МОРОЗЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Kälte
• Frost

Примеры использования Морозе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе не нравится быть на морозе.
Du bist nicht gern in der Kälte.

ОНИ ОИЯЛИ на бЭЛОМ морозе как Кр0ВЬ.
Sie leuchteten im weißen Frost wie Blut.

Какие родители оставят своего ребенка на таком морозе?
Welche Eltern würden ein Kind in dieser Kälte lassen?!

Яйца клопов при морозе более минус 10 градусов замерзают?
Eier von Käfern bei Frost mehr als minus 10 Grad einfrieren?

Езжу посреди ночи в темноте, на морозе, и ищу тебя.
Ich fahr nachts durch die Gegend. Im Dunkeln, in der Kälte, um dich zu suchen.

При морозе в минус 20° С большая часть клопов погибнет уже в тот же день.
Bei Frost bei minus 20 ° C sterben die meisten Wanzen noch am selben Tag.

При менее сильном морозе у клопов и их яиц будет высокий шанс выжить.
Bei weniger starkem Frost haben die Käfer und ihre Eier eine hohe Überlebenschance.

Священник нашел его утром, умершим от того, что он заснул на морозе.
Der Priester hat ihn am anderen Morgen gefunden, tot vom Schlafen in der Kälte.

Во время панического бегства на морозе и снегу дети и старики гибли тысячами.
Während der panischen Flucht bei Frost und Schnee kamen Tausende von Kindern und alten Leuten um.

Пока вши гибнут на морозе, одевать следует только чистое белье, гарантированно не зараженное.
Während Läuse in der Kälte sterben, sollten Sie nur saubere Unterwäsche tragen, garantiert nicht infiziert.

Моль боится холода, а после дня на морозе даже пищевая моль исчезает».
Die Motte hat Angst vor der Kälte, und nach einem Tag in der Kälte verschwindet sogar die Essensmotte.

При этом вши умирают на морозе лишь при нахождении вдали от тела человека.
In diesem Fall sterben die Läuse erst in der Kälte, wenn sie weit vom menschlichen Körper entfernt sind.

Когда ты начинал в городском совете, я собирала подписи на улице, раздавала листовки на морозе.
Als du in der Stadtverwaltung anfingst, steckte ich Schilder in den Rasen der Leute, ich teilte Broschüren aus, in eisiger Kälte.

На второй день были другие 1182 курс км на морозе, перед тем, как третий день наконец конкурентов, прибыл в средиземноморский порт Альмерии.
Am zweiten Tag wurden andere 1182 -km-Strecke bei Minusgraden, vor dem dritten Tag kam schließlich Konkurrenten in der mediterranen Hafen von Almeria.

Личинки шубной моли устойчивы к отрицательным температурам до минус 10° С, поэтому вымораживать их целесообразно только при очень крепком морозе.
Die Larven der Pelzmotte sind gegen Minustemperaturen bis minus 10 ° C beständig, daher ist es ratsam, sie nur bei sehr starkem Frost einzufrieren.

Даже если человек оказывается на морозе или в условиях сильной жары, волосяной покров или одежда защищают и его тело, и вшей от значительных перепадов температур.
Selbst wenn sich eine Person in der Kälte oder unter extremer Hitze befindet, schützen Haare und Kleidung Körper und Läuse vor erheblichen Temperaturschwankungen.

А здесь они не могут топтаться по ткани в этой обуви, поэтому они вынуждены разуться, босиком влезть в коробки на этом морозе и сделать свою​​ работу.
Hier können sie es nicht mit dem Schuhwerk, das sie tragen, also müssen sie die Schuhe ausziehen, barfuß rein in die Kisten bei der Kälte und diese Art Arbeit machen.

Но есть у нее и минусы: более низкая по сравнению с высокотемпературной обработкой эффективность и возможность повреждения различного оборудования и сантехнических систем при морозе.
Sie hat jedoch auch ihre Nachteile: eine geringere Effizienz im Vergleich zur Hochtemperaturbehandlung und die Möglichkeit von Schäden an verschiedenen Geräten und Sanitärsystemen in der Kälte.

Если обработка происходит в холодное время года, следует вынести мебель, одеяла, подушки и иные зараженные вещи на улицу и оставить на морозе( не выше минус 20° С) на сутки.
Wenn die Verarbeitung in der kalten Jahreszeit erfolgt, sollten Möbel, Decken, Kissen und andere kontaminierte Gegenstände herausgenommen und einen Tag lang in der Kälte(nicht unter minus 20 ° C) belassen werden.

Он не ел целый день, не спал две ночи, провел несколько часов раздетый на морозе и чувствовал себя не только свежим и здоровым как никогда, но он чувствовал себя совершенно независимым от тела: он двигался без усилия мышц и чувствовал, что все может сделать.
Er hatte den ganzen Tag fast nichts gegessen, zwei Nächte nicht geschlafen, hatte mehrere Stunden entkleidet in der Kälte zugebracht, und doch fühlte er sich nicht nur so frisch und gesund wie nur je zuvor, sondern auch geradezu unabhängig von seinem Körper: er bewegte sich, ohne die Muskeln anzustrengen, und hatte die Empfindung, daß er schlechthin alles könne.

Мороз и солнце.
Frost und Sonne.

Можно также вытащить мебель на мороз и подержать ее так пару дней.
Sie können die Möbel auch in der Kälte herausziehen und für einige Tage halten.

Убийца Мороз все еще на свободе.
Killer Frost immer noch auf freiem Fuß.

Мой лакомый кусочек. Горячий шоколад после мороза.
Ein zarter kleiner Happen, eine Tasse heißer Kakao nach der Kälte.

Мороз: как избавиться от вшей с помощью низких температур.
Frost: wie man Läuse mit niedrigen Temperaturen loswird.

Уже мороз, а мы все еще висим на ветке.
Es ist schon Frost, und wir hängen noch immer am Ast.

Но мороз- это фактор, который косит усатых сожителей быстро и подчистую.
Aber Frost ist ein Faktor, der mühselige Mitbewohner schnell und sauber mäht.

Ты ненастоящий Дед Мороз! У тебя Снегурочки нет!
Du bist nicht das richtige Väterchen Frost! Das Schneeflöckchen ist nicht bei dir!

Пробовали и морозом, и отпаривателем и спреями разными.
Versucht und Frost, und Dampfer und Sprays anders.

Автомобили защищены от высокой температуры, града, дождя, мороза и снега.
Schützt Autos vor Hitze, Hagel, Regen, Frost und Schnee.