МЫ ИЗМЕРЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir messen

Примеры использования Мы измеряем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где мы измеряем.
Wo wir messen.

Мы измеряем эти фазы, подключая электроды к скальпу, подбородку и груди.
Wir messen diese Phasen mit Elektroden auf der Kopfhaut, dem Kinn und der Brust.

Что мы измеряем.
Was wir messen.

Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета.
Wir messen die Schwierigkeit und Genauigkeit der Daten durch die Anzahl von Vielecken.

Как мы измеряем.
Wie messen wir.

Итак, при HPLC мы можем быть уверены, что мы измеряем только a- или β- кислоты.
Bei der HPLC können wir also sicher sein, daß wir nur?- oder? -Säuren messen.

Но что мы измеряем на самом деле?
Aber was genau messen wir?

Я предположу, что мы измеряем в миллилитрах.
Ich nehme an, dass wir mit Mililitern arbeiten.

Мы измеряем линейных размеров, допусков формы и расположения, общая форма, шероховатость поверхности.
Wir messen die linearen Abmessungen, Toleranzen von Form und Position, die allgemeine Form, Oberflächenrauhigkeit.

Также можно видеть, как мы измеряем аэродинамическую эффективность.
Wir erkennen auch, wie man den aerodynamischen Wirkungsgrad messen kann.

Мы измеряем очень узкий срез жизни, надеясь при этом, что полученная информация поможет спасти наши жизни.
Wir messen einen überraschend kleinen Ausschnitt des Lebens und hoffen, dass diese Zahlen all unsere Leben retten werden.

Ответ, в частности, зависит от того, каким образом мы измеряем экономический рост и улучшение качества жизни людей.
Die Antwort hängt zum Teil davon ab, wie wir Wachstum und die Verbesserungen im Leben der Menschen messen.

Мы измеряем, сколько вирусов и бактерий все мы вдыхаем и выдыхаем каждый день, в частности в самолетах или в закрытых аудиториях.
Wir messen, wie viele Viren und Bakterien wir täglich ein- und ausatmen, insbesondere in Flugzeugen oder geschlossenen Zuschauerräumen.

Используя ткани и кровь пациентов, мы измеряем массу метаболитов и находим те, которые изменяются в ходе заболевания.
Dann messen wir Massen von Metaboliten aus Gewebe und Blut von Patienten und finden die Massen, die bei einer Krankheit verändert sind.

В нашем мире, ориентированном на эффективность, вопросы измерений приобрели большее значение: то, что мы измеряем, влияет на то, что мы затем делаем.
In unserer leistungsorientierten Welt haben Messungsfragen eine zunehmende Bedeutung angenommen: Was wir messen, beeinflusst unser Tun.

Например, если мы измеряем космос жесткого диска применения требуемый для того чтобы быть 1, 99 ГБ, то мы рекомендуем 2, 5 ГБ дискового пространства.
Wenn wir zum Beispiel den erforderlichen Festplattenspeicher einer Anwendung auf 1,99 GB messen, empfehlen wir 2,5 GB Speicherplatz.

Даже использование стандартного научного метода больше не работает; с учетом настолько большого количества измерений, а также большого числа потенциальных связей между тем, что мы измеряем, наши стандартные статистические инструменты генерируют бессмысленные результаты.
Auch die normale wissenschaftliche Methode funktioniert hier nicht mehr. In Anbetracht so vieler Messwerte und so vieler potenzieller Zusammenhänge zwischen den Faktoren, die gemessen werden, produzieren unsere statistischen Standardwerkzeuge unsinnige Resultate.

Можно сделать вывод- и мы измеряем поток крови, а не нейронную активность- что зона мозга, получающая больше крови, была активна при конкретной задаче.
Mit dieser Inferenzmethode-- wir messen den Blutfluss, nicht neurale Aktivität-- können wir den Bereich des Gehirns ausmachen, der mehr Blut bekommt und deswegen während einer bestimmten Aufgabe aktiv war.

И это потому, что мы измеряем вес так точно; углерод содержится в различных изотопах, так что, при наличии дополнительного нейтрона, мы классифицируем его как другое химическое вещество.
Und das ist, weil wir das Gewicht so präzise messen, dass-- Kohlenstoff hat verschiedene Isotope, wenn es also ein zusätzliches Neutron hat, messen wir es als unterschiedliches Element.

Можно сделать вывод- и мы измеряем поток крови, а не нейронную активность- что зона мозга, получающая больше крови, была активна при конкретной задаче. Это разгадка того, как работает ФМРТ. Его используют с 90- х годов.
Mit dieser Inferenzmethode-- wir messen den Blutfluss, nicht neurale Aktivität-- können wir den Bereich des Gehirns ausmachen, der mehr Blut bekommt und deswegen während einer bestimmten Aufgabe aktiv war. So genau furnktioniert ein MRT. Die Methode wurde seit den 90ern angewandt.

Как мы измерим?
Wie messen wir es?

Но как же нам измерить счастье?
Aber wie messen wir Glück?

Мы измерили окружность талии по отношению к окружности бедер.
Wir maßen den Taillenumfang im Vergleich zum Hüftumfang.

Полетела стенка, на которой мы измеряли рост детей.
Das war die Wand, an der wir gemessen haben, wie gross die Kinder sind.

Это помогает нам измерить, можем ли мы улучшить различные области наших вебсайтов.
Damit können wir bewerten, ob sich bestimmte Bereiche unserer Website verbessern lassen.

Мы измерим энергию после столкновения, сравним ее с энергией до столкновения, и если энергия уменьшилась-- это свидетельствует о том, что энергия куда-то утекла.
Wir messen die Energiemenge nach der Kollision, vergleichen diese mit der ursprünglichen Energie und wenn sich dabei ein Energieverlust ergibt, haben wir den Beweis dass Energie weggestreut wurde.

Но теперь, когда у нас есть эта линия тренда, как нам измерить прогресс?
Aber jetzt, wo es diesen Trend-Verlauf gibt, wie messen wir Fortschritt?

Когда мы измерили эту силу, она оказалась огромна.
Als wir die Kräfte gemessen haben, waren sie riesig.

Можем ли мы измерить или просчитать этот тип жизни?
Können wir diese Art des Leben messen?

И мы измерили, сколько они готовы за него заплатить.
Und wir erfassten, wie viel sie bereit waren dafür zu zahlen.