ДРУЖБЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Freundschaft
• Freundschaften

Примеры использования Дружбе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты- то что знаешь о дружбе?
Was weißt du über Freunde?

Но дружбе настал конец.
Aber die Freundschaft verwelkte.

Я не буду препятствовать их дружбе.
Ich möchte keine Freundschaften zerstören.

Иногда дружбе не суждено длиться вечно.
Einige Freundschaften halten nicht ewig.

Но откуда Совету известно о нашей дружбе с Ником?
Aber woher weiß der Rat von unserer Beziehung zu Nick?

Если бы мы поженились, то по дружбе или по расчету Правда?
Bei uns wäre es eine Zweckheirat aus Freundschaft gewesen?

Я хочу поведать историю наших отношений от вражды к дружбе.
Ich will über unsere Beziehung reden, der Wandel vom Feind zum Freund.

Здесь в лагере, они учатся дружбе и жизни.
Hier lernen sie im Lager, der Freundschaft und dem Leben.».

Дружбе, что куда древнее твоей цивилизации и бесконечно сложнее.
Eine Freundschaft älter als eure Zivilisation, und viel komplexer.

Это позволяет нашей дружбе и любви постоянно удивлять нас.
Das erlaubt es unseren Freundschaften und unseren Lieben, uns ständig zu überraschen.

Вероятно, после того, как меня унизил Дэн, я стала иначе относиться к дружбе.
Ich weiß nicht. Ich schätze, seit Dan mich gedemütigt hat, habe ich ein neues Verständnis für Freundschaften.

И после всех своих заявлений о дружбе, настоящей причиной твоего появления было желание найти убежище среди нас.
Trotz all Ihres Geredes von Freundschaft ist der wahre Grund Ihres Hierseins, Sie brauchen Schutz.

Чжун Чжу Ри, если ты меня бросишь и начнешь с ним встречаться, то конец нашей дружбе!!!
Hey Jung Joo Ri, wenn du mich verlässts und anfängst zu daten, dann wird es die Ende unserer Freundschaft sein!

Поэтому, если это значит, что нашей дружбе конец, то это твое решение, не мое.
Aber Karl bedeutet mir etwas, und ich gebe ihn nicht auf. Wenn das heißt, dass unsere Freundschaft vorbei ist, ist das deine Entscheidung.

Laelius de amicitia( Лелий, или О дружбе)- написан в 45/ 44 году до н. э.« другом для друга».
Laelius de amicitia(„Laelius über die Freundschaft“) schrieb Cicero 45/44 v. Chr.„als Freund für den Freund“ Atticus.

Та маленькая ссора в больнице и разные взгляды… думаешь, могут быть препятствием нашей дружбе?
Das kleine Gefecht in der Klinik und unsere unterschiedlichen Meinungen… das ist es, was du denkst, was uns zu Freunden werden läßt?

Бьюсь об заклад Николай Яков так ревнует к моей кхм дружбе с Леном Трекслером, что даже спланировал это все.
Aber ich wette, Nikolai Jakov ist so eifersüchtig auf meine, Freundschaft mit Len Trexler, dass er das Ganze geplant hat.

Потому что все это лишь предлог, чтобы рассказать о чистой и преданной мужской дружбе.
Weil es eine Ausrede ist, um Geschichten zu erzählen… über die Reinheit der Freundschaft unter Männern und der Hingabe.

Есть одна вещь, которую я бы изменил в нашей дружбе. Я бы никогда не спас тебя на той улице в Амстердаме.
Wenn es eine Sache gibt, die ich an unserer Freundschaft ändern würde, hätte ich dich niemals von dieser Straße in Amsterdam gezogen.

Просто… Они сильно переживают что ты и я, ну понимаешь, встречаемся как-то отразится на вашей с ними дружбе.
Es ist nur, ähm, sie sind etwas ängstlich, darüber, dass wir uns… treffen… das betrifft irgendwie auch unsere Freundschaft mit ihnen.

Она о любви и дружбе, и о том, что случается, когда группа детей сталкивается с самым сложным экзаменом, выживанием.
Es geht um Liebe und Freundschaft und was passiert, wenn eine Gruppe Jugendlicher zur wichtigsten Prüfung ihres Lebens antritt, dem Überleben.

У Вас было достаточно времени, чтобы зайти в палатку д-ра Кинг, взять шприц и положить конец долгой и ценной дружбе.
Was Ihnen genügend Zeit ließ, in Dr. Kings Zelt zu gehen, die Injektionsspritze zu nehmen und eine lange, gute Freundschaft zu beenden.

В дружбе между мужчиной и женщиной есть норма выпивки, и если ее превысить, то будет секс, с математической точки зрения.
In jeder Freundschaft zwischen Mann und Frau gibt's'ne bestimmte Anzahl von Drinks. Wenn man die erreicht, hat man definitiv Sex. Mathematisch gesehen.

После официального запуска Проекта Коннора Эван произносит речь о своем одиночестве и его дружбе с Коннором.
Beim offiziellen Start von„The Connor Project“ hält Evan eine inspirierende Rede über seine Einsamkeit und über die Freundschaft zu Connor, die danach online geht.

А вы все спланировали, вы играли на моей дружбе с Франклином, на его пристрастие к сверхъестественному, и вы привели гессенского убийцу к его порогу.
Und Ihr intrigiert, Ihr habt auf meine Freundschaft mit Franklin gesetzt, auf seine Vorliebe für das Übernatürliche, und habt einen hessischen Attentäter zu seiner Haustür geführt.

Вы тепло радушны для того чтобы навестить мы и обсудить сильное долгосрочное сотрудничество, основанное на взаимной дружбе и доверии.
Sie sind herzlich eingeladen, uns zu besuchen und eine starke, langfristige, auf gegenseitiger Freundschaft und Vertrauen basierende Zusammenarbeit zu verhandeln.

Мы должны стремиться к хорошему и радоваться хорошему, радоваться учебе и работе, приключениям и дружбе- о да, дружбе- и обществу и любви.
Wir müssen im Guten sein und das Gute genießen, studieren und arbeiten, Abenteuer und Freundschaft erleben- oh, die Freundschaft- und Gemeinschaft und Liebe.

Наши намерения по содействию демократии основаны на дружбе и сотрудничестве, доброй воле и понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.
Bei unserem Drängen auf Demokratisierung beruhen unsere Absichten auf Freundschaft und Kooperation, Wohlwollen und dem Wissen um die Bedürfnisse, Erwartungen und Hoffnungen des kubanischen Volkes.

Прошло 30 лет с тех пор, как бывший премьер-министр Такео Фукуда, отец сегодняшнего премьера, подписал Договор о мире и дружбе с Китаем.
Es ist 30 Jahre her, dass der damalige Ministerpräsident Takeo Fukuda- der Vater des jetzigen Ministerpräsidenten- einen Friedens- und Freundschaftsvertrag mit China unterzeichnete.

Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sie muss Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Völkern und allen rassischen oder religiösen Gruppen fördern und die Tätigkeit der Vereinten Nationen zur Aufrechterhaltung des Friedens unterstützen.