в результате развития города и военных действий.
Zion, This Is Our Punk-Rock, Thee Rusted Satellites Gather+ Sing,, war als Requiem für offene und verlassene Plätze in Montreal sowie den Verlust und Zerfall ähnlicher Platze auf dem gesamten Erdball gedacht, sei es wegen urbaner Entwicklung(Gentrifizierung) oder militärischen Handlungen.

Представители правительств стран мира встретятся в конце ноября в Монреале для планирования следующих шагов, включая специальные меры, которые мир мог бы принять, если бы администрация Буша отказалась от своего умышленного пренебрежения этим критическим вопросом.
Die Regierungsvertreter dieser Welt werden Ende November in Montreal zusammenkommen, um über die nächsten Schritte in punkto Klimaschutz zu beraten. Dazu zählen auch spezielle Maßnahmen, die ergriffen werden könnten, wenn sich die Regierung Bush dazu durchringen würde, dieses entscheidende Thema nicht mehr bewusst zu ignorieren.

VIP покер- рум расположен в Монреале, и откроют свои двери в первый раз на 7 февраля 2013 года, с великим открытие фестиваля, который продлится до 11 февраля в том числе$ 100 000 гарантированного призового( который будет проходить с 8- 11 февраля), а также$ 5000 бай- ин, получивший название Players Championship который состоится 9- 11 февраля.
VIP Poker Room ist in Montreal, und ihre Türen zum ersten Mal am 7. Februar 2013 eröffnet, mit einem großen Eröffnungsfest, das bis zum 11. Februar dauern wird mit einem$ 100.000 Guaranteed Turnier(die von von 8. bis 11. Februar laufen wird) sowie einem$ 5.000 Buy-in Event, genannt der Players Championship die auf 9. bis 11. Februar stattfinden wird.

Он заседает в Консультативном совете Центра Натансона по транснациональным правам человека, преступности и безопасности в Йоркском университете( Торонто); в Международном консультативном совете Итальянского института стратегических исследований« Никколо Макиавелли» в Риме, а также в Экспертном консультативном комитете по притеснению, шантажу и насилию в бандах в Монреале.
Er sitzt im Beirat des Nathanson Center für transnationale Menschenrechte, Verbrechen und Sicherheit an der York Universität(Toronto); im internationalen Beirat des italienischen Instituts für strategische Studien«Niccolo Machiavelli» in Rom sowie im Expertenbeirat für Einschüchterung, Erpressung und Bandengewalt in Montreal.

В результате Торонто обошел Монреаль и стал крупнейшим городом и экономическим центром Канады.
Unter anderem infolgedessen überholte Toronto schließlich Montreal als größte Stadt und wirtschaftliches Zentrum Kanadas.

Он получил замок Монреаль и, благодаря женитьбе, стал лордом Трансиордании.
Er bekam die Burg Montreal und durch die Heirat die Herrschaft Oultrejordain.

Поэтому ты летишь в Монреаль?
Sind Sie deshalb nach Montréal gegangen?