НАПОМНИЛА МНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• erinnerte mich
• erinnerst mich

Примеры использования Напомнила мне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Напомнила мне об отце.
Sie erinnert mich an meinen Vater.

Ты… ты напомнила мне кое-кого.
Du… Du erinnerst mich an jemanden.

Ты знаешь, она напомнила мне Труди.
Weißt du, sie erinnert mich an Trudie.

Она напомнила мне мою дочь.
Sie erinnert mich an meine Tochter.

Эта история напомнила мне об отце.
Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.

Ты напомнила мне ее.
Weißt du, du erinnerst mich an sie.

Я ехал к ней, но судьба напомнила мне, что лучше этого не делать.
Ich war auf meinem Weg dorthin, doch das Schicksal erinnerte mich daran, dass ich es nicht sollte.

Ты напомнила мне одну историю.
Sie erinnern mich an eine Geschichte.

Моя боль напомнила мне о том дне.
Mein Schmerz erinnerte mich an diesen Tag.

Она напомнила мне так адски тети Агаты.
Sie erinnerte mich so infernalisch von Tante Agatha.

Спасибо, что напомнила мне, оно все еще там.
Danke, dass du mich daran erinnerst, dass es da ist.

Она напомнила мне, что я мог быть хорошим снова.
Sie erinnerte mich, dass ich wieder jemand Gutes sein könnte.

Ладно.- Не знаю, подействовал ли на меня восхитительньый блеск твоих глаз, или тьы напомнила мне про мои молодьые годьы, когда я еще бьыл не таким волосатьым?
Ist es das anbetungswürdige Funkeln deiner Augen… oder der nonkonformistische Zug, der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war?

Мама напомнила мне… про аллергию.
Allergien- Meine Mutter hat mich daran erinnert.

Если помнишь или поняла, почему с тобой это не сработало, мне бы хотелось узнать, потому что нужно, чтобы ты напомнила мне, что магия существует.
Also falls du dich erinnerst, oder du rausgefunden hast, warum es bei dir nicht funktioniert hat, würde ich das jetzt gerne wissen, weil du mich daran erinnern musst, dass Magie echt ist.

Нет, ты напомнила мне одну знакомую.
Nein, Sie erinnern mich an jemanden den ich kenne.

Ты напомнила мне одну девушку, милое создание, однажды я приобрел ее в лиссенейском доме наслаждений, хороша собою, умна, как и ты сама.
Du erinnerst mich an ein anderes Mädchen. An ein hübsches Ding, das ich in einem lysenischen Freudenhaus erwarb. Sie war bildschön, so wie du.

А Пэгги Фэлан напомнила мне, что мой мозг может быть важнее, чем моя грудь.
Peggy Phelan erinnerte mich daran, dass mein Gehirn vielleicht doch wichtiger als meine Brüste sind.

Она напомнила мне однажды за ужином, когда я изо всех сил пыталась написать стихотворение, что именно художник должен раскрыть истории, которые люди пытаются похоронить под слоями самоуспокоения и времени.
Sie erinnerte mich einmal beim Essen, als ich Schwierigkeiten hatte, das Gedicht zu schreiben, an die Aufgabe des Künstlers, Geschichten freizulegen, die Menschen versuchen mit Schaufeln aus Apathie und Zeit zu vergraben.

Эта гонка напомнила мне один день в Чешире, в прошлом месяце.
Die Jagd erinnerte mich an einen Tag im letzten Monat oben in Cheshire.

Она напомнила мне, что когда мы сели в ту лодку, она была такого же возраста, как я сейчас.
Sie erinnerte mich daran, dass ich nun so alt war wie sie damals, als wir das Boot bestiegen hatten.

А моя дочь напомнила мне, сколько всего я чувствовала раньше.
Meine Tochter erinnerte mich daran, wie viel ich einst spüren konnte.

И она напомнила мне, что когда-то я тоже верил в это. Ее вера в него воссоединила нас с Деймоном.
Und sie hat mich daran erinnern, dass ich das früher auch von ihm einmal glaubte, und ihr Vertrauen in ihn brachte Damon und mich einander wieder näher.

Одна из поэм напомнила мне историю, которую ты написала о кошке-" Найдена, но потеряна.
Eins der Gedichte erinnerte mich an… die Geschichte die du über die Katze schriebst…"gefunden aber verloren.

Ты напомнила мне, что мне тоже не хочется.
Weil du mich daran erinnert hast, dass ich nicht wie David aussehe.

Она напомнила мне проблемы, которые я не смог решить.
Sie erinnerte mich an ein Problem, das ich nicht lösen konnte.

Ты… ты напомнила мне одну девушку, которую я раньше знала.
Und du… Du erinnerst mich an jemanden, den ich mal gekannt hab.

Она напомнила мне, что однажды я тебя чуть не потеряла.
Sie sollte mich daran erinnern, dass ich dich damals fast verloren hätte.

Это напомнило мне, что надо попросить его о помощи.
Das erinnert mich an was. Ich muss um seine Hilfe bitten.

Ты напоминаешь мне его.
Sie erinnern mich an ihn.