НАРУШАТЬ ЗАКОН на Немецком - Немецкий перевод

• das Gesetz zu brechen
• gegen das Gesetz zu verstoßen

Примеры использования Нарушать закон на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Капитан не может нарушать закон.
Kapitäne brechen das Gesetz nicht.

Если это значит нарушать закон, лгать близким людям.
Wenn es bedeutet das Gesetz zu brechen, die Menschen anzulügen, die ihnen am nächsten stehen.

Я не прошу тебя нарушать закон.
Ich bitte Sie nicht, das Gesetz zu brechen.

Поднимай свою ленивую жопу и иди нарушать закон.
Heb deinen faulen Arsch hoch und geh gegen das Gesetz verstoßen.

Я пытался не нарушать закон.
Ich versuchte nicht, das Gesetz zu brechen.

Я больше никогда не буду нарушать закон.
Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

Даже если ты уполномочен нарушать закон, это меняет тебя.
Selbst wenn du autorisierst bist, das Gesetz zu brechen, verändert es dich.

Но это никому не дает права нарушать закон.
Das gibt jedoch weder Ihnen noch mir die Lizenz das Gesetz zu brechen.

Дай догадаться, он начал нарушать закон, когда был подростком.
Lass mich raten, er begann, das Gesetz zu brechen, als er ein Teenager war.

И никто не просит тебя нарушать закон.
Und niemand bittet dich darum, gegen das Gesetz zu verstoßen.

Не каждый день такая женщина, как она, будет врать адвокату, нарушать закон.
Es ist eine große Sache für eine solche Frau einen Anwalt anzulügen, das Gesetz zu missachten.

Думаю, нам лучше не нарушать закон.
Und solange hier kein Gesetz gebrochen wurde.

Когда любишь человека, ты не заставляешь его нарушать закон.
Menschen, die andere Menschen lieben, bringen sie nicht in eine Position, gegen das Gesetz zu verstoßen.

Я не могу помогать нарушать закон.
Ich helfe niemandem dabei, das Gesetz zu brechen.

Просто я нахожу это занимательным, учитывая твои патриархальные отношения с федералом и склонность нарушать закон.
Ich finde es faszinierend, in Anbetracht deiner väterlichen Beziehung zu dem Anzugträger, und deiner Vorliebe das Gesetz zu brechen.

Слушай, никто тебе не приказывает нарушать закон. Но это Готэм.
Sieh, Jim, ich kann Sie nicht dazu bringen, das Gesetz zu brechen, aber das ist Gotham.

Я понимаю, что ты хочешь, чтобы твои родители заплатили за свои деяния, но нарушать закон- это не выход.
Ich weiß, dass du deine Eltern büßen lassen willst. Das Gesetz zu brechen ist aber die falsche Methode.

Я не для того становилась юристом, чтобы нарушать закон или причинять вред кому-либо.
Ich wurde nicht Anwältin um das Gesetz zu brechen oder jemanden zu verletzen.

Это не сложно следить за ее передвижениями, и это не безрассудно предполагать, что она могла нарушать закон во время творческого отпуска.
Es ist nicht schwer ihre Bewegungen zu verfolgen, noch ist es spekulativ anzunehmen, dass sie womöglich das Gesetz gebrochen hat, während ihres Urlaubs.

И все же во многих районах мира правительства и отдельные лица продолжают нарушать закон, что зачастую никак не отражается на них самих, но ведет к пагубным последствиям для слабых и уязвимых.
Dennoch verstoßen vielerorts Regierungen und Einzelpersonen weiter dagegen, häufig ohne Folgen für sie selbst, aber mit tödlichen Konsequenzen für die Schwachen und Schutzbedürftigen.

Блумберг сказал, что он отдал приказ очистить площадь, поскольку она становилась" местом, куда люди приходили не протестовать, а нарушать закон и, в некоторых случаях, наносить ущерб другим людям", так как" некоторые предприятия получили угрозы" и соседи опасались" за ухудшение качества жизни.
Bloomberg erklärte, er hätte die Anordnung zur Räumung des Platzes gegeben, weil dieser sich"in einen Ort verwandelt hatte, an den die Menschen nicht zum Demonstrieren kamen, sondern zum Brechen der Gesetze und in einigen Fällen, um anderen Personen Schaden zuzufügen", denn"einige Geschäfte hätten Drohungen erhalten" und die Anwohner bangten"um ihre Lebensqualität.

Вы не возражаете, нарушая закон?
Sie haben nichts dagegen, das Gesetz zu brechen?

Они зарабатывают деньги, нарушая закон.
Sie verdienen ihr Geld damit, das Gesetz zu brechen.

Вы просите меня нарушить закон.
Sie erwarten von mir, das Gesetz zu brechen.

Ты так хочешь быть копом, что готов нарушить закон?
Du willst so sehr Polizist sein, dass du bereit bist, das Gesetz zu brechen?

Ты просишь меня нарушить закон.
Sie bitten mich, das Gesetz zu brechen.

Вы нарушаете закон.
Sie verstoßen gegen das Gesetz.

Наши клиенты тоже нарушают закон.
Unsere Kunden verstoßen gegen das Gesetz wie alle anderen.

Ты нарушила закон… еще раз.
Du hast gegen das Gesetz verstoßen… schon wieder.

Вы нарушаете закон, парень.
Ihr verstoßt gegen das Gesetz, Junge.