ОТРАВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• vergiftet
• vergiften

Примеры использования Отравляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ящерица отравляет Спока.
Die Echse vergiftet Spock.

Это отравляет Далеков и нас.
Es vergiftet den Dalek und uns.

Значит, кто-то отравляет Стиви?
Also vergiftet jemand Stevie?

Она его развращает, отравляет.
Sie beeinträchtigt ihn, vergiftet ihn.

Я знаю, что его отравляет. И кто.
Ich weiß wer und was ihn vergiftet hat.

Керосин отравляет взрослых насекомых и личинок.
Kerosin vergiftet erwachsene Insekten und Larven.

Твое личное время отравляет окрестности.
Deine private Zeit vergiftet die Nachbarschaft.

Отравляет свет, который пожирает зверь.
Es vergiftet das Licht, während das Biest es verschlingt.

Твоя обезьянья музыка отравляет мозги наших детей.
Deine Dschungelmusik vergiftet unsere Kinder.

А состояние одиночества, как выяснилось, отравляет.
Und die Erfahrung von Einsamkeit stellt sich als toxisch heraus.

Он ликвидирует все, что отравляет и вредит нашему народу!
Dann wird ausgemerzt, was giftig und schädlich für unser Volk ist!

Что в этом мире считается едой, отравляет тело и душу.
Was in dieser Welt als Essen durchgeht, ist Gift für Körper und Seele.

Мягкость, такт, так что будьте осторожны бои в доме, она отравляет все.
Sanftmut, Taktgef? hl, so vorsichtig K? mpfe zu Hause, es vergiftet alles.

Это груз семейных разногласий отравляет ее душевный покой.
Das ist die Belastung ehelicher Zwistigkeiten,- die ihren Seelenfrieden vergiftet.

Вы беспокоились, что Памела догадается, что ее муж отравляет ее.
Sie waren besorgt, dass Pamela herausfand, dass sie von ihrem Mann vergiftet wurde.

Что какой-то токсин отравляет его кровь, и они не знают, как остановить заражение.
Dass irgendein Toxin ihn vergiftet und sie nicht wissen, wie sie es aufhalten sollen.

Воздух вредит им, а еда, выросшая на загрязненной земле, отравляет их.
Und ihnen die Luft schadet, und das Essen sie vergiftet, das auf verseuchtem Boden angebaut wird.

Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления.
Das erinnert an eine Armee, die angesichts der drohenden Niederlage am Schlachtfeld auf ihrem Rückzug die Brunnen vergiftet.

Чтобы использовать список имен, который он оставил мне и победить тех, кто отравляет мой город.
Die Liste zu benutzen, die er mir gegeben hat und die Leute, die meine Stadt vergiften.

Одним из преимуществ является овицидное действие- шампунь успешно отравляет не только взрослых паразитов, но и убивает зародышей в гнидах.
Einer der Vorteile ist die ovizide Wirkung- Shampoo vergiftet erfolgreich nicht nur erwachsene Parasiten, sondern tötet auch Embryonen in Nissen.

После того, как она крадет его, она проникает в квартиру и отравляет ее неверного парня.
Nachdem sie dieses stiehlt, betritt sie die Wohnung ihres untreuen Freundes und vergiftet ihn.

Ножницы режут бумагу, бумага оборачивает камень, камень давит ящерицу, а ящерица отравляет Спока.
Schere zerschneidet Papier, Papier bedeckt Stein,… Stein zerquetscht Echse, Echse vergiftet Spock.

Несомненно, в 1814 году, не было никакого еврейского эквивалента насильственному джихадизму, что отравляет отношения с мусульманами на Западе сегодня.
Sicher gab es 1814 kein jüdisches Äquivalent zum gewalttätigen Dschihadismus, der heute im Westen die Beziehungen zu den Muslimen vergiftet.

Месть не имеет отношения к страсти, это болезнь. Она пожирает твой разум и отравляет душу.
Vergeltung ist keine Leidenschaft, sondern eine Krankheit, die einem den Verstand auffrisst und die Seele vergiftet.

Лиза, самое ужасное- это то, что я работаю на станции, которая отравляет воду и воздух.
Lisa, die schreckliche Wahrheit von allen, ist, die Anlage, wo ich arbeite, vergiftet unser Wasser und unsere Luft.

Однако без инсектицидов само средство от клопов работать не будет, ведь инсектицид- тот самый яд, который и отравляет паразитов.
Ohne Insektizide funktioniert die Heilung von Bettwanzen jedoch nicht, da ein Insektizid das Gift ist, das die Parasiten vergiftet.

Чтобы использовать список имен, который он оставил мне и победить тех, кто отравляет мой город.
Die Liste zu nutzen, die er mir hinterlassen hat, und die Leute, die meine Stadt vergiften.

Средство от муравьев ДЭТА существенно отличается от других аэрозольных инсектицидов тем, что не уничтожает и не отравляет насекомых.
Das Mittel gegen ant DETA unterscheidet sich wesentlich von anderen Aerosol-Insektiziden, indem es Insekten nicht zerstört oder vergiftet.

Теперь я исполню предсмертное желание отца- используя список, который он мне дал, уничтожить тех, кто отравляет мой город.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vaters erfüllen… indem ich die Namensliste benutze, die er mir hinterlassen hat und die niederstrecke, die meine Stadt vergiften.

Теперь я исполняю предсмертное желание отца- использовать список имен, который он мне оставил чтобы покарать тех, кто отравляет мой город.
Nun werde ich den Todeswunsch von meinem Vater erfüllen… Die Liste der Namen, die er mir hinterlassen hat, zu nutzen, um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften.