МУЧЕНИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Märtyrer
• die Zeugen

Примеры использования Мученики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мученики нашего времени.
Ein Martyrer unserer Tage.

Всем нужны мученики.
Die brauchen alle ihre Märtyrer.

Святые и мученики XX века.
Christliche Märtyrer des 20. Jahrhunderts.

Святые Виленские мученики.
Heilige Märtyrer von Libyen.

Мученики всколышат сердца масс.
Märtyrer bewegen die Herzen der Massen.

Теперь у Греции есть свои мученики.
Nun hat Griechenland seine Märtyrer.

Мученики никогда не переведутся.
An Märtyrern wird es daher niemals mangeln.

Все трое умерли как мученики.
Alle drei sollen später als Märtyrer gestorben sein.

Тебе были нужны мученики- я тебе их дала.
Du hast Märtyrer gebraucht. Ich habe sie dir gegeben.

Они хотят сражаться и умереть, как мученики.
Sie wollen kämpfen und als Märtyrer sterben.

Мы мученики Аллаха Вы давленые томаты.
Wir sind der Märtyrer, ihr die zerschlagen Tomaten.

Многие христиане той эпохи ныне почитаются как мученики.
Fortan gilt er bei den Christen als Märtyrer.

Мы мученики Аллаха, Вы давленые томаты.
Wir sind die Märtyrer, du bist einfach die zerschlagene Tomate.

Как Сократ, как Галилей, как Бруно, вы мученики истины.
Wie Sokrates, wie Galileo, wie Bruno, seid ihr Märtyrer der Wahrheit.

Так же, как и тысячи христиан делали, когда их семьи были убиты, словно мученики.
So ginge das allen. Wie Tausende Christen, als sie zu Märtyrern wurden.

Старик и его мученики ничто иное как призраки и басни, дабы напугать детей!
Der Alte und seine Märtyrer sind nur Phantome und Legenden, um Kinder zu ängstigen!

Мы поставим табличку, ЧТО здесь погибли наши мученики.
Wir legen ein Schild unters Kreuz, dass sagt, dass unsere Märtyrer hier starben.

Знаешь, единственное, что я помню из воскресной школы… то, что мученики… святые, спасители… они все заканчивали одинаково.
Weißt du, von der Sonntagsschule blieb mir nur in Erinnerung, dass die Märtyrer… die Heiligen und die Heilsbringer alle dasselbe Ende finden.

Всего- 18 человек, и все формально признаны Католической Церковью как святые мученики.
Insgesamt werden 18 Männer von der katholischen Kirche als Märtyrer anerkannt.

Картезианские мученики- монахи Лондонской Картезии, монастыря Картезианского ордена в центре Лондона, которых казнили в период с 19 июня 1535 до 20 сентября 1537.
Die Märtyrer der Kartäuser von London waren Mönche des London Charterhouse, der Kartause in Zentrallondon, welche in der Zeit vom 4. Mai 1535 bis zum 20. September 1537 hingerichtet wurden.

Земля озарится светом Господа своего, положена будет книга, приведутся пророки и мученики, и рассудятся они праведно, обижены не будут;
Und das(Versammlungs-) Gelände wird erstrahlen im Lichte seines Herrn, und das Buch wird vorgelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit gerichtet werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.

Бостонские мученики- данное в традициях квакеров обозначение трех английских членов общества Друзей: Мармадьюка Стивенсона, Уильяма Робинсона и Мэри Дайер, а также Уильяма Леддра родом с Барбадоса, приговоренных к повешению решением правительства колонии Массачусетс в январе 1659 года на основании их религиозных убеждений, и казненных публично в 1660 и 1661 годах.
Als Märtyrer von Boston werden in der Tradition der Quäker die drei englische Mitglieder der Society of Friends Marmaduke Stephenson, William Robinson und Mary Dyer sowie der aus Barbados stammende William Leddra bezeichnet, die unter der Regierung der Massachusetts Bay Colony aufgrund ihrer religiösen Ansichten zum Tode verurteilt und durch öffentliches Hängen in den Jahren 1659, 1660 und 1661 hingerichtet wurden.

Земля озарится светом Господа своего, положена будет книга, приведутся пророки и мученики, и рассудятся они праведно, обижены не будут;
Und die Erde wird im Licht ihres Herrn erstrahlen; das Buch wird hingelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Аватары наших мучеников будут загружены в наш виртуальный рай.
Und die gescannten Avatare unserer Märtyrer landen dann umgehend in unserem V-World-Himmel.

Умереть мучеником Я чувствую силу.
Als Märtyrer sterben, Ich fühle mich stark.

Мне не нужен мученик, Майлз, мне нужен ты.
Ich brauche keinen Märtyrer, Miles, ich brauche dich.

Ты не мученик, если не преодолеешь страх, Эссам.
Du würdest kein Märtyrer sein, wenn du das nicht würdest überwinden müssen, Essam.

Ты не мученик, не так ли?
Du bist kein Märtyrer, nicht wahr?

Памятник Святым мученикам Великобритания· Оксфорд.
Denkmal der Heiligen Märtyrer Vereinigte Königreich· Oxford.

Я суеверный, а мучеников нам и без того хватает.
Ich bin abergläubisch, Märtyrer gab es schon genug.