МУЗЕЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Museum

Примеры использования Музеем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодня его дом является музеем.
Heute ist sein Haus ein Museum.

На площади перед музеем есть фонтан.
Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.

Всю эту твою проблему с музеем.
Diese ganze Sache mit dem Museum.

С 1898 по 1907 годы он руководил Музеем естествознания в Лондоне.
Von 1898 bis 1907 leitete er das Natural History Museum in London.

Да! Думаешь, это раньше было музеем.
Ich glaube, das hier war ein Museum.

Став музеем, усадьба сумела сохранить многие свои сокровища.
Als Museum konnte der Herrenhof viele seine Schätze erhalten und aufbewahren.

Простите, мне надо руководить музеем.
Entschuldigen Sie, ich muss ein Museum leiten.

Одна из его работ была приобретена музеем Люксембурга.
Dieser Kauf wurde für das Musée du Luxembourg getätigt.

Остальное поделили между Нью-Йорком и Британским музеем.
Der Rest wurde aufgeteilt zwischen New York und dem British Museum.

Разделить между Смитсонианским музеем, Лувром, музеем Каира.
Ihn aufteilen unter dem Smithsonian, dem Louvre, dem Museum von Kairo.

Почему бы тебе не уладить все с музеем?
Warum klärst du die Dinge nicht mit dem Museum?

Я стою перед музеем естественной истории где славное прошлое столкнулось с тяготами настоящего.
Ich stehe vor dem Museum… indemdieVergangenheitauf die Härte der Gegenwart stößt.

Который является старейшим государственным музеем Франции.
Es ist das älteste öffentliche Museum Frankreichs.

Знакомство с музеем завершается рассказом о достижениях медицины Латвии.
Die Museumsbesichtigung wird mit der Ausstellung der lettischen Errungenschaften in Medizin abgeschlossen.

Его дом в Модимолле( бывший Нилстром) стал музеем.
Sein Haus in Nylstroom(heutiges Modimolle) wurde zu einem Museum umgestaltet.

В 2005 году сингапурским музеем дизайна Red Dot была вручена первая награда и в номинации« концептуальный дизайн».
Seit 2005 stellt das Red Dot Design Museum in Singapur Konzepte und Prototypen aus, die im Red Dot Award: Design Concept einen Preis erhielten.

Парень работал на хоккейном катке, который сразу за музеем.
Der Typ hat in der Eishalle hinter dem Museum gearbeitet.

Этот прибор нам любезно предоставлен Оксфордским Музеем Истории Науки.
Also dieses Astrolabium ist von uns geliehen von der Oxforder Schule für- vom Museum für Geschichte.

Тот, кто стоял за фиктивной компанией, которая владеет музеем.
Jemand der hinter den Briefkastenfirmen steht, denen das Museum gehört.

Первым музеем на« Музейном острове» и одновременно первым публичным музеем Пруссии стал построенный в 1830 году Старый музей.
Als erster Bau auf der Museumsinsel entstand 1830 das Alte Museum, das zugleich auch Preußens erstes öffentliches Museum wurde.

Оставшееся было со скандалом разделено между уполномоченными и музеем.
Das Verbliebene wurde unter massiven Streitereien zwischen Sonderbeauftragten und Museen verteilt.

И если Европа должна стать активным глобальным игроком, а не музеем, то ей необходима свежая перспектива и энергия народа Турции.
Und wenn Europa ein aktiver globaler Akteur und kein Museum werden soll, bedarf es neuer Perspektiven und der Energie der Menschen in der Türkei.

В составе музея также работает научно-исследовательский центр, тесно сотрудничающий с музеем Лок Вирса.
Es fungiert auch als Forschungszentrum und arbeitet eng mit dem Lok Virsa Museum zusammen.

Обратите внимание и на Слатиняны с замком и Музеем коневодства, парком, конезаводом и Музеем старокладрубских коней.
Aufmerksamkeit verdient auch Slatiňany(Slatinian) mit dem Schloss und dem Hippologischen Museum, einem Park, einem Gestüt und dem Museum der Kladruber-Schimmel.

В 1831 г. музей перешел в руки государства и стал называться« Королевским историческим музеем».
Im Jahr 1831 gelangte die Rüstkammer unter staatliche Verwaltung und hieß nun Königliches Historisches Museum.

Напротив собора возвышается крепость Шпильберк, ранее грозная тюрьма, которая теперь служит музеем и галереей.
Gegenüber der Kathedrale steht die Festung Špilberk, früher ein gefürchtetes Gefängnis, die nun als Museum und Galerie dient.

После реструктуризации этой коллекции в начале XIX века у модели было несколько владельцев, вплоть до приобретения ее в 1910 году Гамбургским музеем.
Nach der Umstrukturierung dieser Sammlung Anfang des 19. Jahrhunderts gelangte das Modell über mehrere Besitzer schließlich 1910 ins Museum für Hamburgische Geschichte.

По окончании экспедиции все экспонаты были распределены поровну между Лувром( Париж) и новым египетским музеем во Флоренции.
Auf der Rückreise wurden sie gleichmäßig aufgeteilt zwischen dem Louvre in Paris und dem neuen Ägyptischen Museum in Florenz.

Это первый музей в Таиланде, владельцы которого, принц Чумпхот и его жена, открыли свою резиденцию для народа, сделав музеем.
Es ist das erste Museum in Thailand, dessen Besitzer, Prinz und Prinzessin Chumbhot von Nagara Svarga, sich entschieden haben, ihre private Residenz der Öffentlichkeit als Museum zur Verfügung zu stellen.

Рижский музей Кино, основанный в 1988 году, является единственным в Латвии музеем.
Das Rigaer Filmmuseum(lettisch: Rīgas Kino muzejs), 1988gegründet, ist das einzige dieser Art der Kunst gewidmete Museum in Lettland.