ПАССИВНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• passive
• passiven

Примеры использования Пассивные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пассивные всплывающие окна.
Passive Aufklappfenster.

Как будто мы- трУсы пассивные?
Sind wir… passive Pussys?

Мы- не пассивные потребители информации и техники.
Wir sind keine passiven Konsumenten von Daten und Technik.

Не такие уж они и пассивные люди.
Im Endeffekt nicht so passives Volk.

Все эти способы можно разделить на две группы- активные и пассивные.
Alle diese Methoden können in zwei Gruppen unterteilt werden- aktive und passive.

Все персонажи в игре имеют пассивные и активные способности.
Jeder Charakter hat ein aktives und ein passives Talent.

Мы не пассивные наблюдатели визуальных, слуховых или тактильных образов.
Wir sind nicht passive Aussteller visueller oder auditiver oder taktiler Bilder.

Я хочу полное сканирование этого барьера, но используйте только пассивные сенсоры.
Ich will einen Scan dieser Barriere, aber setzen Sie nur passive Sensoren ein.

Пассивные же методы борьбы обычно не приводят к гибели крылатых вредителей.
Passive Kontrollmethoden führen in der Regel nicht zum Tod von Flügelschädlingen.

Мужчины всегда агрессивные и главенствующие, а женщины пассивные и скромные.
Bei der Männchen immer dominant und aggressiv sind und Weibchen passiv und schüchtern.

Пассивные спутники связи оказались непригодны для коммерческого использования.
Die passiven Nachrichtensatelliten erwiesen sich als kommerziell nicht nutzbar.

Благодаря его применению можно назначить пользователям новые пассивные транспондеры 125 кГц, не отлучваясь от компьютера.
Es ermöglicht die Zuweisung den Benutzern der neuen passiven 125 kHz Transpondern via Computer.

Рефлексы и пассивные движения( например, кто-то приподнимает мою руку) действиями не считаются.
Reflexe und passive Bewegungen(Beispiele: niesen, stolpern, von jemand anderem bewegt werden) werden nicht als Handlungen angesehen.

Некоторые компании разработали плиты, которые используют пассивные воздушные потоки, примерно на 60% меньше дров, чтобы снизить выбросы сажи на 70.
Einige Unternehmen haben Herde mit passivem Luftstrom und besserer Isolierung entwickelt, die 60% weniger Holz benötigen und die Gasrußemissionen um etwa 70% reduzieren.

Вторая группа- пассивные способы борьбы- позволяют спасти виноград от ос, создав для насекомых непреодолимый механический барьер.
Die zweite Gruppe- passive Kampfmethoden- erlaubt es, Trauben vor Wespen zu retten, was eine unüberwindliche mechanische Barriere für Insekten schafft.

Имя карты USB внутри может копировать рекламные материалы и видео, не удаляйтевоспроизведения видео и имеет автоматический, активные и пассивные повторяется объявление.
Können Name usb innen kopieren Werbematerialien und Videos, löschen Sie nicht den Video-Wiedergabe und verfügt über eine automatische, aktiven und passiven wiederholt ad.

Пассивные инициаторы запроса, которые определены как браузеры HTTP, обеспечивающие поддержку широко применяемого HTTP- протокола, например HTTP 1. 1.
Passive Anforderer, die als HTTP-Browser mit Unterstützung für allgemein unterstützte Versionen von HTTP(z. B. HTTP 1.1) definiert sind.

Магнитной карты USB водителя внутрь может копировать рекламные материалы и видео, не удаляйтевоспроизведения видео и имеет автоматический, активные и пассивные повторяющееся объявление;
Magnetkarte USB-Treiber im Inneren kopieren können Werbematerialien und Videos, löschen Sie nicht die Video-Wiedergabe und verfügt über eine automatische, aktiven und passiven wiederholt ad;

В результате фонды, управляемые активно, как правило, показывают результаты хуже, чем пассивные фонды, а полученный доход после выплаты комиссионных оказывается даже более низким и более подверженным риску.
Daher sind die Ergebnisse dieser aktiv verwalteten Fonds normalerweise schlechter als die der passiven Fonds, die Renditen nach Auszahlung der Prämien sind sogar noch niedriger und risikobehafteter.

Чтобы тележки LGV Elettric 80 могли выполнять свою работу с максимальной точностью, достаточно установить небольшие пассивные рефлекторы в зоне, которую следует автоматизировать.
Was die Elettric 80 LGVs dazu benötigen, um ihre Transportaufgaben mit höchster Präzision ausführen zu können, sind kleine, passive Reflektoren, die in der Produktions- und Lagerumgebung, in der die Automatisierung umgesetzt wird, angebracht werden.

Надежное срабатывание в экстренном случае: активные и пассивные элементы безопасности и управления в современных автомобилях работают на основе долговечного качества литых под давлением пластмассовых компонентов.
Damit auch im Ernstfall immer alles funktioniert: aktive und passive Sicherheits- und Bedienelemente in Fahrzeugen verlassen sich heute auf die dauerhaft hohe Qualität spritzgegossener Kunststoff-Komponenten.

Когда соединения FTP пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера FTP могут не поддерживать пассивные соединения.
Bei passiven FTP-Verbindungen stellt der Client eine Verbindung mit dem Server her, während es ansonsten umgekehrt ist. Dadurch blockieren Firewalls die Verbindung nicht. Einige ältere FTP-Server unterstützen diese Möglichkeit nicht.

Граждане и страны становятся одинаково неуправляемыми, когда они видят себя как пассивные инструменты решений, принятых закрытой элитой, которая управляет путем трансформации людей в немые« массы».
Bürger und ebenso Staaten werden“unregierbar”, wenn sie sich als passive Instrumente von Entscheidungen ansehen, die von einer geschlossenen Elite getroffen werden, die jene Bürger und Staaten in eine sprachlose“Masse” transformiert haben.

С США и Европейским союзом не желающими урезать субсидии своим фермерам, эксперимент с рисом в Уганде заслуживает более широкого внимания, хотя бы только потому, что он доказывает, что Африканцы не просто пассивные жертвы международных экономических факторов.
Zumal die USA und die Europäische Union nicht willens sind, ihre Agrarsubventionen abzubauen, verdient das ugandische Reisexperiment größere Aufmerksamkeit, schon allein weil es zeigt, dass die Afrikaner nicht bloß passive Opfer der internationalen wirtschaftlichen Kräfte sind.

Возвращает список открытых сессий. По умолчанию возвращаются все активные сессии. Если определен параметр all также перечисляются и пассивные сессии. Если определен параметр alllocal, все пассивные сессии перечисляются, но исходящии удаленные сессии неуказываются.
Gibt eine Liste der laufenden Sitzungen zurück. Als Voreinstellung werden alle aktiven Sitzungen aufgeführt. Wird all angegeben, werden auch passive Sitzungen aufgeführt. Wird alllocal angegeben, werden passive Sitzungen ebenfalls aufgelistet aber alle eingehenden Sitzungen auf anderen Rechnern übergangen.

Пассивная система безопасности СРС.
Passive Sicherheitssystem SRS.

Пассивной женщине вы стали слабыми, а не хотят говорить с вами больше.
Die passive Frau, die du schwach geworden sind, eher nicht wollen Sie mehr reden.

Две полосы пассивного обнаружения: частота, RF.
Zwei passive Erkennungsband: Frequenz, RF.

Волоконно оптический пассивный Plc Splitte- производитель, завод, поставщик из Китая.
Fiber Optic Passive Plc Splitte- Hersteller, Fabrik, Lieferant aus China.

А в то время пассивный получатель не делает прогнозы и чувствует полный удар.
Während der passive Empfänger die Vorhersage nicht macht, und die volle Stärke fühlt.