НИДЕРЛАНДСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• niederländischen
• niederländischer
• niederländische
• des Niederländischen

Примеры использования Нидерландского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учебник нидерландского языка.
Lehrbuch der niederländischen Sprache.

Язык фильма- гентский диалект нидерландского языка.
Das Bildts ist ein niederländischer Dialekt.

Ритуал( роман)- роман нидерландского писателя Сэйса Нотебоома.
Rituale(niederländisch Rituelen) ist der dritte Roman des niederländischen Schriftstellers Cees Nooteboom.

В 1991- 1994 гг. руководил Камерным оркестром Нидерландского радио.
Von 1991 bis 1994 leitete er das niederländische Radio Kamerorkest.

Фарион: и Д-ра Фритса Муи из Нидерландского Центра по осуществлению контроля за инфекциоными заболеваниями.
FARYON: und Dr. Frits MOOI vom niederländischen Zentrum zur Kontrolle von Infektionskrankheiten sagt dazu.

Связано это с усилением роли нидерландского языка в Бельгии.
Er setzte sich stark für die Gleichberechtigung der niederländischen Sprache in Belgien ein.

Король Нидерландов Виллем I основал Орден Нидерландского льва.
Schlug ihn König Wilhelm I. der Niederlande zum Ritter des Ordens vom Niederländischen Löwen.

Открытие небес»( нидерл. De ontdekking van de hemel)- роман нидерландского писателя Харри Мюлиша, опубликованный в октябре 1992 года.
Die Entdeckung des Himmels(ndl.„De ontdekking van de hemel“) ist der Titel eines 1992 entstandenen Romans des niederländischen Schriftstellers Harry Mulisch.

В это же время была создана коллекция современного нидерландского и французского искусства.
Zeitgleich entstand eine Sammlung zeitgenössischer niederländischer und französischer Kunst.

Бизнес динамично развивался: в 1926 году на компанию« Amstel» приходилась треть экспорта всего нидерландского пива.
War die Produktion von Amstel verzwanzigfacht, und 1926 beherrschte Amstel ein Drittel des Niederländischen Bierexports.

Все стало настолько плохо, что, когда Яна Доннера, нидерландского гроссмейстра, спросили, какую стратегию он применил бы против компьютера, он ответил.
Es wurde so schlimm, dass, als man ihn fragte, welche Strategie er gegen einen Computer anwenden würde, der niederländische Großmeister Jan Donner antwortete.

Жанровые картины и натюрморты совершили свой прорыв в искусстве лишь в период нидерландского барокко XVII века.
Das Genrebild und das Stillleben kamen dagegen erst im niederländischen Barock des 17. Jahrhunderts zum Durchbruch.

Все стало настолько плохо, что, когда Яна Доннера, нидерландского гроссмейстра, спросили, какую стратегию он применил бы против компьютера, он ответил:« Я бы принес с собой молоток».
Es wurde so schlimm, dass, als man ihn fragte, welche Strategie er gegen einen Computer anwenden würde, der niederländische Großmeister Jan Donner antwortete:"Ich würde einen Hammer mitbringen.

Благодаря территориальной близости Кельн и регион Нижнего Рейна испытали особо сильное влияние нидерландского искусства.
Durch die räumliche Nähe wurde die Malerei in Köln und am Niederrhein in besonderem Maße von der niederländischen Kunst geprägt.

Считается, что вилямовский происходит от средненемецкого языка XII века, с сильным влиянием нижненемецкого, нидерландского, фризского, польского и древнеанглийского языков.
Wilmesaurisch scheint vom Mitteldeutschen des 12. Jahrhunderts abgeleitet zu sein, mit einem starken niederdeutschen, niederländischen, polnischen und englischen Einfluss.

С ее помощью был организован приезд полицейских служащих в Киров; все дни пребывания ею осуществлялся прекрасный перевод выступлений офицеров полиции с нидерландского языка на русский.
Mit ihrer Hilfe wurde die Ankunft der Offiziere nach Kirow organisiert; sie war eine unersetzbare Dolmetscherin aus Niderländischen Sprache ins Russische.

Готическое в своей основе здание с фасадом в стиле нидерландского Возрождения было заложено в 1334 году, а с 1447 года использовалось торговым объединением Черноголовых в качестве места для собраний.
Der gotische Ursprungsbau mit der Fassade im Stil der niederländischen Renaissance stammte von 1334 und diente ab 1477 der kaufmännischen Vereinigung der Schwarzhäupter als Versammlungsort.

С 1994 по 2000 год он был главным дирижером хора Шведского радио и с 1998 по 2000 главным дирижером Нидерландского камерного хора.
Von 1994 bis 2000 war er Chefdirigent des Schwedischen Rundfunkchors und von 1998 bis 2000 Chefdirigent des Niederländischen Kammerchors.

Исследование Нидерландского научного совета по правительственной политике 1991 года, названное« Основание выбора», показало, что поставки продуктов питания в ЕС могут быть обеспечены, используя на 50% меньше культивируемых земель, на 80% меньше пестицидов и на 50% ниже по себестоимости.
Eine im Jahr 1991 vom niederländischen Wissenschaftlichen Rat für Regierungspolitik durchgeführte Studie mit dem Titel Ground for Choices zeigte, dass die Nahrungsversorgung der EU mit 50 Prozent weniger Anbauflächen, 80 Prozent weniger Pestiziden und 50 Prozent weniger Umweltverschmutzung bewerkstelligt werden könnte.

Слова́рь нидерла́ндского языка́( нидерл. Woordenboek der Nederlandsche Taal, WNT)- самый крупный словарь нидерландского языка.
Das Woordenboek der Nederlandsche Taal(WNT; deutsch Wörterbuch der Niederländischen Sprache) ist das bedeutendste Wörterbuch der niederländischen Sprache.

Бернард Вагенар( нидерл. Bernard Wagenaar; 18 июля 1894, Арнем- 19 мая 1971, Нью-Йорк)- американский композитор и музыкальный педагог нидерландского происхождения.
Bernard Wagenaar(* 18. Juli 1894 in Arnhem;† 19. Mai 1971 in York, Maine) war ein US-amerikanischer Geiger und Komponist niederländischer Herkunft.

Нидерландская живопись.
Die niederländischen Gemälde.

Встреча с представителями бельгийской и нидерландской полиции в Кировском полицейском колледже.
Treffen mit Vertretern der belgischen und niederländischen Polizei im Kirower Polizeicollege.

Enter- дебютный студийный альбом нидерландской симфоник- метал- группы Within Temptation.
Enter ist das Debütalbum der niederländischen Metal-Band Within Temptation.

Крестоносец в джинсах»( 1973)- детский роман нидерландской писательницы Теа Бекман.
Kruistocht in spijkerbroek ist ein 1973 erschienenes Kinderbuch der niederländischen Schriftstellerin Thea Beckman.

Spyker C8- спортивный автомобиль нидерландской компании Spyker Cars.
Der Spyker C8 ist ein Sportwagen des niederländischen Fahrzeugherstellers Spyker.

В 1906 году стал капитаном первой нидерландской подводной лодки.
Wurde er einer der ersten Kommandanten des ersten niederländischen U-Boots O1.

В 1934- 1936 годах он командовал нидерландским Ост-Индским флотом.
Von 1934 bis 1936 war er Kommandant der niederländischen Marine in Niederländisch-Indien.

Первое восхождение на Нилгири Северную совершено в октябре 1962 года участниками Нидерландской Гималайской экспедиции.
Der Nilgiri Nord wurde im Rahmen einer niederländischen Expedition im Jahr 1962 erstbestiegen.

BAM International- дочерняя компания нидерландской Royal BAM Group.
Über die deutsche Mutter gehört die BAM Swiss zur niederländischen Royal BAM Group.