ОТРОК на Немецком - Немецкий перевод

• der Knabe
• Diener
• der Jüngling
• einen Jungen

Примеры использования Отрок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отрок же был еще дитя.
Der Junge aber war noch jung.

В Ривенделле, где отрок лежит.
Nach Bruchtal, wo der Junge liegt.

Отрок же не знал ничего;
Doch wusste der Bursche von nichts;

Юноши и девицы, старцы и отроки.
Ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!

А отрок пусть идет с братьями своими.
Der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.

Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
Denn Gott hat erhört die Stimme des Knaben, da er liegt.

Господи, отрок мой лежит дома расслабленный и жестоко страдает.
Und sprach: Herr, mein Diener liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.

Бог услышал голос отрока, оттуда, где он теперь.
Denn Gott hat die Stimme des Knaben erhört, da, wo er liegt.

И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю.
Er sagte zu dem Diener: Lauf, such die Pfeile, die ich abschieße.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.

И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский.
Und der Jüngling, der Diener des Propheten, ging hin gen Ramoth in Gilead.

Вокруг их будут ходить отроки, подобные сберегаемым жемчужинам.
Und ihnen servieren ihre Dienstjungen, die wie in Muscheln aufbewahrte Perlen wären.

И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.

Вокруг их будут ходить отроки, подобные сберегаемым жемчужинам.
Und unter ihnen gehen Jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte Perlen.

Как будет у меня отрок, когда жена моя бесплодна и когда я пришел уже в старческие лета, став дряхлым?
Wie kann ich einen Jungen haben, wo meine Gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das Greisenalter erreicht habe?!

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.

Отрок пошел, а Давид встал с южной стороны, пал лицем своим на землю и трижды поклонился;
Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal;

Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.
Wir aber antworteten meinem Herrn: Der Knabe kann nicht von seinem Vater kommen; wo er von ihm käme, würde er sterben.

А тот отрок- его родители люди верующие; мы боялись, чтобы он не заразил их нечестием и неверием.
Und hinsichtlich des Jungen: Dessen Eltern waren beide Mumin, und wir fürchteten, daß er beide mit Ausschweifung und Kufr überzieht.

Он сказал:" Господи, как может быть у меня отрок когда меня настигла уже старость и жена моя неплодна?
Er sagte:«Mein Herr, wie soll ich einen Knaben haben, wo ich ein hohes Alter erreicht habe und meine Frau unfruchtbar ist?»?

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
Und da Samuel, der Knabe, dem HERRN diente unter Eli, war des HERRN Wort teuer zu derselben Zeit, und war wenig Weissagung.

Она сказала:" Как будет у меня отрок, когда ни один человек не касался меня, и когда я не причастна пороку?
Sie sagte:"Wie kann ich einen Jungen haben, wo mich noch nie ein Mensch intim berührte und ich nie eine Unzüchtige war?

А тот отрок- его родители люди верующие; мы боялись, чтобы он не заразил их нечестием и неверием.
Und was den Jüngling anbelangt, so waren seine Eltern Gläubige, und wir fürchteten, er könnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben über sie bringen.

И посетил Господь Анну, и зачала она и родилаеще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Aber Samuel, der Knabe, nahm zu bei dem HERRN.

Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwählt habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er soll den Heiden das Gericht verkünden.

И сказал царь: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Ахимаас: я видел большое волнение, когда раб царев Иоав посылалраба твоего; но я не знаю, что там было.
Der König aber sprach: Geht es auch wohl dem Knaben Absalom? Ahimaaz sprach: Ich sah ein großes Getümmel, da des Königs Knecht Joab mich, deinen Knecht, sandte, und weiß nicht, was es war.

И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.
Der Jüngling, der ihm solches sagte, sprach: Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe Saul lehnte sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her.

Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.
Ehe denn sie das Fett anzündeten, kam des Priesters Diener und sprach zu dem, der das Opfer brachte: Gib mir das Fleisch, dem Priester zu braten; denn er will nicht gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes.

Авимелех тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщинаубила его. И пронзил его отрок его, и он умер.
Da rief Abimelech eilend dem Diener, der seine Waffen trug, und sprach zu ihm: Zieh dein Schwert aus und töte mich, daß man nicht von mir sage: Ein Weib hat ihn erwürgt. Da durchstach ihn sein Diener, und er starb.

И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими противтебя то же, что постигло отрока!
Der König aber sprach zu Chusi: Geht es dem Knaben Absalom auch wohl? Chusi sprach: Es müsse allen Feinden meines Herrn Königs gehen, wie es dem Knaben geht, und allen, die sich wider ihn auflehnen, übel zu tun!