МЫ ИЗМЕРЯЕМ на Чешском - Чешский перевод

• měříme

Примеры использования Мы измеряем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как мы измеряем успех?
Jak se změří úspěch?

Мы измеряем его пульс.
A my měříme jeho pulz.

Как мы измеряем успех?
Jak můžeme změřit úspěch?

Мы измеряем его в килотоннах.
Vyjadřujeme se v kilotunách TNT.

Да. Какую скорость мы измеряем в миллионных долях?
Ale rychlost měřená v milionech?

Мы измеряем его в миллиметрах на 100 мл крови.
Měříme ji v mililitrech na 100 ml krve.

Я предположу, что мы измеряем в миллилитрах.
PĹedpoklĂĄm, Ĺže počà tĂĄme v mililitrech.

Мы измеряем ряд показателей, например, скорость ветра и температуру.
Měříme spoustu čísel jako rychlost větru a teplotu.

Планеты, массу которой мы измеряем приобрела нулевую гравитацию.
Planeta, jejíž objem právě měříme, dosáhla nulové gravitace.

Мы измеряем плотность костной ткани, и, мне кажется, что она провалит тест.
Testujeme hustotu kostí, ale, bohužel, testem neprošla.

Также можно видеть, как мы измеряем аэродинамическую эффективность.
Zde můžete vidět, jak jsme měřili aerodynamickou efektivnost.

Неужели так мы измеряем величие… количеством мертвых, оставленных нами?.
Takhle měříme velikost… Počty mrtvých v našich brázdách?

Мы измеряем линейных размеров, допусков формы и расположения, общая форма, шероховатость поверхности.
Měříme délkové rozměry, úchylky tvaru apolohy, obecné tvary, drsnost povrchu.

Ответ, в частности, зависит от того, каким образом мы измеряем экономический рост и улучшение качества жизни людей.
Odpověď zčásti závisí na tom, jak měříme růst a zlepšování životů lidí.

Там мы измеряем различные количественные показатели влияния видеоигр на головной мозг.
V laboratoři přímo měříme kvantitativním způsobem, jaký je dopad videoher na mozek.

В нашем мире, ориентированном на эффективность, вопросы измерений приобрели большее значение: то, что мы измеряем, влияет на то, что мы затем делаем.
V našem světě zaměřeném na výkonnost se problematice měření dostává čím dál většího významu: co naměříme, má vliv na to, co děláme.

С одной стороны, мы измеряем восстановление нашим успехом в возврате темпов роста, производства и занятости, которые были до рецессии.
Na jedné straně poměřujeme oživení podle úspěchu při obnovování úrovní růstu, výstupu a zaměstnanosti z doby před nástupem recese.

Способ введения поправки на изменение цен претерпел некоторые изменения, поэтому то, что мы измеряем сегодня как 4%, на самом деле представляет собой значительно меньшую цифру, которую мы бы получили, если бы проводили измерения старым способом.
V metodě korekce cenových změn došlo ovšem k jistým úpravám, takže to, co dnes měříme jako 4 procenta, je podle dřívějších způsobů měření podstatně nižší číslo.

Но теперь, когда мы измеряем показатели вроде детской смертности намного точнее, люди имеют возможность увидеть воздействие помощи на ситуацию более предметно- например, предоставить людям возможность лечиться от ВИЧ или умирать.
Když teď ale přesněji měříme ukazatele, jako je dětská úmrtnost, mohou lidé zřetelně vidět účinky pomoci- totiž že znamená rozdíl třeba mezi tím, jestli lidem zpřístupníme terapii proti HIV, anebo je necháme umřít.

Например, в то время как считается, что ВВП измеряет стоимость производства товаров и услуг, в одном ключевом секторе- правительственном- обычно у нас нет способа сделать этого, поэтому часто мы просто измеряем производительность затратами.
Tak například třebaže HDP má měřit hodnotu výstupu zboží a služeb, v jednom klíčovém sektoru- ve státní správě- to obvykle není jak provést, a tak často výstup měříme jednoduše podle vstupů.

И каждому другому кольцевому транспортеру, которые мы измеряли.
A každým jiným kruhovým transportér, který jsme měřili.

Как мы измерим?
Jak to vyměříme?

Если сопоставить подозреваемого и лестницу которую мы измерили на фабрике, он должен быть примерно 175 см ростом и весить 68 кг.
Podle vzdálenosti podezřelého od schodů… které jsme ve skladišti změřili… by měl mít kolem 175 cm, odhadem tak okolo 70 kilo.

Мы измерили прогресс рынка акций в каждой стране по уровню капитализации рынка в процентном отношении к ВНП в 1988 году- за декаду до начала инвестиционных бумов поздних 90х.
Vývoj akciového trhu v jednotlivých zemích jsme měřili podle úrovně kapitalizace akciového trhu poměrem k HDP v roce 1988, tedy deset let předtím, než na konci devadesátých let začal investiční boom.

Другими словами, если мы измерим скорость, как функцию расстояния- график я показываю в первый и последний раз- то разумно было бы ожидать, что он пойдет вниз с увеличением расстояния от центра галактики.
Jinými slovy, pokud bychom měřili rychlost jako funkci vzdálenosti-- a teď vám výjimečně jedinkrát ukážu graf-- očekávali bychom, že se bude snižovat spolu s tím, jak poroste vzdálenost od středu galaxie.

Вдобавок мы измерили скорость звука.
K tomu jsme si navíc změřili rychlost zvuku.

Сначала я проверю ваш пульс, а потом мы измерим температуру.
Nejprve vám změřím tep, a potom vám změříme teplotu.

Мы измерим полицейскую будка на Земле, а затем проведем расчеты на Логополисе.
Změříme tu pozemskou telefonní budku a pak ta měření vezmeme na Logopolis.

Но как же нам измерить счастье?
Ale jak můžeme měřit štěstí?

Но теперь, когда у нас есть эта линия тренда, как нам измерить прогресс?
Když teď ale máme čáru trendu, jak změříme pokrok?