НАШЕЙ ДРУЖБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• unserer Freundschaft
• unsere Freundschaft

Примеры использования Нашей дружбы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Символы нашей дружбы.
Symbole unserer Freundschaft.

Это, что проверка нашей дружбы?
Was, ist das ein Test unserer Freundschaft?

Как будто нашей дружбы никогда и не было.
Als ob unsere Freundschaft nie passiert wäre.

Это- краеугольный камень нашей дружбы.
SieistderGrundstein unserer Freundschaft.

Давай не будем лишаться нашей дружбы из-за этого.
Lass uns nicht unsere Freundschaft deswegen aufgeben.

В интересах сохранения нашей дружбы.
Im Interesse, unsere Freundschaft zu bewahren.

Я думаю, основой нашей дружбы были глупые прически.
Ich glaube, die Basis unserer Freundschaft waren blöde Frisuren.

Флэш Гордон- символ нашей дружбы.
Flash Gordon ist das Symbol unserer Freundschaft.

Этот суд может стоить нам не только клиента, но и нашей дружбы.
Dieser Prozess könnte uns unsere Freundschaft kosten.

Ради нашей дружбы, я прошу тебя не вмешиваться в это.
Um unserer Freundschaft willen, bitte ich dich, halt dich da raus.

Я всегда считал, что это основа нашей дружбы.
Macht das unsere Freundschaft nicht aus?

Но в интересах нашей дружбы, я сделаю все, что в моих силах.
Aber im Interesse der Freundschaft werde ich tun, was ich kann.

Это было просто выражением нашей дружбы.
Es war nur ein Ausdruck unserer Freundschaft.

Извини, я не знал, что у нашей дружбы есть границы.
Entschuldige, mir war nicht bewusst, dass unsere Freundschaft Grenzen hat.

Возможно, это и есть суть нашей дружбы.
Was wohl die Quintessenz unserer Freundschaft ist.

Я многого требовал от нашей дружбы, мало предлагая взамен.
Ich habe viel von unserer Freundschaft erbeten, mit wenig Belohnung.

Я была так счастлива возобновлению нашей дружбы.
Es freut mich, dass wir unsere Freundschaft erneuern konnten.

Во имя нашей дружбы, я прошу тебя оказывать им содействие.
Im Namen unserer Freundschaft bitte ich dich, sie vollends zu unterstützen.

Мне не нужны деньги, полученные ценой нашей дружбы.
Ich will nicht, dass unsere Freundschaft unter dem Geld leidet.

И ради нашей дружбы и процветания нашего бизнеса.
Und zum Wohle unserer Freundschaft und für den Erfolg unseres Geschäfts.

Денверс, это уже совершенно новый уровень нашей дружбы.
Danvers, das ist wie ein ganz neuer Level in unserer Freundschaft.

Karen, после всех долгих лет нашей дружбы, тебе кот дороже чем мой муж?
Karen, nach allen Jahren unser Freundschaft, wie kannst du eine Katze über meinen Ehemann stellen?

Слушай, я знаю, что Стефан волнуется, из-за нашей дружбы.
Pass auf, Ich weiß Stefan macht sich wegen unserer Freundschaft sorgen.

Миссис Миглз и я будем рады возобновлению нашей дружбы по многим причинам.
Mrs. Meagles und ich würden eine Erneuerung Ihrer Freundschaft sehr begrüßen, aus mehrerlei Gründen.

Что весь этот счастливый конец будет настоящей проверкой нашей дружбы.
Dein glückliches Ende wird ein Test für unsere Freundschaft.

Ты сказала такую речь о восстановлении нашей дружбы, но это была пустая болтовня.
Du hältst diese große Rede darüber, unsere Freundschaft zu kitten,- und es waren bloß noch mehr Worte.

То, что я плачу тебе за работу, не умаляет нашей дружбы.
Nur weil ich dich für deine Dienste bezahle, schmälert das ja nicht unsere Freundschaft.

Слушай, если пара трудных дней Разрушила бы 25 лет нашей дружбы, тогда мы бы не были настоящими друзьями.
Hör zu, wenn ein paar harte Tage eine 25 Jährige Freundschaft zerstören können, dann waren wir wohl nie so gute Freunde wie wir gedacht haben.

Окей, давайте глубоко вздохнем и спросим себя, стоит ли этот разговор нашей дружбы.
Okay, atmen wir tief ein und fragen wir uns, ob es wert ist, mit dieser Unterhaltung unsere Freundschaft zu ruinieren.

Я не хочу сплетничать об умирающей лучшей подруге. Но сплетни были основой нашей дружбы, так что… Это было 5 лет назад.
Ich hasse es meine Freundin an ihrem Totenbett auszurichten… aber Klatsch war die Grundlage unserer Freundschaft, also… es war vor fünf Jahren.