НАШИ ЭМОЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Emotionen
• unsere Gefühle

Примеры использования Наши эмоции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши эмоции сложны.
Unsere Gefühle sind komplex.

Она направляет наши эмоции.
Es lenkt unsere Gefühle.

Потому что наши эмоции- это данные.
Weil unsere Gefühle Daten sind.

Наши эмоции сигнализируют нам о том, что нас волнует.
Unsere Gefühle sind wie Blinklichter zu den Dingen, die uns am Herzen liegen.

Засунуть наши эмоции в бутылку.
Unsere Emotionen in Flaschen füllen.

Однако материнство научило меня, что все наши эмоции одинаково важны.
Aber Mutter sein hat mich gelehrt, dass all unsere Emotionen notwendig sind.

Засунуть наши эмоции в бутылку, буквально.
Buchstäblich Emotionen in Flaschen füllen.

Это изменит способ, которым мы управляем и трансформируем наши эмоции.
Es wird die Art und Weise verändern, wie wir mit unseren Gefühlen umgehen und sie verändern.

Наверное, наши эмоции делают нас тем, чем мы являемся.
Vielleicht machen unsere Emotionen uns zu dem, was wir sind.

Ее нервная система так чувствительна и отзывчива, что она ощущает наши эмоции и физические реакции.
Ihr Nervensystem ist so empfindlich, dass sie unsere Emotionen spürt.

Знаешь, я чувствую, что наши эмоции усиливаются и мы перегружаемся.
Weißt du, unsere Gefühle sind verstärkt und wir sind im Schnellgang.

Конечно, наши эмоции меняются не только с течением времени, но и от места к месту.
Natürlich ändern sich unsere Emotionen nicht nur im Lauf der Zeit, sie ändern sich auch von Ort zu Ort.

Как историк, я давно предполагала, что с изменением языка меняются и наши эмоции.
Als Historikerin habe ich lange vermutet, dass während sich Sprache verändert, sich auch unsere Gefühle ändern.

Что наши эмоции делают нас людьми, хорошо это или плохо, и нужно никогда не терять надежды.
Dass uns unsere Emotionen menschlich machen gut oder schlecht und nie die Hoffnung zu verlieren.

Технология сканирования волн мозга может понимать нас, предугадывать наши эмоции и находить лучшие решения для наших потребностей.
Hirnwellentechnik kann uns verstehen, unsere Emotionen voraus ahnen, die besten Lösungen für unsere Bedürfnisse finden.

Но чаще всего наши эмоции перемешиваются до такой степени, что становятся неотличимыми друг от друга.
Aber viel öfter drängen sich unsere Emotionen zusammen bis es wirklich schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.

Важно понимать, что такие огромные исторические изменения влияют на наши эмоции, отчасти из-за их воздействия на наше отношение к тому.
Es ist wichtig, zu verstehen, dass diese großen historischen Änderungen unsere Gefühle beeinflussen, teils weil sie sich darauf auswirken, wie wir darüber fühlen wie wir uns fühlen.

Ладно, наши эмоции сейчас на пределе, и я считаю, что очень важно договориться избегать обидных слов.
Okay, es kommen Emotionen hoch… und ich denke, es ist wirklich wichtig dass wir aufwieglerische Wörter vermeiden.

Своим успехом они обязаны балету, так как он привил им дисциплину и грацию, балет воплощает наши эмоции, он захватывает дух своей красотой, и, что важнее всего, передает то, что невозможно выразить словами.
Sie sind alle wegen des Balletts so erfolgreich. Weil es Ihnen Disziplin und Anstand verleiht, es unsere Gefühle verkörpert, es atemberaubend in seiner Schönheit ist, und- am wichtigsten- es das ausdrückt, was man mit Worten nicht sagen kann.

Он воплощает наши эмоции, захватывает дух своей красотой, и, что важнее всего, передает то, что невозможно выразить словами.
Es verkörpert unsere Gefühle, es ist atemberaubend in seiner Schönheit, und- am wichtigsten- es drückt aus, was man in Worten nicht sagen kann.

Философ Джош Грин и его коллеги из Принстонского университета показали, что при личных моральных дилеммах( например, то, убьете ли вы собственноручно одного человека, чтобы спасти семерых других) используются наши эмоции, а не высшие уровни осознания- к огорчению множества философов, утверждавших обратное.
Die Philosophen Josh Greene und seine Kollegen von der Princeton University haben gezeigt, dass bei persönlichen moralischen Dilemmas(ob man z. B. einen Menschen direkt umbringen würde, um sieben andere zu retten) eher unsere Emotionen eine Rolle spielen als höhere kognitive Prozesse- zum Leidwesen vieler Philosophen, die das Gegenteil behauptet haben.

Четвероногие не только способны понимать наши эмоции и язык тела, но при взаимодействии людей и собак наши организмы выделяют окститоцин- гормон, обычно связанный с чувствами любви и защищенности.
Hunde verstehen nicht nur unsere Emotionen und Körpersprache, auch wenn Hunde und Menschen interagieren, setzen beide Körper Oxytocin frei; ein Hormon, dass oft mit dem Gefühl Liebe und dem Beschützerinstinkt verbunden wird.

Ведь если мы хотим исследовать наши эмоции, обучать им в школе и слушать речи политиков об их важности, то было бы неплохо понимать, откуда появились наши представления о них и верны ли они по сей день.
Denn wenn wir unsere Emotionen messen wollen, sie in unseren Schulen lehren wollen unseren Politikern zuhören, wenn sie uns sagen, wie wichtig sie sind, dann ist es sinnvoll zu verstehen, woher unsere Annahmen über sie gekommen sind, und ob sie auch jetzt noch wahrhaft zu uns sprechen.

Она завладевает нашими эмоциями, используя это против нас нельзя позволять ей это делать.
Sie nutzt unsere Emotionen und verwendet sie gegen uns. Das dürfen wir nicht zulassen.

Не играй с нашими эмоциями!
Hör auf, mit unseren Gefühlen zu spielen!

Он играет на наших эмоциях.
Er spielt mit unseren Gefühlen.

Они собирают нас по всей галактике и питаются нашими эмоциями.
Sie sammeln uns in der ganzen Galaxie ein, um sich von unseren Emotionen zu nähren.

Мы даже не можем петь о наших эмоциях, потому что переживаем об их.
Wir können nicht mal über unsere Emotionen singen, weil wir so besorgt, um ihre sind.

У меня был бы соблазн сделать тоже самое, но мы не должны позволять нашим эмоциям руководить нами!
Wäre ich versucht gewesen, das Gleiche zu tun, aber wir dürfen unsere Gefühle nicht die Oberhand gewinnen lassen!

У нас есть способность ощущать глубину наших эмоций, и мы также знаем, что сможем пройти через это.
Wir können die Tiefen unserer Gefühle spüren, und wir wissen, dass wir es überstehen werden.