НОРВЕЖСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• noruega
• noruego
• noruegos
• noruegas
• el norwegian

Примеры использования Норвежской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня утром у норвежской границы.
Esta mañana, en la frontera con Noruega.

Формированию соответствующих взглядов среди норвежской молодежи.
Al mejoramiento de las actitudes de los jóvenes noruegos.

Норвежской школе экономики и делового администрирования школой.
La escuela Negocios Norwegian Economics and Administration.

Награжден высшей норвежской лыжной наградой- Холменколленской медалью.
El principal premio a los esquiadores noruegos es la Medalla Holmenkollen.

Права человека и демократия являются ключевыми элементами норвежской системы ценностей.
Los derechos humanos y la democracia son elementos clave de los valores fundamentales noruegos.

Ты управляешь норвежской нефтяной компанией и купил у американской компании участок в Северном море.
Tienes una empresa petrolera en Noruega. Has comprado una empresa con problemas, una explotación en el mar del Norte.

Ну… вороны рассматривались как очень могущественный символ в Норвежской, Кельтской культуре и у коренных Американцев.
Bueno, el, eh el cuervo es considerado un símbolo muy poderoso en ciertas culturas Nórdicas, Célticas y Nativo-Americanas.

Значительная курсовая прибыль в 2008 году была получена главным образом за счет контрактов страхования регулярных поступлений в норвежской кроне и фунтах стерлингов.
La importante ganancia en las transacciones en divisas de 2008 se debió mayormente a contratos periódicos de cobertura de los ingresos en coronas noruegas y libras esterlinas.

Вместе с тем показатели достаточно точно отражают картину выбора норвежской молодежью направлений учебы в старших классах средней школы.
Sin embargo, las cifras ofrecen una imagen bastante clara de las ramas de estudios elegidas por los jóvenes noruegos en la enseñanza secundaria superior.

Однако молодые норвежцы негативно настроены по отношению к тем иммигрантам, которые занимаются в рамках своей собственной культуры и не желают адаптироваться к норвежской культуре.
Sin embargo, la juventud noruega se opone firmemente a que los inmigrantes mantengan su propia cultura sin adaptarse a la noruega.

Теперь наши два правительства продвигают это дело дальше вперед в рамках голландско- норвежской инициативы в отношении незаконной брокерской деятельности.
Los dos Gobiernos siguen ocupándose de esta cuestión en el marco de dicha iniciativa noruega-neerlandesa sobre la intermediación ilícita.

При проведении пространственного анализа районов произрастания норвежской ели, большое количество которой гибнет в районе Кисуце, использовались материалы дистанционного зондирования с помощью спутников.
Se aplicó la teleobservación satelital al análisis espacial de los bosques de abetos noruegos que se hallan en proceso de desaparición en la región de Kysuce.

Его политическая деятельность в Эфиопии и преследования эфиопскими властями были далее подтверждены в письмах, написанных в его поддержку норвежской ячейкой НРПЭ.
Las cartas de apoyo de la sección del EPRP en Noruega confirmaban también que el autor había desplegado actividades políticas en Etiopía y que había sido perseguido por las autoridades etíopes.

В норвежской парламентской системе правительство подотчетно Стортингу, который осуществляет постоянный контроль за деятельностью правительства, включая защиту и поощрение прав человека.
Con arreglo al sistema parlamentario noruego, el Gobierno es responsable ante el Storting, que ejerce control permanente sobre las actividades del Gobierno, incluidas la protección y la promoción de los derechos humanos.

Комитет по правам человека состоит из выдающихся представителей норвежской общественности, и его работа будет частично входить в планы стортинга по празднованию 200- ой годовщины Конституции.
El Comité de Derechos Humanos está integrado por miembros prominentes de la opinión pública noruega, y su trabajo formará parte de los planes del Storting para la celebración del 200º aniversario de la Constitución.

Февраля 2010 года в норвежской газете" Дагбладет", как сообщается, была опубликована фотография мужчины перед экраном компьютера, на котором был изображен пророк Мухаммед в виде свиньи.
El 3 de febrero de 2010, según se informa, el periódico noruego Dagbladet publicó una fotografía en la que se mostraba a un hombre frente a la pantalla de una computadora en la que se representaba al profeta Mahoma como un puerco.

В состав Комитета по правам человека входят выдающиеся представители норвежской общественности, и его работа станет частью планируемых Стортингом мероприятий по празднованию 200- летней годовщины принятия Конституции.
El Comité de Derechos Humanos está integrado por miembros prominentes de la opinión pública noruega, y su trabajo formará parte de los planes del Storting para la celebración del 200º aniversario de la Constitución.

После неудачи Норвежской Кампании по судоходному экспорту как меры политики в области развития правительство его страны планирует аннулировать задолженность по судоходному экспорту Египта, Эквадора, Ямайки, Перу и Сьерра-Леоне.
Tras el fracaso de la campaña noruega de exportación de buques como política de desarrollo, su Gobierno prevé cancelar las deudas por concepto de exportación de buques de Egipto, el Ecuador, Jamaica, el Perú y Sierra Leona.

После авиакатастрофы в Ндолу приехал начальник норвежской военной разведки в Конго генерал-майор Бьерн Эгге, чтобы забрать вещи Генерального секретаря, и ему разрешили посмотреть на находившееся в морге тело.
El jefe del servicio de inteligencia militar noruego en el Congo, General de División Björn Egge, se desplazó a Ndola después del accidente para recoger los efectos del Secretario General y se le permitió ver el cuerpo en el depósito de cadáveres.

Кроме того, 14 декабря 1996 года в Осло Европейское союз, Исландия, Норвегия, Российская Федерация и Фарерские острова заключили соглашение о регулировании этими странами лова норвежской сельди весеннего нереста в 1997 году.
Además, el 14 de diciembre de 1996 se había concertado en Oslo un acuerdo entre la Federación de Rusia, Islandia, las Islas Faroe, Noruega y la Unión Europea, para regular la pesca por esos países en 1997 de los arenques noruegos que desovan en primavera.

Г-н ЛАЛЛАХ возвращается к ответу норвежской делегации на вопрос г-на Шейнина о продолжительности процедуры судебного пересмотра административного решения о заключении под стражу.
El Sr. LALLAH vuelve a referirse a la respuesta de la delegación de Noruega a la pregunta del Sr. Scheinin sobre la duración del procedimiento de examen judicial de una decisión administrativa de detención.

Норвегия содействовала осуществлению двустороннего проекта сотрудничества между Норвежской сейсмогруппой( НОРСАР) и Институтом геофизических исследований в Казахстане по наращиванию потенциала в деле осуществления Договора в Центральной Азии.
Noruega apoyó un proyecto bilateral de cooperación entre el Organismo del Complejo Sismográfico Noruego(NORSAR) y el Instituto de Investigaciones Geofísicas de Kazajstán sobre el desarrollo de la capacidad para aplicar el Tratado en Asia central.

Она также сообщила, что норвежской ахмадийской общине не известно о том, как Ахмадийское бюро в Рабве пришло к выводу, что заявитель сфабриковал дело о богохульстве против себя или об их решении исключить его из общины.
También indicó que la comunidad ahmadiya en Noruega no sabía cómo la Oficina Ahmadiya de Rabwah llegó a la conclusión de que el autor había inventado su propio caso de blasfemias, ni sobre la decisión de dicha comunidad de expulsarle de la misma.

Обеспечить пропорциональное представительство женщин во всех аспектах норвежской политической и государственной жизни, включая женщин- мигрантов и женщин из числа меньшинств, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Израиль);
Lograr la representación proporcional de la mujer en todos los aspectos de la vida política y pública noruega, incluidas las mujeres migrantes y pertenecientes a minorías, como recomendó el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Israel);

Один из членов американо- норвежской группы экспертов, которая осуществляла миссии по оценке в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Болгарии, информировал участников о некоторых предварительных результатах выполненной работы.
Un miembro del equipo de expertos de los Estados Unidos y Noruega, que había realizado visitas de evaluación a Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Bulgaria, informó a los participantes acerca de algunos resultados preliminares de su misión.

Норвегия содействовала осуществлению двустороннего проекта сотрудничества между Норвежской сейсмогруппой( НОРСАР) и Институтом геофизических исследований( ИГИ) Казахстана, направленного на укрепление потенциала в области осуществления Договора в Центральной Азии.
Noruega apoyó un proyecto bilateral de cooperación entre el Norwegian Seismic Array(NORSAR) y el Instituto de Investigación Geofísica(IGR) de Kazajstán sobre el fomento de la capacidad en la aplicación del Tratado en Asia Central.

В 2001 году приоритетными направлениями норвежской программы сотрудничества с САДК, объем которой составил 128 млн. норвежских крон, были экономическое развитие, управление природными ресурсами, демократизация/ благое правление и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
El programa noruego de cooperación con la SADC en 2001 alcanzó los 128 millones de coronas noruegas, dándose en él prioridad al desarrollo económico, la gestión de los recursos naturales, la democratización y el buen gobierno y la pandemia del VIH/SIDA.

Эрик Ольсен, научный сотрудник Института морских исследований Норвегии, рассказал о новом комплексном хозяйственном плане по норвежской части Баренцева моря, в основу которого была заложена оценка нынешнего и будущего воздействия человеческой деятельности на экосистему.
Erik Olsen, Científico Investigador del Instituto de Investigaciones Marinas de Noruega, describió el nuevo plan integrado de ordenación de la parte noruega del Mar de Barent y cómo éste se basaba en una evaluación de los efectos existentes y futuros de las actividades humanas en el ecosistema.

Августа 2006 года ФОКУС совместно с Норвежской сетью по делам женщин и Организацией Объединенных Наций организовали небольшую демонстрацию в период проведения в Осло заседаний группы Организации Объединенных Наций высокого уровня по вопросам реформы.
El 31 de agosto de 2006, FOKUS, en conjunción con la Red Noruega de Promoción de la Mujer en las Naciones Unidas, organizó una pequeña manifestación con ocasión de la reunión que celebraba el Grupo de Alto Nivel sobre la reforma de las Naciones Unidas en Oslo.

Мы повторяем наш призыв к норвежской делегации принять необходимые меры для исправления положения, воздержаться от повторения таких заявлений, свидетельствующих о религиозной нетерпимости, и начать признавать и уважать права большинства человечества, которое верит в божественные религии.
Repetimos nuestro llamamiento a las autoridades noruegas para que tomen las medidas correctivas necesarias, se abstengan de repetir esas declaraciones llenas de intolerancia religiosa y empiecen a reconocer y a respetar los derechos de la mayoría de la humanidad, que cree en las religiones divinas.