НЕОБЪЯСНИМО на Немецком - Немецкий перевод

• unerklärlich

Примеры использования Необъяснимо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это необъяснимо.
Es ist unerklärlich.

Это было необъяснимо.
Es war unheimlich.

Это необъяснимо.
Es ist unbeschreiblich.

Его поведение для меня необъяснимо.
Sein Verhalten ist mir unerklärlich.

Это необъяснимо.
Ein unerklärlicher Vorgang.

Игра слов Нет, нет, нет, нет." Необъяснимо.
Nein nein nein, unbeschreiblich.

Это не необъяснимо!
Das ist nicht unerklärlich!

Его поведение для меня необъяснимо.
Sein Verhalten erscheint mir unerklärlich.

Думаю, это необъяснимо, господин Губернатор!
Das ist inakzeptabel, Herr Gouverneur!

Закончилось так же необъяснимо, как и началось.
Sie endete so unerklärlicherweise, wie sie begann.

Так мы можем объяснить то, что почти необъяснимо.
Das hilft uns vielleicht zu verstehen, was beinahe unbegreiflich ist.

Необъяснимое вторжение и возникшая паника не поддаются описанию.
Die unerklärliche Störung und die resultierende Hysterie sind unglaublich.

Что произошло… в последние несколько дней… Это необъяснимо.
Was hier während der letzten Tage geschehen ist, ist… unerklärbar.

Так как мой старый Air Mouse необъяснимо сломал я хотел купить еще.
Da meine alte Air Maus aus unerklärlichen Gründen brach musste ich einen anderen kaufen.

Казалось, что известный всем мир просто и необъяснимо исчез.
Die Welt wie man sie kannte, schien einfach und auf unerklärliche Weise zu verschwinden.

Явление таких масштабов необъяснимо ни одним известным мне законом физики.
Ein Effekt solchen Ausmaßes, nicht erklärbar durch mir bekannte physikalische Gesetze.

Мне больно это говорить, но Эш доказал, что он необъяснимо" эффективен.
So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, er hat sich als unerklärlich"effektiv" erwiesen.

Если ваш компьютер( который работает на любой версии Windows) замедлились необъяснимо, может быть, потому что небезопасный браузер позволяет ваш компьютер стать с spyware.
Wenn Ihr Computer(, jeder Version von Windows ausgeführt wird) aus unerklärlichen Gründen verlangsamt hat, kann es sein, weil ein unsicherer Browser Ihr Computer mit Spyware geladen werden konnte.

Согласно необъяснимо раздраженной медсестре стоящей за столом" Вас осмотрят после мужчины, который утверждает, что у него сердечный приступ, но который достаточно здоров для игры в Doodle Jump на своем iPhone.
Laut der unverständlicherweise gereizten Krankenschwester hinter dem Schalter… bist du nach dem Mann dran, der vorgibt, eine Herzattacke zu gehabt zu haben,… aber gesund genug scheint, um"Doodle Jump" auf seinem iPhone zu spielen.

К тому же, любые новшества всегда являются творческим процессом: они рождаются в результате интеллектуального поиска, который требует времени и который при взгляде в прошлое всегда кажется необъяснимо медленным или эпизодическим.
Außerdem liegt einer Innovation ein grundlegend schöpferisches Element zugrunde: Die Innovation ist Ergebnis eines geistigen Prozesses, der eben Zeit in Anspruch nimmt und der sich im Rückblick immer unerklärlich langsam oder episodisch ausnimmt.

И опять же, ночью, оставшись один в своей комнате, он смотрит еще раз и видит эти маленькие секунды, которые так необъяснимо сияют, которые даже излучают, как если бы они переполняли самих себя, одаривая своими капельками света все, к чему они ни прикоснутся; и тот человек в коричневом, та абсурдная афиша, тот солнечный луч на парковой скамейке как бы наделяются особой жизнью, останавливаются, фотографируются в малейших деталях- они живут, они есть.
So betrachtet er wieder den Tag, am Abend, allein in seinem Zimmer, und er sieht diese kleinen Sekunden, die unerklärlich funkeln, die sogar so stark strahlen, als würden sie überfließen und alles, was sie berühren, in ihr Licht tauchen; und der Mann in Braun, das absurde Poster, der Sonnenstrahl auf der Bank sind wie von einem besonderen Leben erfüllt, wie photographisch im kleinsten Detail festgehalten- sie sind präsent, sie sind.

Смертей. 5 необъяснимых, страшных несчастных случаев.
Fünf Tote. Fünf unerklärliche, schreckliche Unfälle.

У этой женщины есть необъяснимый дар… по части расследования убийств.
Diese Frau hat eine unerklärliche Gabe… in Sachen Mordermittlung.

Необъяснимые явления?
Unerklärliche Phänomene?

У пациентки наблюдаются необъяснимые, сильные боли в животе.
Die Patientin hat starke unerklärliche Unterleibsschmerzen.

Ваша страховка необъяснимые взрывы не покрывает.
Keine Versicherung deckt unerklärliche Explosionen.

Необъяснимые вещи.
Unerklärliche Dinge.

Тут еще сказано… что чайник обладает незаурядными и необъяснимыми способностями.
Hier steht auch noch, dass der Teekessel über außergewöhnliche und unerklärliche Kräfte verfügen würde.

Вскоре после этого случаются еще более странные и необъяснимые вещи.
Daraufhin passieren seltsame und unerklärliche Dinge.