ПЕРЕВОДЧИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Übersetzer
• Dolmetscher

Примеры использования Переводчиком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был переводчиком.
Ich war Dolmetscher.

Он был нашим переводчиком.
Er war unser Dolmetscher.

Он страстно мечтает работать переводчиком.
Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.

Я была его переводчиком.
Als sein Übersetzer.

Том когда-то работал переводчиком.
Tom hat einmal als Übersetzer gearbeitet.

Она работает переводчиком в издательстве.
Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.

Он работает переводчиком.
Er arbeitet als Übersetzer.

Не может быть, что ты был просто переводчиком.
Du warst auf keinen Fall nur ein Dolmetscher.

Том работает переводчиком.
Tom arbeitet als Übersetzer.

Я разрываюсь между партнером и переводчиком.
Also habe ich keinen Partner und Dolmetscher mehr.

Она работает переводчиком.
Sie arbeitet als Übersetzerin.

Омар был переводчиком на моем последнем проекте.
Omar war mein Dolmetscher bei meinem letztem Projekt.

Зачем тебе быть переводчиком?
Warum bist du Übersetzerin?

И в 2007 году вы были переводчиком в Афганистане?
Und 2007 waren Sie Dolmetscher in Afghanistan?

Моя дядя сделал меня переводчиком.
Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.

С 1941 года служил переводчиком в Красной армии.
Seit 1941 diente er als Dolmetscher in der Roten Armee.

О, она была его переводчиком?
Oh, sie war seine Übersetzerin?

Был переводчиком в Российском библейском обществе.
Er war Übersetzer in der Russischen Bibelgesellschaft.

Я попросил ее быть моим переводчиком.
Ich habe sie gebeten, für mich zu übersetzen.

Переводчиком… где-то на час, сегодня, после ужина.
Nur Übersetzerin… Heute Abend, für eine Stunde, nach dem Essen.

Изучил языки и работал переводчиком.
Danach studierte sie Sprachen und arbeitete als Dolmetscherin.

Анайоку был переводчиком в Нигерийской делегации.
Anyaoku war ein UN-Übersetzer bei der nigerianischen Delegation.

Переводчиком, видите ли, сегодня приходится туго.
Offensichtlich herrscht heute unter Dolmetschern ein enormer Konkurrenzdruck.

Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.

Меня зовут Алекс. Я учусь в университете, чтобы стать переводчиком.
Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.

С 1984 года работал независимым журналистом, переводчиком и публицистом.
Seit 1984 arbeitet er als freier Journalist, Übersetzer und Publizist.

С 1923 года работал переводчиком акционерного торгового общества АРКОС.
Von 1923 an arbeitete er als Übersetzer in der staatlichen Handelsagentur Arkos.

Состоял в дружеских отношениях с археографом и переводчиком С. С. Башиловым.
Befreundet war er mit dem Historiker und Übersetzer S. S. Baschilow.

Вместе с дядей, служившим при Азиатском департаменте Министерства внутренних дел переводчиком.
Zusammen mit seinem Onkel diente er dem Asien-Departement des Innenministeriums als Übersetzer.

Между 1939 и 1949 годами работал переводчиком, инженером, помощником режиссера, таксистом.
Zwischen 1939 und 1949 verdingte er sich als Dolmetscher, Ingenieur, Filmproduktionsassistent, Mietwagenchauffeur.