ПАПСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• päpstlichen
• des Papstes
• päpstliche

Примеры использования Папской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но ты не была папской дочерью!
Aber Ihr wart nicht die Tochter des Papstes!

Соберите всех генералов папской армии.
Ruft alle Generäle der päpstlichen Armee zusammen.

Крестьянин с папской дочерью!
Ein Bauer spricht mit der Tochter des Papstes?

И мне даже не придется рисковать папской армией.
Und das muss die päpstliche Armee kein bisschen belasten.

С 2010 по 2013 год был ректором Папской Коллегии« Руссикум» в Риме.
Von 2001 bis 2010 leitete er als Rektor das Päpstliche Collegium Russicum in Rom.

Хуан Борджиа, герцог Гандии, командующий папской армией.
Ich bin Juan Borgia, Herzog von Gandia und Anführer der päpstlichen Armee.

Он является полноправным членом Папской академии романа ди археологии и Istituto di Studi Romani.
Er ist ordentliches Mitglied der Pontificia Accademia Romana di Archeologia und des Istituto di Studi Romani.

Он был губернатором нескольких городов, легатом и главой папской канцелярии.
Er war Gouverneur verschiedener Städte, Legat und Leiter der päpstlichen Kanzlei.

Августа 2004 года, он был одновременно назначен председателем Папской Комиссии по Священной археологии.
Am 28. August 2004 wurde er zudem Präsident der Päpstlichen Kommission für Sakrale Archäologie.

Мое приглашение Катерине Сфорца всего лишь шаг в игре- как и твой брак с папской дочкой.
Meine Einladung an Caterina Sforza ist ein Zug im Spiel, so wie deine Heirat mit der Tochter des Papstes auch.

С 1967 года председатель Папской Комиссии по интерпретации декретов Второго Ватиканского собора.
Von 1962 bis 1967 war er Untersekretär in der Päpstlichen Kommission für die Auslegung der Dekrete des Zweiten Vatikanischen Konzils.

Августа 2013 года папой Франциском был вновь назначен секретарем Папской Комиссии Ecclesia Dei.
August 2013 ernannte ihn Papst Franziskus erneut zum Sekretär der Päpstlichen Kommission Ecclesia Dei.

В частности, ни одно из продвигаемых Франциском изменений не предусматривает уменьшения папской власти.
Ganz besonders sieht keine der von Franziskus geplanten Veränderungen eine Beschränkung der päpstlichen Macht vor.

Приор Мейден Брэдли утверждает, что у него есть индульгенция с папской печатью, позволяющая ему держать шлюху.
Der Prior in Maiden Bradley behauptet, er habe einen Freibrief mit päpstlichem Siegel, der ihm erlaubt, eine Hure zu halten.

Чтобы защитить Рим и Святую Церковь- и моего не ведающего отца- я буду командовать папской армией.
Zum Schutz von Rom und der Heiligen Kirche und zum Schutz meines ahnungslosen Vaters werde ich die päpstliche Armee anführen.

Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями.
Wenn das erste Dilemma der Kirche die Basis und Effektivität der päpstlichen Autorität betrifft, dann betrifft das zweite die Sexualität.

Действительно, основания Папской академии наук следуют за историей уже более 400 лет и Академией деи Линчеи, которая ввела Галилео в 1611 году.
In der Tat reichen die Ursprünge der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften über 400 Jahre zurück, bis zu der Akademie der Luchse(Accademia dei Lincei), die 1611 durch Galileo gegründet wurde.

Мая- спустя несколько часов после вступления в должность в Ватикане при загадочных обстоятельствах был застрелен 31- й командир Папской Швейцарской Гвардии Алоиз Эстерманн с женой.
Vatikanstadt: Nur wenige Stunden nach der Ernennung zum 31. Kommandanten der Päpstlichen Schweizergarde wird Alois Estermann zusammen mit seiner Ehefrau ermordet.

Я могу только согласиться с одним из докладчиков на этом форуме, Его Преосвященством САНЧЕСОМ СОРОНДО, Канцлером Папской академии наук, который сказал:« Если вы хотите культивировать мир, защищайте сотворенное и культурное наследие!
Ich kann nicht anders, als mich ganz mit einem Berichterstatter des Forums einverstanden erklären, mit Msgr. Sanchez Sorondo, Kanzler der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften, der gesagt hat:„Wenn wir den Frieden pflegen wollen, müssen wir die Schöpfung und das kulturelle Erbe schützen!“!

В папской булле сообщалось: Теперь, однако, мы узнали многое о его целомудрии, об основании Бамбергской церкви и большого количества других, также о восстановлении епископских мест и разнообразной щедрости его пожертвований, об обращении короля Стефана и всей Венгрии, совершенном им с Божьей помощью, о его славной смерти и о нескольких чудесах после его смерти, произошедших у его тела.
In der Heiligsprechungsbulle des Papstes heißt es:„Jetzt aber haben wir vieles erfahren über seine Keuschheit, über die Gründung der Bamberger Kirche und vieler anderer, auch über die Wiederherstellung bischöflicher Sitze und die vielfältige Freigebigkeit seiner Spenden, über die Bekehrung König Stephans und ganz Ungarns, von ihm herbeigeführt durch Gottes Hilfe, über seinen glorreichen Tod und über mehrere Wunder nach seinem Tod, geschehen in Gegenwart seines Leibes.

Ты называешь папских клириков сбродом.
Ihr nennt den päpstlichen Hof darin Gesindel.

Вы бы отвергли папскую дочь ради меня?
Ihr würdet die Tochter des Papstes für mich abweisen?

С 2011 года- член Папского совета по содействию новой евангелизации.
Seit 2011 ist Zollitsch Mitglied des Päpstlichen Rats zur Förderung der Neuevangelisierung.

Новая папская армия?
Die neue Armee des Papstes?

Но с помощью Папского бреве все возможно.
Doch mit Hilfe einer päpstlichen Breve ist alles möglich.

Первый, вы продолжаете поиски папского благословения, для вашей короны.
Nummer eins: Ihr bemüht Euch weiterhin um die Krone, mit dem päpstlichen Segen.

А кто вы, как ни надменная папская свинья?
Und was seid ihr, wenn nicht ein aufgeblasenes Ferkel des Papstes?

Отправьте папскую армию впереди меня, глухой ночью.
Ich schicke die päpstlichen Truppen im Schutz der Nacht voraus.

Он желал бы почувствовать ваши губы на его папском кольце.
Er möchte Eure Lippen auf dem päpstlichen Ring spüren.

Это открытое неповиновение папскому приказу.
Das ist eine direkte Missachtung des päpstlichen Befehls.