МОНРЕАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• montreal
• montréal

Примеры использования Монреале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монреале Канада.
Montréal Canadá.

Кинофестиваль Монреале.
Festival de Montreal.

Ты произведешь фурор в Монреале, Чикаго и Нью-Йорке.
Causarías sensación en Montréal, Chicago, New York.

Он- профессор древней истории, живет и работает в Монреале.
AHORA ES PROFESOR DE HISTORIA ANTIGUA EN MONTREAL.

Участникам выпала большая честь вновь собраться в Монреале- городе, давшем название Протоколу.
Era un privilegio regresar a Montreal, la ciudad que había dado su nombre al Protocolo.

К концу 1970- х годов Браво стал достаточно популярным, чтобы добиться пуша в Монреале.
A finales de la década de 1970, Bravo se había convertido en un gran atractivo en demostrar su push en los singles en el territorio de Montreal.

Он также выражает надежду на то, что на сессии в Монреале будут урегулированы нерешенные вопросы финансирования.
También cabe esperar que en Monreal se resuelvan las cuestiones de financiación pendientes.

Созвать девятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола в Монреале, Канада, с 17 по 21 сентября 2007 года.
Convocar la 19ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal en Montreal(Canadá) del 17 al 21 de septiembre de 2007.

Проект" Монреальский вызов"; проект начат в 2009 году и координируется Региональным советом партнеров рынка труда в Монреале.
Introducción de Défi Montréal, proyecto puesto en marcha en 2009 y coordinado por el Conseil régional des partenaires du marché du travail de Montréal.

Девятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, стостоявшегося в Монреале 17- 21 сентября 2007 года.
De la 19a Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, celebrada en Montreal del 17 al 21 de septiembre de 2007.

Совещание ИКАО состоялось 2728 февраля 2003 года в Монреале, Канада, а совещание ИМО- 6 марта 2003 года в Лондоне, Соединенное Королевство.
La reunión de la OACI tuvo lugar el 27 y 28 de febrero de 2003 en Montreal(Canadá), y la reunión de la OMI el 6 de marzo de 2003 en Londres(Reino Unido).

Гибкий график неофициальных совещаний стал возможен благодаря наличию в центре конференций в Монреале большого числа свободных помещений.
La programación flexible de las reuniones oficiosas fue posible gracias a la disponibilidad de múltiples salas en el centro de conferencias de Montreal.

Шестое заседание Специальной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и связанным с ней положениям Конвенции состоялось 2- 6 ноября 2009 года в Монреале.
La sexta reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el artículo 8 j y las disposiciones conexas del Convenio se celebró en Montreal, del 2 al 6 de noviembre de 2009.

Конференция Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата проходила в Монреале( Канада) 28 ноября-- 9 декабря 2005 года.
La Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se celebró en Montreal(Canadá) del 28 de noviembre al 9 de diciembre de 2005.

На девятом совещании сторон, проходившем в Монреале 15- 17 сентября 1997 года, была принята поправка к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой.
En la novena reunión de las partes, celebrada en Montreal del 15 al 17 de septiembre de 1997 se adoptó una enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года( вступила в силу 21 июня 1998 года): по состоянию на 7 июля 2006 года18;
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991(entró en vigor el 21 de junio de 1998): situación al 7 de julio de 200618;

За отчетный период в Монреале были проведены 57- е и 58- е совещания Исполнительного комитета соответственно с 30 марта по 3 апреля 2009 года и с 6 по 10 июля 2009 года.
Durante el período que abarca este informe, se celebraron las 57ª y 58ª Reuniones del Comité Ejecutivo en Montreal, entre el 30 de marzo y el 3 de abril de 2009, y el 6 y el 10 de julio de 2009, respectivamente.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ с целью их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года( вступила в силу 21 июня 1998 года): по состоянию на 1 июня 2005 года22;
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991(entró en vigor el 21 de junio de 1998): situación al 1° de junio de 200522;

См., например, Нормы международного права, применимые к трансграничному загрязнению, также принятые Ассоциацией на ее Конференции в Монреале в 1982 году;( ibid., pp. 1- 3)( art. 3, para. 1).
Véanse, por ejemplo, las Normas de derecho internacional aplicables a la contaminación transfronteriza, aprobadas también en la Conferencia de Montreal en 1982(ibíd., págs. 1 a 3(art. 3), párr. 1).

Гибкое планирование неофициальных совещаний стало возможным благодаря тому, что в конференционном комплексе в Монреале в распоряжение участников были предоставлены многочисленные залы для проведения совещаний.
La programación flexible de las reuniones oficiosas fue posible gracias a la disponibilidad de múltiples salas en el centro de conferencias de Montreal.

Июня 1999 года в Монреале( Канада) состоялась четвертая сессия Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) Конвенции о биологическом разнообразии.
El cuarto período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico(OSACT) del Convenio sobre la Diversidad Biológica se reunió en Montreal(Canadá) del 21 al 25 de junio de 1999.

Новая шкала окладов и размеры надбавок на иждивенцев, рекомендованные Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Монреале организаций, приводятся в приложении VI к настоящему докладу.
La nueva escala de sueldos netos y las prestaciones por familiares a cargo recomendadas por la Comisión a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Montreal figuran en el anexo VI del presente informe.

Группа рассмотрела ход подготовки пятого заседания Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и соответствующим положениям, которое состоится в Монреале 15- 19 октября 2007 года.
El Grupo examinó los preparativos de la quinta reunión del Grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas, que se celebrará en Montreal del 15 al 19 de octubre de 2007.

В развитие этого тезиса участники совещания в Монреале начали работу с анализа выходных данных ряда моделей, указывающих на возможные негативные последствия осуществления мер реагирования.
Partiendo de esa conclusión, los participantes en la reunión de Montreal empezaron examinando los resultados de diversos modelos que detectaban posibles efectos adversos de la aplicación de las medidas de respuesta.

Тридцать четвертое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, состоялось в Монреале в штабквартире Международной организации гражданской авиации 2 июля 2005 года.
La 34ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en Montreal, en la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional, el 2 de julio de 2005.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, принятая Международной конференцией по воздушному праву, проведенной под эгидой Международной организации гражданской авиации в Монреале, Канада, 1 марта 1991 года.
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, aprobado por la Conferencia Internacional sobre Derecho Aéreo, celebrado el 1º de marzo de 1991 en Montreal(Canadá), bajo los auspicios de la Organización de Aviación Civil Internacional.

Помимо своей ежегодной учебной программы в области прав человека для активистов неправительственных организаций в Монреале, он проводит учебную сессию в Юго-Восточной Азии, Центральной и Восточной Европе и во франкоговорящих странах Африки.
Además del programa anual de formación en derechos humanos para activistas de organizaciones no gubernamentales que desarrolla en Montreal, organiza sesiones de formación en el Asia Sudoriental, Europa central y oriental y en el África de habla francesa.

Шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания, работающих в организациях общей системы в Монреале, которая рекомендована Комиссией Генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации( ИКАО), воспроизводится в приложении X к настоящему докладу.
La escala de sueldos para el cuadro de servicios generales de las organizaciones del régimen común en Montreal, recomendada por la Comisión al Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), figura en el anexo X del presente informe.

Множество гостиниц различных категорий, предлагающих тысячи номеров по вполне доступным ценам( в Монреале насчитывается 20 000 гостиничных номеров), расположены в самом" международом городе" либо поблизости." Международный город" предлагает самые.
En la propia Ciudad Internacional, o a poca distancia de ella, que puede recorrerse a pie, hay muchos hoteles de diversa categoría que ofrecen miles de habitaciones a precios favorables(en la región de Montreal hay 20.000 habitaciones de hotel).

В июне 2001 года генеральные секретари/ руководители пяти организаций предложили на совещании в Монреале, Канада, создать руководящую группу/ совет международных налоговых организаций, в состав которого первоначально вошли бы секретариаты этих организаций.
En junio de 2001, los secretarios generales y jefes de cinco organizaciones propusieron, en una reunión que se celebró en Montreal(Canadá), la creación de un grupo directivo o consejo de organizaciones fiscales internacionales que comprendería, en principio, las secretarías de las organizaciones.