ОРГАНИЗАТОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Organisatoren
• den Organisatoren

Примеры использования Организаторов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Туры и экскурсии организаторов.
Rundfahrt und Exkursion Organisatoren.

Я один из организаторов проекта TEDxKibera.
Ich bin einer der Organisatoren von TEDxKibera.

Году был одним из организаторов ИМЕКО.
War er einer der Veranstalter von G-58.

Достань организаторов и бойцов, а не политиков.
Hol Leute, die sich organisieren und kämpfen.

Награды вручаются независимо от организаторов E3.
Die Vergabe erfolgt unabhängig von den Organisatoren der E3.

Я заметил,, что в начале организаторов езды и самих спонсоров.
Ich habe bemerkt, dass zu Beginn der Fahrt Organisatoren und Sponsoren selbst.

Я так понимаю, что было принято решение послать 4 000 доминионских организаторов вниз на Бэйджор.
Ich hörte, dass 4.000 Vermittler des Dominion nach Bajor geschickt werden.

Я не очень хорошо знаю организаторов этого мероприятия.
Ich kenne auch kaum die Organisatoren und die Mitarbeiter dieser Veranstaltung.

Автомобиль организаторов, п рактическая органайзер для четкого и экономии места хранения;
Auto Organisatoren, S. RAKTISCHE Veranstalter für klare und platzsparende Lagerung;

Я хочу поблагодарить организаторов за чудо, что FOSDEM является.
Ich möchte den Organisatoren für dieses Wunder danken, das FOSDEM ist.

В турнире могут участвовать те игроки, которые резервируют жилье с помощью организаторов.
Am Turnier können nur Spieler teilnehmen, die sich zuvor mittels Veranstalter eine Unterkunft reservieren.

С 1926 года жил в Париже, где был одним из организаторов антифашистского сопротивления.
Seit 1926 lebte er in Paris und organisierte von dort aus den antifaschistischen Widerstand.

По словам организаторов, в съезде приняли участие около 1000 делегатов из всех районов страны и гости из-за рубежа.
Nach Angaben der Organisatoren nahmen rund 1000 Delegierte aus allen Regionen des Landes und Gäste aus dem Ausland an dem Kongress teil.

Взять в аренду лодку можно в пунктах проката” Ro- NoRent”,” Midnight Sun Sailing” и у организаторов рыболовных и лодочных туров.
Ein Boot können Sie bei Ro-No Rent, Midnight Sun Sailing sowie bei Veranstaltern von Angel- und Boottouren mieten.

Я хотела бы поблагодарить организаторов, особенно мэра, который поверил мне, и дал нам возможность выступить сегодня.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, dass Sie gekommen sind. Auch den Organisatoren, besonders dem Bürgermeister, der mir sein Vertrauen entgegengebracht hat und dieses Fest möglich gemacht hat.

Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов- мера, одобренная 265 из 267 депутатов.
Der Staatsanwalt wurde beauftragt, Ermittlungen gegen die Organisatoren einzuleiten. 265 der 267 Abgeordneten stimmten dieser Maßnahme zu.

После регистрации мы отправились на гастроли, где, как обычно, ожидая нам свои вопросы, задачи и конкурсы, Мне больше всего понравилось признание“ дети” Фото организаторов.
Nach dem Einchecken gingen wir auf Tour, wo, wie üblich, warten Sie uns Ihre Fragen, Aufgaben und Wettbewerbe, Am besten gefiel mir Anerkennung“Kinder” Foto Organisatoren.

Позже Сибалатани был арестован и причислен к списку организаторов взрыва в здании правительства в Катима Мулило.
Später wurde Sibalatani abermals verhaftet und beschuldigt, zu den Organisatoren der Explosion in einem Regierungsgebäude in Katima Mulilo gehört zu haben.

Как вы можете себе представить, упаковка столько действия в три дня это подвиг для организаторов, и то же самое для посетителей.
Wie du dir vorstellen kannst, so viel Aktion in drei Tage Verpackung ist eine Leistung, für die Organisatoren, und das gleiche gilt für die Teilnehmer.

На финишной прямой с небольшой группой чехов выступают против организаторов и на этот раз spożytkowaliśmy для совместного реагирования консультации.
Auf der Ziellinie mit einem kleinen Team von Tschechen gegen die Organisatoren und dieses Mal spożytkowaliśmy für gemeinsame Beratungen Antwort.

Более гарантированного успеха, снова показывая компетенцию, профессионализм и любовь к искусству его организаторов, красивые работы, Картины и скульптуры.
Mehr garantierter Erfolg, die Kompetenz wieder zeigen, Professionalität und Liebe für die Kunst der Organisatoren, schöne Werke, Gemälde und Skulpturen.

Также источником вдохновения для организаторов проекта послужили произведения Гомера, Пьера Бомарше, Фридриха Шиллера, Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Оскара Уайльда.
Eine Inspirationsquelle für die Organisatoren des Projekts waren die Werke von Homer, Pierre Beaumarchais, Friedrich Schiller, Alexander Puschkin, Mikhail Lermontow und Oscar Wilde.

В 1979 году КГБ Узбекской ССР готовит операцию по разоблачению жуликов- организаторов« левых» концертов известных артистов в Узбекистане.
Im Jahre 1979 bereitet der KGB der Usbekischen SSR eine Operation vor, um Organisatoren von illegalen Konzerten in Usbekistan des Betruges zu überführen.

Успех одного из самых первых и массовых« Маршей Несогласных» в 2007 году в Санкт-Петербурге был неожиданностью как для властей, так и для организаторов.
So wurde zum Beispiel der Erfolg einer der ersten großen„Märsche der Unzufriedenen“ 2007 in St. Petersburg sowohl für die Regierung als auch für die Organisatoren zu einer Überraschung.

На встрече присутствовал и мэр Нови-Сада Милош Вучевич, который поздравил организаторов с наградой и сказал, что Нови-Сад и впредь будет участвовать в организации известного музыкального фестиваля.
Beim Treffen war auch der Bürgermeister von Novi Sad Miloš Vučević, der den Veranstaltern zur Auszeichnung gratulierte, und ankündigte, dass Novi Sad weiterhin das Festival unterstützen wird.

Организаторов опросника также заинтересовала и идея платить некоторым странам за то, что у них нет моря, и идея о предоставлении субсидий на заявление о получении субсидий.
Die Organisatoren der Umfrage waren auch von der Idee beeindruckt, dass bestimmte Länder Geld dafür erhalten sollten, dass sie kein Meer haben, oder aber von der Idee, Fördergelder für Anträge auf Fördergelder zu geben.

В памяти остались не только сыгранные матчи, но и полет из Гамбурга в Хельсинки, эмоциональный прием организаторов с национальным гимном и входом в штаб-квартиру команды.
Im Gedächtnis blieben nicht nur die ausgetragenen Spiele, sondern vielmehr der Flug von Hamburg nach Helsinki, der emotionale Empfang durch die Veranstalter mit Nationalhymne und der Einzug in das Mannschaftsquartier.

Было очевидно, что цель организаторов конференции заключалась в том, чтобы оживить религиозные и политические дискуссии с тем, чтобы найти золотую середину между мусульманской верой и демократией.
Die Organisatoren der Konferenz verfolgten ganz offensichtlich das Ziel, den religiösen und politischen Diskurs neu zu beleben, um Übereinstimmungen zwischen islamischem Glauben und Demokratie zu finden.

Настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии со своими обязанностями по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничать в осуществлении усилий в целях поиска и привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих варварских актов;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373(2001) bei den Bemühungen, die Täter, Organisatoren und Förderer dieser barbarischen Akte zu finden und vor Gericht zu stellen, aktiv zusammenzuarbeiten;

Вновь призывает правительство Ливана привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров совершенного террористами 14 февраля 2005 года взрыва и призывает правительство Ливана обеспечить, чтобы результаты и выводы проведенного Комиссией расследования были полностью приняты во внимание;
Fordert die libanesische Regierung erneut auf, die Urheber, Organisatoren und Förderer des terroristischen Bombenanschlags vom 14. Februar 2005 vor Gericht zu bringen, und fordert die libanesische Regierung auf, sicherzustellen, dass die Feststellungen und Schlussfolgerungen der Untersuchungskommission in vollem Umfang berücksichtigt werden;