ДРУЖБОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Freundschaft
• Freundschaften

Примеры использования Дружбой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И это ты называешь дружбой?
Nennst du das Freundschaft?

Грань между дружбой и сексом.
Umschalten zwischen Freund und Sexobjekt.

Похожая ситуация с дружбой.
So ähnlich ist es mit Freundschaften.

Работой, игрой, дружбой, семьей.
Durch Arbeit, Spiel, Freundschaft, Familie.

Но мне это не кажется дружбой.
Das klingt für mich nicht wie eine Freundschaft.

Я заплатил нашей дружбой, чтобы построить все это.
Den ich für diesen Bau hier zahlte, war unsere Freundschaft.

Я не могу рисковать нашей дружбой.
Ich kann unsere Freundschaft nicht riskieren.

Подумайте о разнице между дружбой и знакомством.
Man denke an den Unterschied zwischen Freundschaften und Bekanntschaften.

Как это назвать по-другому, если не дружбой?
Was ist das, wenn nicht Freundschaft?

Хорошо. Мы все навечно связаны дружбой и любовью.
Wir sind für immer verbunden durch Freundschaft und Liebe.

Нам нужно что-то сделать с этой его" дружбой.
Wir müssen etwas gegen diese… Freundschaft tun.

Чтобы насладиться нашей новой дружбой с Баварией в ближайшее время.
Um unsere neue Freundschaft mit Bayern zu genießen viel eher.

Ну, может быть, она не хочет рисковать вашей дружбой.
Vielleicht will sie eure Freundschaft nicht gefährden.

Они завоевали доверие с обещанием Дружбой и технологиями.
Sie gewinnen Vertrauen mit dem Versprechen von Freundschaft und Technologie.

Знаешь, я считал, что ты сильнее дорожишь нашей дружбой.
Weißt du, ich dachte, unsere Freundschaft bedeutet dir mehr.

Это справедливо, но я клянусь той дружбой, которая у нас была.
Das ist Fair Play, aber ich schwöre auf die Freundschaft, die wir mal hatten.

Вам должен я, Антонио, больше всех и деньгами, и дружбой.
Bei Euch, Antonio, steht meine größte schuld, an geld und Liebe.

Хотя я дорожил бы твоей дружбой, меня очень привлекает твоя готовность убивать.
Auch wenn ich deine Freundschaft zu schätzen wüsste, interessiert mich vor allem deine Fähigkeit, zu töten.

На этой улице, никогда не путай обычное любопытство с дружбой.
In dieser Straße,… darfst du nie neugierig mit nett verwechseln.

А Содружество Кольца хоть и осталось навсегда связано дружбой и любовью прекратило существовать.
Und die Gemeinschaft des Ringes, obgleich ewig verbunden in Liebe und Freundschaft, löste sich auf.

Отец наш небесный благослови нас, собравшихся, преисполненных дружбой и долгом.
Allmüchtiger Vater bitte segne uns, da wir uns in Freundschaft und Pflicht begegnen.

Пока я жила, моя жизнь была наполнена любовью, дружбой, смехом и, к сожалению, тайнами.
Bevor ich starb, war mein Leben voller Liebe, Humor und Freundschaften. Und leider auch voller Heimlichkeiten.

Как ты могла просто стоять там и заставлять меня выбирать между жизнью Моргана и его дружбой?
Wie konntest du nur da stehenund mich zwischen Morgans Leben und unserer Freundschaft entscheiden lassen?

Ƒоктор- ингх мой старый друг и…€ злоупотребил этой дружбой, чтобы попасть сюда дл€ встречи с вами.
Doktor Singh ist ein alter Freund, und ich habe diese Freundschaft benutzt, um mit Ihnen sprechen zu können.

И я хочу сказать, если мне придется выбирать, между нашими отношениями и дружбой, я выберу дружбу.
Und ich muss sagen, wenn ich mich heute entscheiden müsste, zwischen dieser Beziehung und unserer Freundschaft, würde ich die Freundschaft wählen.

И если ты хоть немного дорожишь этой дружбой, то останешься в стороне, потому что я объявляю войну против Даны Скотт.
Und wenn du diese Freundschaft überhaupt schätzen würdest, würdest du dich raushalten, denn ich werde gegen Dana Scott auf die Matratzen gehen.

И сравнивал ее с дружбой, когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель.
Und dann verglich er das mit Freundschaft. Wenn zwei Menschen Seite an Seite stehen, Schulter an Schulter, und ihre Augen auf ein gemeinsames Ziel richten.

Я не знаю, когда это стало не просто дружбой, но это произошло и испугало меня, я тебя оттолкнул, но вот мы здесь.
Ich weiß nicht, wann es mehr als Freundschaft wurde, aber das wurde es und es hat mir Angst gemacht, also habe ich dich weggestoßen, aber hier stehen wir jetzt.

На юге расположена Саудовская Аравия с ее длительной дружбой с США и природной враждебностью к исламской республике Ирана.
Im Süden sitzt Saudi-Arabien mit seiner langen Freundschaft zu den Vereinigten Staaten und seiner tiefsitzenden Feindschaft gegen die islamische Republik des Iran.

Ты очень нравилась нам обоим но мы не хотели рисковать своей дружбой, поэтому заключили пакт что ни один из нас не пригласит тебя на свидание.
Also, wir mochten dich beide sehr gern, aber unserer Freundschaft zuliebe haben wir einen Pakt geschlossen, dass wir beide nichts mit dir anfangen durften.