ОНА ПОДНЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• sie hob
• sie nahm

Примеры использования Она подняла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она подняла руку.
Sie hob die Hand.

Замет она подняла глаза и сказала.
Dann schaute sie auf und sagte.

Она подняла руки.
Sie hob die Hände.

И вдруг она подняла руку вот так, и сказала.
Plötzlich hebt sie so ihre Hand und sagt zu mir.

Она подняла голос.
Sie hob die Stimme.

Как она сказала это, она подняла глаза, и не было Cat снова, сидя на ветке дерево.
Als sie dies sagte, blickte sie auf, und es war die Katze wieder, sitzt auf einem Ast eines Baum.

Она подняла голову.
Sie hob den Kopf in die Höhe.

И маленькая девочка, которую вы как раз сейчас видите, она подняла руку, и на плохом тамильском и английском она сказала.
Ein kleines Mädchen, das Sie jetzt sehen, hob ihre Hand und sagte zu mir in gebrochenem Tamil und Englisch.

Она подняла глаза к небу.
Sie hob die Augen zum Himmel empor.

Да, и эта одна рука, которая будет всегда моею,-- рука моего сообщника. Она подняла эту руку и поцеловала ее.
Ja, und diese Hand, die nun immer mir gehören wird, ist die Hand meines Mitschuldigen.‹ Sie hob diese Hand an ihre Lippen und küßte sie..

Она подняла голову и посмотрела на него.
Sie hob den Kopf und sah ihn an.

А послушные жены, и как она подняла детей вернул ее к лучшему продаж этих слов вернул ее к жизни.
Und eine pflichtbewusste Ehefrau und wie sie hob ihre Kinder brachte sie zurück auf die guten Verkaufszahlen Kraft dieser Worte brachte sie wieder zum Leben.

Она подняла лицо и, насильно улыбаясь, смотрела на него.
Sie hob das Gesicht in die Höhe und blickte, sich zu einem Lächeln zwingend, ihn an.

Она, улыбаясь, смотрела на него; но вдруг брови ее дрогнули, она подняла голову и, быстро подойдя к нему, взяла его за руку и вся прижалась к нему, обдавая его своим горячим дыханием.
Sie blickte ihn lächelnd an; aber plötzlich zuckten ihre Brauen; sie hob den Kopf in die Höhe, und schnell an ihn herantretend, ergriff sie seine Hand und drückte sich mit dem ganzen Leib gegen ihn, wobei sie ihn mit ihrem heißen Atem umgab.

Она подняла чашку, отставив мизинец, и поднесла ее ко рту.
Sie hob die Tasse in die Höhe, wobei sie den kleinen Finger abspreizte, und führte sie zum Munde.

Зачем?» И маленькая девочка, которую вы как раз сейчас видите, она подняла руку, и на плохом тамильском и английском она сказала:« Ну, кроме факта, что неправильная репликация молекул ДНК ведет к заболеваниям, мы ничего больше не поняли».
Wozu?" Ein kleines Mädchen, das Sie jetzt sehen, hob ihre Hand und sagte zu mir in gebrochenem Tamil und Englisch:"Nun, abgesehen von der Tatsache, dass die ungenaue Replikation von DNA-Molekülen Krankheiten verursacht, haben wir nichts verstanden.

Она подняла его сразу же, хотя и не с голыми руками, но с тряпкой, и взял его из комнаты.
Sie nahm es sofort, wenn auch nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Lappen und nahm es aus dem Zimmer.

Когда она подняла этот магнит, он сдвинул одну из булавок вглубь симпатического нервного центра мозга.
Als sie den Magneten hochgehoben hat, wurde eine der Nadeln tiefer in die sympathische Nervenzentrale hineinbewegt.

Она подняла голову, я увидел ее лицо, поздоровался, и сразу заметил что-то на ее переносице, складку на коже.
Sie hob den Kopf. Ich sah ihr Gesicht, begrüßte sie und sah sofort quer über ihren Nasenrücken eine Falte in ihrer Haut.

Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила.
Sie hob ihre hellen, ehrlichen Augen zu Ljewin in die Höhe, und als sie die Verzweiflung in seinem Gesichte las, antwortete sie hastig.

И мы это сделали, мы попросили ее, она игриво подняла письмо.
So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.

Мы плаваем, а потом она поднимает меня наверх.
Wir schwimmen, und sie hebt mich hoch.

Я ее поднял.
Ich habe sie aufgehoben.

Я ее поднял и увидел такой заголовок!
Er hebt sie auf, und ich sehe diese Überschrift!

Помоги мне ее поднять.
Helft mir sie hochzubringen.

Хорошо, он ее поднял.
Er hebt sie hoch.

Написанная Сэмюэлем Беккетом в период между 1949 и 1955 годами, она поднимает простой, но в то же время животрепещущий вопрос: что делать героям?
Geschrieben von Samuel Beckett zwischen 1949 und 1955, wirft es eine simple, aber aufrüttelnde Frage auf-- was sollten die Figuren tun?

И в продолжение этой темы, чтобы расставить все точки над i: суть этой идеи в том, что она поднимает планку наших представлений о разумном замысле.
Daran angeschlossen, und ich möchte das in aller Klarheit sagen. Diese ganze Idee hebt in gewisser Weise die Ansprüche, die wir von diesem"Design" erwarten.

Мистер Нэвилл, если бы у меня и возникло такое желание, я бы все равно не смогла бы ее поднять.
Mr. Neville, es wäre mir niemals möglich gewesen, sie anzuheben.

А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет,- Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.
Doch denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, WIR gebieten einer Seele nur das, was sie vermag. Diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin werden sie ewig bleiben.