НОРВЕЖСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• norwegischen

Примеры использования Норвежской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Часть норвежской кухни я могу научиться любить.
Selbstgebrannt. Das ist ein Teil der norwegischen Küche, der mir gefallen könnte.

На фото- внешний вид руки человека с норвежской чесоткой.
Auf dem Foto- das Aussehen der Hand eines Mannes mit norwegischen Krätze.

До 2011 года встречался с норвежской барьеристкой Кристиной Вукичевич.
Andreas Thorkildsen war bis März 2011 mit der norwegischen Hürdenläuferin Christina Vukicevic liiert.

Minor Earth Major Sky- шестой студийный альбом норвежской группы a- ha.
Minor Earth, Major Sky ist das sechste Studioalbum der norwegischen Pop-Rockband a-ha.

Он работает в Норвежской вещательной корпорации( NRK) и специализируется на России.
Er arbeitet beim Norwegischen Reichsrundfunk(NRK) und ist auf das Thema Russland spezialisiert.

Имя, конечно же, отсылает нас к третьему ребенку Локи и Ангрбоды в норвежской мифологии.
Der Name verweist natürlich auf das zweite Kind von Loki und Angrboda in der nordischen Mythologie.

Организуется норвежской общественной телерадиовещательной корпорацией NRK.
Weiterhin wird die Software von der norwegischen staatlichen Rundfunkgesellschaft NRK eingesetzt.

Grand Declaration of War- второй студийный альбом, выпущенный норвежской блэк- метал- группой Mayhem в 2000 году.
Grand Declaration of War ist das zweite Album der norwegischen Metal-Band Mayhem.

The Forest is My Throne- демозапись норвежской блэк- металической группы Satyricon 1992 года.
The Forest Is My Throne ist die zweite Demoaufnahme der norwegischen Metal-Band Satyricon.

Morbid Fascination of Death- третий полноформатный альбом норвежской блэк- метал- группы Carpathian Forest.
Morbid Fascination of Death ist das dritte Studioalbum der norwegischen Black-Metal-Band Carpathian Forest.

Самое интересное в Норвежской конституции 1814 не то, что она содержит этот пункт, а почему.
Am interessantesten in Bezug auf Norwegens Verfassung des Jahres 1814 ist nicht, dass sie diese Klausel enthält, sondern warum.

Anthems to the Welkin at Dusk- второй студийный альбом норвежской симфонической блэк- метал группы Emperor.
Anthems to the Welkin at Dusk ist das zweite Studioalbum der norwegischen Black-Metal-Band Emperor.

Magne Furuholmen; р. 1 ноября 1962, Осло- гитарист и клавишник норвежской группы a- ha.
Magne„Mags“ Furuholmen(* 1. November 1962 in Oslo, Norwegen) ist Mitbegründer und Keyboarder und Gitarrist der norwegischen Popband a-ha.

Qt; разрабатывается норвежской компании Troll Tech. Последнюю версию& Qt; вы всегда можете найти на их FTP;- сервере.
Qt; ist ein Produkt der norwegischen Firma Trolltech. Sie finden die jeweils neueste& Qt;-Version auf deren FTP; Server.

Как многим из вас известно, Скотт был опережен Руалем Амундсеном и его норвежской командой, шедшей на собачьих упряжках.
Scott wurde, wie viele wissen, von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen, die Hunde und Schlitten benutzten.

Мы работали с правительством Норвегии и с NORGEN, норвежской программой генетических ресурсов, в разработке этого объекта.
Wir haben mit der Regierung Norwegens zusammengearbeitet und mit NorGen, dem norwegischen Programm für genetische Ressourcen um die Anlage zu entwerfen.

Главная цель академии- содействие развитию науки в Норвегии и репрезентация норвежской науки за рубежом.
Ziel der Akademie ist die Förderung der Wissenschaften im Land und die Repräsentation der norwegischen Wissenschaft gegenüber ausländischen Akademien und internationalen Organisationen.

Themes from William Blake' s The Marriage of Heaven and Hell- четвертый студийный альбом норвежской группы Ulver, вышедший в 1998 году.
Themes from William Blake's The Marriage of Heaven and Hell ist das vierte Studioalbum der norwegischen Band Ulver.

Мая 2004 года в рамках норвежской миротворческой миссии ISAF в Афганской войны, была понесена первая потеря, был убит в бою гренадер Томми Реднингсбю.
Das Telemark-Bataillon hatte das erste Opfer des norwegischen ISAF-Einsatzes am 23. Mai 2004 zu beklagen, als der Grenadier Tommy Rødningsby im Gefecht getötet wurde.

Также в 2009 году BENTELER приобрела подразделение Automotive Structures норвежской Norsk Hydro Group, международного производителя алюминия, базирующегося в Осло.
Ebenfalls 2009 erwarb Benteler die Sparte Automotive Structures vom norwegischen Konzern Norsk Hydro, einem internationalen Aluminiumproduzenten mit Sitz in Oslo.

К сведению новых пользователей& kde;:& Qt;- это основная библиотека и графический набор инструментов, используемый всеми приложениями& kde;.& Qt; был создан норвежской компанией программного обеспечения TrollTech.
Ein Hinweis für neue& kde;-Benutzer:& Qt; ist die grundlegende Bibliothek und für die grafische Darstellung zuständig, die von allen& kde;-Anwendungen benutzt wird.& Qt; wird von TrollTech, einer norwegischen Softwarefirma, entwickelt.

Октября 1992 года Warnowwerft была продана государственным агентством госимущества норвежской Kvaerner ASA, в связи с чем название фирмы изменилось на Kvaerner Warnow Werft GmbH.
Oktober 1992 verkaufte die Treuhandanstalt die Warnowwerft an den norwegischen Kvaerner ASA, der Unternehmensname(Firma) wurde in Kvaerner Warnow Werft GmbH geändert.

Его лаборатория принадлежит Национальному университету, а значит, государственно финансируется, а еще доктор Моллер недавно заплатил первый взнос за дом на фьорде Гейрангер, который когда-то принадлежал норвежской королевской семье.
Tut er. Das Labor ist eingegliedert an die nationale Universität, was bedeutet, dass es von der Öffentlichkeit finanziert wird. Und Dr. Moller hat kürzlich eine Zahlung für ein Haus am Geiranger Fjord veranlasst, welches einmal der norwegischen Königsfamilie gehörte.

Группа Stanfour участвовала в совместных концертных турне с Джоном Фогерти( 2007), норвежской группой a- ha( 2009); в 2008 году выступала совместно с Брайаном Адамсом, с Daughtry в 2007 году и с группой Scorpions в 2008 и 2009.
Stanfour war mit John Fogerty(2007), den Backstreet Boys(2008) und der norwegischen Band a-ha(2009) auf Tour und trat unter anderem mit Bryan Adams(2008), Daughtry(2007) und den Scorpions(2008 und 2009) auf.

Как многим из вас известно, Скотт был опережен Руалем Амундсеном и его норвежской командой, шедшей на собачьих упряжках. Люди Скотта шли пешком, все пятеро были сами впряжены в упряжку и тащили сани. Дойдя до полюса, они обнаружили уже стоявшей там норвежский флаг. Думаю, они были сильно ожесточены и деморализованы.
Scott wurde, wie viele wissen, von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen, die Hunde und Schlitten benutzten. Scotts Team war zu Fuss, alle 5 trugen Geschirre und schleppten Schlitten. Und als sie den Südpol erreichten, fanden sie die norwegische Fahne vor. Sie waren ziemlich verbittert und demoralisiert.

Смех( Аплодисменты) Так вот, Элиот и другие дети, написавшие нам, в ответ получили письмо с мелким шрифтом от норвежской юридической фирмы,( Смех) в котором говорится, что в связи с изменениями таможенных законов их кит задерживается в Согне- фьорде, очень красивый фьорд, и потом говорится о Согне- фьорде и немного о норвежской еде. Ну и идет отклонение от темы.
Gelächter(Applaus) Eliot und die anderen Kinder, die uns schreiben, erhalten einen kleingedruckten Brief eines norwegischen Anwaltsbüros--(Gelächter)-- worin steht, dass ihr Wal aufgrund von geänderten Zollgesetzen in Sognefjord aufgehalten wurde, einem sehr schönen Fjord, dann geht's nur um Sognefjord, und etwas um norwegisches Essen.

Захватывающая игра света норвежского северного сияния во всей своей красоте.
Das faszinierende Lichtspiel der norwegischen Polarlichter in seiner ganzen Schönheit.

Ringve Museum- норвежский национальный музей музыки и музыкальных инструментов со всего мира.
Das Ringve-Museum ist Norwegens Nationalmuseum für Musik und Musikinstrumente.

Премия норвежского правозащитника Торольфа Рафто.
Erhielt sie den norwegischen Menschenrechtspreis Thorolf-Rafto-Gedenkpreis.

Мне нравится норвежский козий сыр.
Ich mag norwegischen Ziegenkäse.