ОРДИНАРНЫМ ПРОФЕССОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ordentlicher Professor

Примеры использования Ординарным профессором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С 1877 года являлся ординарным профессором офтальмологии.
Ab 1877 war er ordentlicher Professor für Ophthalmologie dort.

В 1857 году он был назначен экстраординарным, а на следующий год ординарным профессором права в университете Базеля.
Wurde er außerordentlicher und im folgenden Jahr ordentlicher Professor des römischen Rechts an der Universität Basel.

В октябре 1948 года стал ординарным профессором административного права.
Im Oktober 1948 wurde er zum ordentlichen Professor für Verwaltungslehre berufen.

В 1840 году он защитил докторскую диссертацию в Мюнхене как приват-доцент по физиологии, эмбриологии и сравнительной анатомии и в 1844 году стал ординарным профессором.
Habilitierte er sich in München als Privatdozent für Physiologie, Embryologie und vergleichende Anatomie und wurde 1844 ordentlicher Professor.

В 1839 году был назначен ординарным профессором математики и практической геометрии в Инсбрукского университета.
Wurde er zum ordentlichen Professor für Mathematik und praktische Geometrie an die Universität Innsbruck berufen.

С 1869 года являлся экстраординарным, с 1872 года- ординарным профессором классической филологии Венского университета.
Ab 1869 war er außerordentlicher, ab 1872 ordentlicher Professor für Klassische Philologie an der Universität Wien.

С 1991 года является ординарным профессором догматики и истории догмы ad personam на теологическом факультете в Падерборне.
Seit 1991 ist er ordentlicher Professor für Dogmatik und Dogmengeschichte ad personam an der Theologischen Fakultät Paderborn.

Еще не достигнув 30- ти лет, Бючли стал ординарным профессором зоологии и палеонтологии в университете Гейдельберга.
Wurde Bütschli, noch nicht 30-jährig, zum ordentlichen Professor der Zoologie und Paläontologie an der Universität Heidelberg ernannt.

С 1945 года был ординарным профессором в Университете Кельна, а с 1946 года- заведующим кафедрой и директором Ботанического института и ботанического сада Университета Тюбингена.
Ab 1945 war er ordentlicher Professor an der Universität zu Köln und ab 1946 Ordinarius und Direktor des Botanischen Instituts und Botanischen Gartens der Universität Tübingen.

В 1969 году вернулась в Мюнхен, где стала ординарным профессором в только что основанном Институте ассириологии и хеттологии.
Kehrte sie wieder nach München zurück, wo sie ordentliche Professorin am neu begründeten Institut für Assyriologie und Hethitologie der Universität München wurde.

В 1855 году стал ординарным профессором внутренней медицины в Грайфсвальдском университете, в 1860 году перешел в Тюбингенский университет и одновременно стал личным врачом короля Вюртемберга.
Wurde er ordentlicher Professor für Innere Medizin an der Universität Greifswald und 1860 an die Universität Tübingen berufen und wurde königlich württembergischer Leibarzt.

После этого Хайналь был приглашенным профессором Берлинского университета им. Гумбольдта, затем с 1998 по 2001- ординарным профессором лингвистики в университете Мюнстера.
Im Anschluss hatte Hajnal eine Gastprofessur an der Humboldt-Universität Berlin inne, danach von 1998 bis 2001 eine ordentliche Professur für Sprachwissenschaft an der Universität Münster.

В 1812 году он назначен ординарным профессором астрономии, а в 1814 году- ординарным профессором математики.
Im Jahr 1812 wurde er zum ordentlichen Professor der Astronomie ernannt, im Jahr 1814 zum ordentlichen Professor der Mathematik.

В 1909 году стал экстраординардным профессором, в 1921 году почетным профессором, в 1928 году ординарным профессором по истории христианства и коптского языка и литературы.
Wurde er außerordentlicher Professor an der Universität Berlin, 1921 Honorarprofessor und 1928 ordentlicher Professor für Kirchengeschichte sowie koptische Sprache und Literatur.

В настоящее время является ординарным профессором и руководителем кафедры средневековой истории и нордистики в Жешувском университете.
Derzeit ist er ordentlicher Professor und Leiter der Abteilung für Mittelalterliche Geschichte und Nordistik an der Universität Rzeszów.

Он занимал руководящую должность в Главном управлении народного здравия НСДАП, а с 1938 года по протекции Мартина Бормана стал ординарным профессором медицинского факультета Мюнхенского университета.
Wirz war führender Mitarbeiter im Hauptamt für Volksgesundheit der NSDAP und ab 1938- protegiert durch Martin Bormann- ordentlicher Professor an der Medizinischen Fakultät der Universität München.

В 1801 году был назначен ординарным профессором медицины Лейпцигского университета, в 1812 году стал первым заведующим новой кафедры хирургии.
In Leipzig wurde er 1801 ordentlicher Professor der Medizin und 1812 erster Inhaber des neugeschaffenen Lehrstuhls für Chirurgie.

В июне 1951 года он вернулся в ГДР, в 1952 году был назначен ординарным профессором Технического университета Дрездена и директором вновь созданного Института механики сплошных сред.
Im Juni 1951 kehrte er aus der Sowjetunion in die DDR zurück und wurde 1952 zum ordentlichen Professor an der Technischen Hochschule Dresden und zum Direktor des neu gegründeten Instituts für Angewandte Strömungslehre, heute Institut für Strömungsmechanik.

В 1916 г. был назначен ординарным профессором Юрьевского университета и командирован в качестве и. о. ректора в Пермь для организации вновь открываемого там отделения Петроградского университета.
Wurde er zum ordentlichen Professor an der Universität Dorpat ernannt und sogleich als kommissarischer Rektor nach Perm geschickt, um dort zunächst als Abteilung der Universität Petrograd die neue Universität Perm zu organisieren.

В возрасте 25 лет, в марте 1804 г., стал ординарным профессором философского факультета Марбургского университета, через год был утвержден ординарным профессором.
Im Alter von 25 Jahren, im März 1804, wurde er außerordentlicher Professor an der philosophischen Fakultät der Universität in Marburg, etwa ein Jahr später wurde er zum ordentlichen Professor ernannt.

В 1852 году он стал экстраординарным профессором, а в 1858 году ординарным профессором топографической и сравнительной анатомии.
Wurde Müller zum außerordentlichen Professor der vergleichenden und 1858 zum ordentlichen Professor der vergleichenden und topografischen Anatomie ernannt.

В июле 1845 года стал экстраординарным, а спустя два года ординарным профессором в Мюнхенском университете, где занимал кафедры общего и баварского государственного права, баварского административного права и полицейского права.
Im Juli 1845 wurde er außerordentlicher, zwei Jahre später ordentlicher Professor in München, wo er den Lehrstuhl für allgemeines und bayerisches Staatsrecht, für bayerisches Verwaltungsrecht und Polizei-Wissenschaft innehatte.

С 1930 г. ординарный профессор древнесемитской филологии и ориентальной археологии.
Seit dem 30. April 1936 war er ordentlicher Professor für Orientalische Philologie.

С 1905 года- экстраординарный, а с 1913 года- ординарный профессор.
Ab 1906 war er außerordentlicher und ab 1915 ordentlicher Professor.

В 1921 году он получил позицию ординарного профессора ассириологии и семитологии в Берлине.
Wurde er nach Berlin auf die ordentliche Professur für Assyriologie und Semitistik berufen.

Ординарный профессор в Тюбингене.
Juraprofessor in Tübingen.

В cамом университете Фрайбурга преподавал классическую филологию как экстраординарный, а с 1868 года как ординарный профессор.
An der Universität Freiburg lehrte er zugleich als außerordentlicher Professor für Klassische Philologie, seit 1868 als ordentlicher Professor.

Апреля 1892 года Штинцинг получил звание ординарного профессора патологии и терапии и возглавил в Йене университетскую клинику и лабораторию экспериментальной патологии.
April 1892 ernannte man ihn zum ordentlichen Professor der Pathologie und Therapie, damit verbunden wurde er Leiter der Universitätsklinik in Jena und des daran angebundenen Laboratoriums für experimentelle Pathologie.

В 1904 году получил звание экстраординарного профессора, в 1912 году- титулярного профессора и в 1917 году- ординарного профессора.
Er wurde 1904 außerordentlicher Professor, 1912 außerordentlicher Titularprofessor und 1917 ordentlicher Professor.

В 1857 году получил должность экстраординарного, а в 1873 году- ординарного профессора офтальмологии в Венском университете.
Wurde er außerordentlicher und 1873 ordentlicher Professor für Ophthalmologie an der Universität Wien.