ПАРАНОЙИ на Немецком - Немецкий перевод

• Paranoia
• paranoid

Примеры использования Паранойи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не надо паранойи.
Werd nicht paranoid.

Кстати, у вас не было паранойи.
Übrigens, Sie waren nicht paranoid.

У паранойи нашего лидера есть преимущества.
Des Führers Paranoia hat auch einen Vorteil.

Так много паранойи.
So viel zur Paranoia.

У нас есть причины для паранойи.
Wir haben viele Gründe zur Paranoia.

Вот только паранойи мне еще не хватало.
Das letzte, was ich jetzt noch brauche, ist Paranoia.

При такое дозе известны случаи возникновения паранойи.
Bei solchen Dosen entsteht Paranoia.

Ник, пожалуйста, избавь меня от ярости и паранойи своей семьи.
Nik, bitte verschone mich vor der Wut und Paranoia deiner Familie.

Почему я постоянно становлюсь участником подобной паранойи?
Warum steckt immer noch in meinem Handeln so eine Paranoia?

Но, знаешь, все твои подозрения это как начало паранойи у Брайана.
Wissen Sie, Ihr Verdacht ähnelt Brians früherer Paranoia.

Но никогда не стоит недооценивать настойчивость паранойи.
Aber unterschätzen Sie nie die Hartnäckigkeit der Paranoia.

Здоровая доза паранойи не мешает, особенно когда ты военный преступник в бегах.
Eine gesunde Portion Paranoia schadet nicht, besonders wenn man ein untergetauchter Kriegsverbrecher ist.

Просто устала от его эксцентричности, паранойи.
Sie hatte einfach genug von seinen Aussergewöhnlichkeiten, seiner Paranoia.

Эта постоянная диета паранойи создала что-то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.
Mit dieser permanent propagierten Paranoia wurde so etwas wie eine landesweite Nervenheilanstalt erzeugt, wo Ignoranz, Terror und Argwohn herrschen.

Не настолько питательные, как в прошлый раз но тоже полные сладкой паранойи.
Nicht so schmackhaft wie die letzte Mahlzeit… aber voller köstlicher Paranoia.

Ты мог бы порадоваться за нас, но вместо этого, из-за своей паранойи Ты боялся( лась) потерять нас обоих, и поэтому сделал это.
Du hättest dich für uns freuen können, doch stattdessen, hast du durch deinen Verfolgungswahn Angst gehabt, uns beide zu verlieren… und genau deswegen, hast du das auch.

Я не позволю тебе сделать из меня заключенного моей собственной паранойи снова.
Ich werde mich von dir nicht wieder zum Gefangenen meiner eigenen Paranoia machen lassen.

Послушайте." Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской мизантропии, и нигилистическим порывам отчаяния.
Er neigte zu Wutausbrüchen, jüdischer, liberaler Paranoia, männlichem Chauvinismus, selbstgerechter Menschenverachtung und nihilistischer Verzweiflung.

Вся нервная система в напряжении, ты в состоянии постоянной паники и паранойи.
Das gesamte Nervensystem ist in höchster Alarmbereitschaft. Permanente Panik und Paranoia.

Я не знаю, является ли это вопросом паранойи, но часто бывает, что крупные компании могут" просчеты« Что касается конфиденциальность по чат- конференциямиз персональные данные и другие личная информация пользователей.
Ich weiß nicht, ob es eine Paranoia ist oder nicht, aber es passiert oft, dass große Unternehmen"Versäumnisse"In Bezug auf Vertraulichkeit über Chat-Konferenzenvon Personendaten und andere private Informationen von Benutzern.

Он несколько раз лежал в больнице, лечась от алкогольной зависимости и крайней паранойи.
Mehrfach wurde er in Nervenkliniken eingewiesen, litt an Alkoholsucht und Paranoia.

Мой коллега Дэн Фриман использовал ряд веществ, чтобы стабилизировать сон и снизить степень паранойи этих людей на 50.
Mein Kollege Dan Freeman hat bei 50% dieser Individuen mit einer Reihe von Mitteln bereits Schlaf stabilisieren und Paranoia-Level reduzieren können.

Именно потому, что евреи остаются относительно неизвестным, и следовательно, таинственным народом, в некотором роде связанным с Западом, они стали очевидным инструме�� том антизападной паранойи.
Juden werden zum naheliegenden Gegenstand antiwestlicher Paranoia, gerade weil sie relativ unbekannt und somit geheimnisvoll sind und irgendwie mit dem Westen in Verbindung gebracht werden.

Phantom Doctrine- это стратегический пошаговый шпионский триллер, события которого развиваются в мире тайных операций, контрразведки и паранойи.
Phantom Doctrine ist ein strategischer, rundenbasierter Spionage-Thriller, der in einer Welt voller verdeckter Operationen, Gegenspionage und Paranoia spielt.

У Хинкли было диагностировано биполярное и циклотимическое расстройство с эпизодами паранойи.
Bei Hinkle wurde eine bipolare und zyklothyme Störung diagnostiziert mit Phasen der Paranoia.

Тот факт, что Хоуп никогда не будет вне пределов слышимости должен развеять твои непрекращающиеся паранойи.
Der Fakt, dass Hope niemals außer Hörweite sein wird, sollte deine permanente Paranoia lindern.

Резкое прекращение приема таких лекарств практически наверняка привело к приступам бреда и паранойи.
Ein plötzliches Absetzen von Medikamenten dieser Art könnte auf jeden Fall zu Episoden von Wahnvorstellungen und Paranoia führen.

Когда Эрик Реймонд опубликовал так называемый“ Хэллоуинский документ”, это вызвало самые разные эмоции- от эйфории до паранойи.
Als Eric Raymond das sogenannte„Halloween-Dokument“ veröffentlicht hat, löste es Stimmungsschwankungen von Euphorie bis zu Paranoia aus.

Вероятно, в этом нет ничего удивительного, так как мари�� уана имеет явное влияние на психику: и это не только эйфория, но часто и не замечаемые состояния тревоги, паники и паранойи.
So ist es vielleicht wenig überraschend, dass Cannabis eindeutige Auswirkungen auf die Psyche hat: Es führt nicht nur zu euphorischen Zuständen, sondern auch zu vielfach unerkannten psychischen Zuständen wie Angst, Panik und Paranoia.

Почему столь велико различие между судьбой Берлина- теперь столичного города, в котором сегодняшний успех медленно заживляет многие шрамы прошлого- и судьбой Никосии, в которой время застыло, или судьбой Израиля, чья« стена безопасности» удлиняется как свежий шрам, не говоря уже о маловероятной консолидации режима Северной Кореи за стеной паранойи и тирании?
Warum besteht so ein Unterschied zwischen dem Schicksal Berlins- heute eine Hauptstadt, in der die Fortschritte der Gegenwart langsam die vielen Narben der Vergangenheit überdecken- und jenem Nicosias, wo die Zeit stillsteht, oder Israels, dessen„Sicherheitswall“ wie eine frische Narbe immer größer wird, von der unwahrscheinlichen Konsolidierung des nordkoreanischen Regimes hinter Mauern der Paranoia und Unterdrückung gar nicht zu reden?