ОНИ ПОМЯНУТ НАЗИДАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• auf daß sie es bedenken
• auf daß sie bedenken mögen
• sie sich besinnen

Примеры использования Они помянут назидание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание.
Das gehört zu den Zeichen Gottes, auf daß sie es bedenken.

Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.
Und du warst nicht an der Seite vom Tur-Berg, als WIR riefen. Doch es ist eine Gnade von deinem HERRN, damit du Leute warnst, zu denen kein Warner vor dir kam, damit sie sich besinnen.

Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание.
Das ist(eines) von Allahs Zeichen, auf daß sie bedenken mögen.

Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.
Und du warst nicht auf der Seite des Berges, als Wir zuriefen. Aber(die Offenbarung ist) als Barmherzigkeit von deinem Herrn(zu dir gekommen), damit du Leute warnst, zu denen noch kein Warner vor dir gekommen ist, auf daß sie be denken mögen.

Аллах приводит людям притчи,- быть может, они помянут назидание.
Und ALLAH prägt den Menschen Gleichnisse, damit sie sich besinnen.

Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.
Und du warst nicht auf der Seite des Berges als Wir(Moses) anriefen. Vielmehr(haben Wir dich) als eine Barmherzigkeit deines Herrn(entsandt), damit du ein Volk warnen mögest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, auf daß sie ermahnt seien.

Аллах приводит людям притчи,- быть может, они помянут назидание.
Und Gott führt für die Menschen Gleichnisse an, auf daß sie es bedenken.

Он разъясняет людям Свои знамения,- быть может, они помянут назидание.
Und ER verdeutlicht Seine Ayat den Menschen, damit sie sich besinnen.

Он разъясняет людям Свои знамения,- быть может, они помянут назидание.
Und Er macht den Menschen seine Zeichen deutlich, auf daß sie es bedenken.

Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.
Und Wir ließen über die Leute des Pharao Dürrejahre und Mangel an Früchten kommen, auf daß sie es bedenken.

Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.
Und Wir ergriffen ja schon die Leute Fir'auns mit Dürrejahren und Mangel an Früchten, auf daß sie bedenken mögen.

Мы распределяем ее( дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия или неблагодарности.
Und gewiß, bereits teilten WIR ihn zwischen ihnen auf, damit sie sich besinnen. Doch diemeisten Menschen lehnten dann ab, außer dem äußersten Kufr.

Мы распределяем ее( дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия или неблагодарности.
Und Wir verteilen es ja unter ihnen auf verschiedene Weise, damit sie bedenken. Aber die meisten Menschen weisen(alles) zurück außer dem Unglauben.

Мы распределяем ее( дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия или неблагодарности.
Und Wir haben es(das Wasser) unter ihnen verteilt, um sie zu ermahnen. Die meisten Menschen jedoch lehnen alles ab, nur nicht den Unglauben.

Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.
Diejenigen, die gottesfürchtig sind,- wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt, bedenken sie, und da werden sie sogleich einsichtig.

Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.
Und Wir bestraften Pharaos Volk mit Dürre und Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen ließen.

Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.
Gewiß, diejenigen, die Taqwa gemäß handeln, wenn sie Unschönes durch Satan überkommt, entsinnen sie sich und sehen(ihre Verfehlung) wieder ein.

Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.
Wahrlich, diejenigen, die dann gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung durch Satan trifft, und sich dann ermahnen lassen: siehe, gleich sehen sie(ihren klaren Weg) wieder.

Разве они смогут помянуть назидание, когда он явится к ним?.
Wie soll ihnen dann ihre Selbstbesinnung nützen, wenn sie über sie kommt?

Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.
Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf daß sie ermahnt seien.

Мы облегчили его( Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
Wir haben ihn durch deine Zunge leicht gemacht, auf daß sie es bedenken.

Мы облегчили его( Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
Wir haben ihn(den Quran) in deiner Sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen.

Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.
Und wahrlich Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie ermahnt werden.

Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.
Bereits brachten WIR ihnen das Mitgeteilte zuwege, damit sie sich besinnen.

Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание.
Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.

Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание.
Aber dann kehren sie nicht um, und sie bedenken es nicht.

Неужели вы не помяните назидание?
Wollt ihr es denn nicht bedenken?

Неужели вы не помяните назидание?
Wollt ihr euch nicht entsinnen?!

Но поминают назидание только обладающие разумом.
Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Неужели вы не помяните назидание?
Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!