Примеры использования Der freundschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Außer dem… Vorzug der Freundschaft.
Кроме выгоды из дружбы.In den dunklen Abgrund der Existenz zu schauen und das Licht zu finden- das Licht des Mitgefühls,des Verständnisses und der Freundschaft.
Hier lernen sie im Lager, der Freundschaft und dem Leben.».
Wir haben gegen dieses nur ein Gefühl der Sympathie und der Freundschaft.
Мы испытываем к нему лишь чувства сострадания и дружбы.Aber im Interesse der Freundschaft werde ich tun, was ich kann.
Люди также переводят
Осень- время для дружбы.Nach all meinen Annäherungsversuchen der Freundschaft, stehst du wieder zu Marcel und zwingst mich dazu, jemandem schreckliche Dinge anzutun, um den du dich sorgst.
После всех моих увертюр дружбы ты очередной раз приняла сторону Марселя, принуждая делать меня ужасные вещи для кого- то о ком ты заботишься.Er verschenkte einige als Zeichen der Freundschaft.
Am Tag des Fußballs und der Freundschaft beginnen sämtliche Veranstaltungen damit, dass Freundschaftsarmbänder als Symbol für Toleranz, Gleichheit und einen gesunden Lebensstil getauscht werden.
Все мероприятия программы« Футбола для дружбы» начинаются с обмена Браслетами Ich gehe mit dir, als Geste der Freundschaft.
Я иду с тобой только в знак нашей дружбы.Im Rahmen des Programms nehmen Fußballspieler im Alter von 12 Jahren aus verschiedenen Ländern der Welt am jährlichen internationalen Kinderforum sowie am internationalen Straßenfußballturnier undinternationalen Tag des Fußballs und der Freundschaft teil.
В рамках программы футболисты в возрасте 12 лет из разных стран мира принимают участие в ежегодном международном детском форуме, чемпионате мира по« Футболу для дружбы»,международном Дне футбола и дружбы.Wie weit willst du die Grenze der Freundschaft überschreiten?
Как далеко ты хочешь зайти за границы нашей дружбы.Wir trotzen denjenigen, die versuchen unsere Demokratie zu korrumpieren, aberwir strecken allen unseren Nachbarn, einschließlich Russland, unsere Hand der Freundschaft entgegen.
Мы бросаем вызов тем, кто старается подорвать нашу демократию,но мы протягиваем руку дружбы всем нашим соседям, включая Россию.Am 2. September 2004 wurde ihr die Medaille der Freundschaft von Vietnam verliehen.
Сентября 2004 года она была награждена вьетнамской медалью Дружбы.Die Hauptaktivität der Gesellschaft ist die Entwicklung der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen den Völkern; Stärkung der Beziehungen zu den Kosaken im Ausland; kulturelle, spirituelle und moralische Erziehung der Jugend, Bewahrung und Entwicklung der kosakischen Traditionen und Bräuche im Ausland.
Основная деятельность общества- развитие дружбы и сотрудничества между народами; укрепление связей с казачеством за рубежом; культурное, духовное и нравственное воспитания молодежи, сохранение и развитие казачьих традиций и обычаев за рубежом.Vierter Vorschlag Die Kirche als einen Ort der Freundschaft entdecken.
Четвертое предложение: Откроем в Церкви место для дружбы.Im Jahr 2014 zeichnete der russischePräsident Wladimir Putin Nisanow mit dem Orden der Freundschaft für„seinen Beitrag zur Realisierung von ökonomischen Projekten und Einbeziehung der Investitionen in die russische Wirtschaft“ aus.
В 2014 году президент РФВладимир Путин наградил Нисанова Орденом Дружбы с формулировкой« за большой вклад в реализацию экономических проектов и привлечение инвестиционных средств в экономику Российской Федерации».Es wäre zu unserem beiderseitigen Vorteil, wenn sich unsere Länder durch einen Bund vereinen, der Freundschaft übersteigt.
Das neue Jahr können Sie eine liebevolle,aber feste Hand der Freundschaft und Kameradschaft jedes Mal, wenn Sie Ihr ausstrecken finden.
Этот Новый год может вамнайти любящую еще твердую руку дружбы и общения каждый раз, когда вы растянуть ваши.Im Jahr 2014 wurde sie mit dem Preis der Russisch-WeißrussischenUnion„Für die schöpferische Verwirklichung der Idee der Festigung der Freundschaft zwischen den Völkern Weißrusslands und Russlands“ ausgezeichnet.
В 2014 году она была награждена премиейСоюзного государства« За творческое воплощение идеи дружбы народов Беларуси и России».Im Jahre 1983 wurde der östliche Teil desOrszágos Kéktúra zum Bestandteil des Internationalen Bergwanderweges der Freundschaft Eisenach- Budapest(EB), des einzigen internationalen Fernwanderweges der ehemals sozialistischen Staaten DDR, Polen, Tschechoslowakei und Ungarn.
В 1983 году восточная часть маршрутавошла в состав международного пешеходного маршрута дружбы Айзенах- Будапешт( EB), единственного международного маршрута социалистических стран восточной Европы он проходил через ГДР, Польшу, Чехословакию и Венгрию.Trägerin des Preises des Russisch-Weißrussische Union im Bereich der Literatur undKunst„für die schöpferische Verwirklichung der Idee der Festigung der Freundschaft zwischen den Völkern Weißrusslands und Russlands“.
Лауреат премии Союзного государства в области литературы иискусства-« за творческое воплощение идеи дружбы народов Белоруссии и России».Aufgrund mangelnder Kapazitätenbrachte man ab 1985 die älteren Klassen in die Schule der Freundschaft in Staßfurt, wo die namibischen Jugendlichen neben dem Unterricht eine Unterkunft hatten.
С 1985 годастаршие классы были переведены в Школу дружбы в Штасфурте, где намибийской молодежи было предоставлено жилье.Bei den Style Boyz war das Band der Freundschaft echt.
Просто" Стильные парни" хорошо смотрелись вместе, и их дружба была подлинной.Schröder antwortete darauf mit seiner Rede über„Sittlichkeit und Gefälligkeit als Urstoff der Freundschaft sowie über unsere Bilderzeichen und Geheimnisse“ in seiner Loge Emanuel zur Maienblume.
Шредер отвечает речью« Нравственность и услужливость, как первичная материя дружбы, равно как о наших символах и тайнах» в своей ложе« Эмануэль».Weil es eine Ausrede ist,um Geschichten zu erzählen… über die Reinheit der Freundschaft unter Männern und der Hingabe.
Потому что все это лишь предлог, чтобы рассказать о чистой и преданной мужской дружбе.Aus diesem Grunde allein…hat seine imperiale Majestät mich gebeten,… euch die Hand der Freundschaft zu reichen,… um in einem Bündnis… gegen diese hinterhältigen Franzosen vorzugehen.
Исключительно по этойпричине… Его Величество Император приказал мне вновь… протянуть руку дружбы Вашему Величеству… в объединенном союзе… против вероломных французов.Durch das Blut, das von den sowjetischen Soldaten bei der Befreiung Koreas vergossen wurde,wurden die Bande der Freundschaft zwischen dem koreanischen und dem sowjetischen Volk noch mehr gefestigt.
Кровью, пролитой советскими воинами при освобождении Кореи,еще больше укрепились узы дружбы между корейским и советским народами.Die erfolgreiche Umsetzung einer bedeutsamen Operation mitten in London ist eindrucksvoller alsein Schreibtischjob in Dresden im Haus der Freundschaft zwischen DDR und UdSSR in den Jahren der Perestroika und des Zusammenbruch des Kommunismus.
Успешное проведение крупномасштабной операции в центреЛондона бьет офисную работу в Доме Дружбы ГДР- СССР в Дрездене в годы перестройки и коммунистического краха.NEW YORK- Präsident Barack Obama hat in seinerGrundsatzrede von Kairo der muslimischen Welt die Hand der Freundschaft entgegengestreckt- um damit Muslime für ein Miteinander in gegenseitigem Respekt zu gewinnen.
НЬЮ-ЙОРК. Во время своей знаменательной речи вКаире президент Барак Обама протянул открытую руку дружбы мусульманскому миру в поиске установления с мусульманами обязательства взаимного уважения.
