ДРУЖБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amistad
• amiga
• amistades
• amigos

Примеры использования Дружбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это и называется дружбой.
Así es la amistad.

Нельзя бросаться такой дружбой из-за этой фигни.
No tirar ese tipo de amistad por esto.

Я очень гордилась нашей дружбой.
Me sentía muy orgullosa de ser su amiga.

Подумайте о разнице между дружбой и знакомством.
Piénsese en la diferencia entre amigos y conocidos.

Ты же знаешь, что секс делает с дружбой.
Tú sabes lo que el sexo le hace a la amistad.

Теперь я авантюрист с дружбой на века.
Ahora soy un aventurero, con una amistad de leyenda.

Ты не можешь бороться с мужской дружбой.
No se puede luchar contra un vínculo entre hombres.

Полагаю, вся эта поебень с дружбой отменяется.
Supongo que todo ese rollo de"la amistad" queda suspendido.

Вам должен я, Антонио, больше всех и деньгами, и дружбой.
A vos es a quien más debo en dinero y en afecto.

Работой, игрой, дружбой, семьей.
Con el trabajo… el ocio… la amistad… la familia.

Это разница между любовью и дружбой.
Esa es la diferencia entre el amor y la amistad.

Они завоевали доверие с обещанием Дружбой и технологиями.
Confíanenganarcon lapromesa… de la amistad y la tecnología.

В мире шиноби подобные действия нельзя назвать дружбой!
¡En el mundo ninja, no existe la amistad!

Хорошо. Мы все навечно связаны дружбой и любовью.
Está bien. Nosotras estamos enlazadas por siempre en la amistad y amor.

Я и не пытаюсь сказать тебе, как тебе управлять своей дружбой.
No intento decirte como manejar tus amistades.

Ну ты никогда не знаешь, это сработало с моей дружбой с Джорджем.
Bueno, nunca lo sabrás, está funcionando para mí ser amiga de George.

Чтобы остаться популярной, мне пришлось пожертвовать дружбой.
Para seguir siendo popular, tenía que sacrificar a mis amistades.

У меня нет мыслей насчет того, что делать с дружбой всего большого мира.
No tengo ni idea de qué hacer con la amistad del mundo entero.

Я интересуюсь им, и поэтому интересуюсь дружбой.
Me produce curiosidad y eso hizo que me interesara en la amistad.

Это справедливо, но я клянусь той дружбой, которая у нас была.
Es lo justo, pero lo juro, por la amistad que una vez tuvimos.

Ты мой лучший друг и я не хочу рисковать нашей дружбой.
Eres mi mejor amigo, y nunca quisiera arriesgar nuestra amistad.

Мне не нравится злоупотреблять дружбой, но сейчас хотел бы попросить об одолжении.
No me gusta abusar de la amistad pero ahora quisiera pedirte un favor.

Месть местью, а дружба дружбой.
La venganza es la venganza… la amistad es la amistad.

Российская Федерация и Республика Казахстан связаны вечной дружбой.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán están vinculadas por una amistad eterna.

Польша гордится дружбой и доверием по отношению к ней со стороны ее соседей.
Polonia se enorgullece de la amistad y la confianza de que goza entre sus vecinos.

Так она решила, а пока, она могла довольствоваться просто дружбой.
Así que decidió, por ahora que podría conformarse con ser sólo su amiga.

Вот, что я тебе скажу, ты воспринимаешь всю эту затею с дружбой всерьез.
Te concederé esta, estás tomando esta cosa de amigos muy seriamente.

Это доказывает, что любви нет, есть лишь пропасть, прикрывающаяся дружбой.
Prueba de que el amor es carente, solo un puente para amistades.

И Китайская Народная Республика, и Тайвань пользуются нашей дружбой и доверием.
Tanto la República Popular de China como Taiwán cuentan con nuestra amistad y confianza.

Отец наш небесный благослови нас, собравшихся, преисполненных дружбой и долгом.
Nuestro Padre bendíganos hoy en esta reunión de amistad y obligación.