ПАЛЕСТИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• Palästina

Примеры использования Палестину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло.
Für das Scheitern des Oslo-Prozesses können sowohl Palästinenser als auch Israelis unschwer und zu Recht verantwortlich gemacht werden.

Они бросили свой домик, леса с черникой, гусей, реку Случь, и уехали в Палестину, а потом в Америку».
Sie ließen die Hütte zurück, die Wälder mit den wilden Blaubeeren, die Gänse, den Fluss Slutsch, und sie gingen nach Palästina und dann America.

В 1893 году совершил путешествие на Восток, в Бейрут и Палестину, посещая по пути Одессу, Константинополь, Грецию и Египет.
Im Jahr 1893 unternahm er eine Studienreise in den Osten, während der er Beirut, Palästina, Odessa, Konstantinopel, Griechenland und Ägypten besuchte.

Тридцать два еврея от мандата на Палестину были обучены англичанами и парашутировали в тылу противника, чтобы участвовать в деятельности сопротивления.
Zweiunddreißig Juden aus dem Mandat für Palästina wurden von den Briten trainiert und hinter den feindlichen Linien abgesetzt, um Widerstand zu leisten.

В 1887 и 1888 годах путешествовал с научными целями в Италию, Грецию, Сирию, Палестину, Египет, Константинополь и на Афон.
In den Jahren 1887 und 1888 unternahm er Studienreisen, die ihn nach Italien, Griechenland, Syrien, Palästina, Ägypten, Konstantinopel und Athos führten.

Они знают, что диктаторы региона использовали Палестину, чтобы оправдать свое плохое управление и избежать политической и экономической либерализации.
Sie wissen, dass die Diktatoren der Region Palästina genutzt haben, um ihre Missherrschaft zu rechtfertigen und eine politische und wirtschaftliche Liberalisierung zu vermeiden.

Но, если две трети ее участников согласятся, Генеральная Ассамблея может признать Палестину государством со статусом наблюдателя, подобным Ватикану.
Aber wenn zwei Drittel ihrer Mitglieder zustimmen, kann die Generalversammlung Palästina ähnlich wie den Vatikan als Staat mit Beobachterstatus anerkennen.

Беспорядки вспыхнули в Сирии, когда Фейсал пришел к компромиссу с премьер-министром Франции Жоржем Клемансо и сионистским лидером Хаимом Вейцманом по вопросу о еврейской иммиграции в Палестину.
Unruhen brachen in Syrien aus, als Faisal einen Kompromiss mit Georges Clemenceau und Chaim Weizmann bezüglich der jüdischen Immigration nach Palästina fand.

Однако в тот момент, как мы вернем себе наши права на всю Палестину, мы не будем мешкать ни минуты, чтобы объединить Палестину с Иорданией.
Allerdings, in dem Moment, in welchem wir unser Recht auf ganz Palästina reklamieren, werden wir mit der Vereinigung von Palästina und Jordanien nicht eine Minute warten.

Мы не часто сходимся во мнении с мисс Каспи. но складывается впечатление, что вы просите Палестину поддержать план без обсуждения за столом переговоров.
Ich bin nicht oft einer Meinung mit Ms. Caspi, aber es kommt mir vor, als würden Sie den Staat Palästina bitten, einen Plan zu unterstützen, ohne selbst mit am Tisch sitzen zu können.

Инвестиции Ирана в Палестину начались не так давно, но его поддержка возглавляемого« Хамас» правительства, не получившего поддержки других стран, не менее важна.
Die Investitionen des Iran in Palästina sind jüngeren Datums, aber die Unterstützung der von der Hamas geführten Regierung, die nirgends sonst anerkannt wird, ist um nichts weniger bedeutsam.

Мое лето проходило в военной зоне, потому что родители боялись, что если мы не будем возвращаться в Палестину буквально каждое лето, из нас вырастут Мадонны.
Ich verbrachte meine Sommer in einem Kriegsgebiet, weil meine Eltern Angst hatten, dass wir, wenn wir nicht jeden einzelnen Sommer nach Palästina zurückgehen, eines Tages wie Madonna werden.

Когда некоторые европейские парламенты проголосовали в 2014 году за то, чтобы признать Палестину в качестве независимого государства, многие израильтяне, которые уже давно обвиняют палестинцев за дальнейший провал мирных переговоров начали беспокоиться.
Als einige europäische Parlamente 2014 dafür stimmten, Palästina als unabhängigen Staat anzuerkennen, begannen viele Israelis, die lange den Palästinensern für das anhaltende Scheitern der Friedensgespräche die Schuld gegeben hatten, sich Sorgen zu machen.

В 1949 году арабско- израильская война закончилась соглашением о перемирии, которое разделило Палестину на три части, каждая из которых была под отдельным политическим контролем.
Im Jahr 1949 endete der arabisch-israelische Krieg mit einem Waffenstillstand, der Palästina in drei Teile zerschnitt, die jeweils unter separater politischer Kontrolle standen.

В июле 1936 года 15- летний Гриншпан с имеющимися документами- польским паспортом и въездной визой в Германию, действующей до 1 апреля 1937 года,- отправился в Брюссель к своему дяде Вольфу Гриншпану, намереваясь дожидаться там визы на въезд в Палестину.
Im Juli 1936 reiste Grynszpan im Alter von 15 Jahren mit legalen Dokumenten- einem polnischen Pass und einem von Belgien geforderten Rückreisevisum nach Deutschland, das eine Wiedereinreise bis zum 1. April 1937 erlaubte- zu seinem Onkel Wolf Grynszpan nach Brüssel, ursprünglich um dort auf das Visum für die Einreise nach Palästina zu warten.

Большинство израильтян- даже те, кто надеется увидеть независимую и преуспевающую Палестину в течение своей жизни- согласны с тем, что нападение на Хамас было необходимым.
Die meisten Israelis- selbst diejenigen, die hoffen, einst ein unabhängiges und prosperierendes Palästina zu erleben- sind sich einig, dass der Angriff auf die Hamas notwendig war.

В течение жизни Амерлинг совершил много длительных поездок: в 1836 и 1838 годах- в Италию, в 1838 году- в Нидерланды, в 1839 году- в Мюнхен, в 1840- 43 годах- Рим, в 1882 году- в Испанию, в 1883 году- Англию, в 1884 году- Грецию, в 1885 году- в Скандинавию, доехав до Нордкапа, и в 1886 году- в Египет и Палестину.
Amerling unternahm zeit seines Lebens ausgedehnte Studienreisen: 1836 und 1838 nach Italien, 1838 in die Niederlande, 1839 nach München, 1840-1843 nach Rom, 1882 nach Spanien, 1883 nach England, 1884 nach Griechenland, 1885 nach Skandinavien bis zum Nordkap und 1886 nach Ägypten und Palästina.

В Центральном архиве в Иерусалиме находится картотека первых иммигрантов и кандидатов на иммиграцию в Палестину, позже ставшую государством Израиль между 1919 и 1965 годами.
Die Archive in Jerusalem besitzen ein Register mit den Namen der ersten Einwanderer und derjenigen, die einen Antrag auf Einwanderung nach Palästina, und später Israel, stellten, für den Zeitraum zwischen 1919 und 1965.

В закрытом документе были намечены три цели:«( 1) еврейское государство будет включать полностью Палестину и, возможно, часть Трансиордании;( 2) перемещение арабского населения в Ирак и( 3) взятие евреями под контроль главных секторов экономики всего Среднего Востока».
In einem geheimen Dokument wurden drei Ziele angegeben:„(1) der jüdische Staat würde ganz Palästina und wahrscheinlich Transjordanien umfassen;(2) die Vertreibung der Araber in den Irak und(3) die Übernahme und die Kontrolle der Entwicklungs- und der Wirtschafts-zweige durch die Juden im gesamten Nahen Osten.“.

После увольнения из армии в августе 1946, в звании майора, остался в Европе и был одним из организаторов нелегальной иммиграции в Палестину, а также приобретал оружие для создаваемого израильского государства.
Nach seiner Entlassung aus der Armee im Rang eines Majors blieb er in Europa, engagierte sich für die illegale Einwanderung nach Palästina und beschaffte Waffen für den sich gründenden jüdischen Staat.

Наиболее вероятным результатом теперь является создание единой страны в пределах британского мандата на Палестину 1992 года, в том числе всех нынешних израильских территорий и оккупированных территорий.
Das wahrscheinlichste Ergebnis ist nun die Einrichtung eines einzigen, geeinten Landes innerhalb der Grenzen des Britischen Mandats für Palästina von 1922, das das gesamte heutige Israel und alle besetzten Gebiete umfasst.

На первом находится Палестина, где нашли прибежище шесть таких групп.
Die Palästinenser stehen mit sechs solcher Gruppen an erster Stelle.

Экономическая осада Палестины после победы Хамаса еще больше ослабила Аббаса.
Die Wirtschaftsblockade gegenüber Palästina nach dem Wahlsieg der Hamas schwächte Abbas weiter.

Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.
Die Palästinenser haben ein Nullsummenspiel angefangen und ihm damit die Oberhand verschafft.

Палестина снова стала византийской провинцией.
Bulgarien wird wieder byzantinische Provinz.

Президент Буш, Премьер-министр Палестины Мазен и Премьер-министр Израиля Шэрон готовы встретиться.
Präsident Bush, der palästinensische Premier Mazen und Israels Premierminister Sharon wollen sich treffen.

Девочка из Палестины, Перу.
Ein Mädchen aus Palestina, Peru.

Президент Палестины Махмуд Аббас отчаянно желает построить функциональное государство.
Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas arbeitet fieberhaft an der Verwirklichung eines funktionierenden Staates.

Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой.
Israel hat die Strategie der Palästinenser als einseitige Aktion verurteilt und droht mit harschen Konsequenzen.

Но сотрудники службы безопасности Палестины сомневаются в том, что эти жертвы станут последними.
Palästinensische Sicherheitskräfte bezweifeln, dass dies die letzten Opfer gewesen sind.