ПЕРЕГОВОРЩИК на Немецком - Немецкий перевод

• der Unterhändler
• der Vermittler

Примеры использования Переговорщик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы- переговорщик?
Sind Sie die Vermittler?

Мне нужен переговорщик.
Ich will einen Vermittler.

Переговорщику нужно время.
Der Vermittler erbittet Zeit.

Шлюпка, это переговорщик.
Rettungsboot. Hier der Unterhändler.

Переговорщик- Билл Бэклер.
Der Unterhändler ist Will Bechler.

Да. Он был нашим переговорщиком.
Ja, er war unser Unterhändler.

Он наш переговорщик.
Er ist unser Verhandlungsführer bei Geiselnahmen.

Переговорщик будет через 2 минуты.
Der Unterhändler ist in 2 Minuten da.

Шлюпка, это переговорщик.
Alabama Rettungsboot. Hier der Unterhändler.

Переговорщик знает, что я здесь.
Der Vermittler weiß, dass ich hier bin.

Тебе бы быть переговорщиком.
Sie hätten Verhandlungsführer werden sollen.

Я- детектив Кит Фрейжер, переговорщик.
Ich bin Detective Keith Frazier, vom Geiselverhandlungsteam.

Мы дождемся пока переговорщик не появится?
Wir warten darauf, dass der Vermittler kommt?

Переговоры о мире для переговорщиков.
Friedensgespräche sind zum Verhandeln.

Главный инспектор и переговорщик прибудут как можно скорее.
Der Chief Insepctor und ein Verhandlungsführer sind so schnell sie können hier.

Я и Хоффман будем переговорщиками.
Ich und Hoffman sind das Kriseneinsatzteam.

Винсент Камонетти, полиция Нью-Йорка, отдел переговорщиков.
Vincent Camonetti. Einheit für Geiselnahmen.

Мы не коммандос. Мы- переговорщики.
Wir sind keine Soldaten, wir sind Unterhändler.

Это- лейтенант Камонетти. Я из полиции Нью-Йорка, отдел переговорщиков.
Hier ist Lieutenant Camonetti vom NYPD, Sondereinheit für Geiselnahme.

Я был главным британским переговорщиком по этому вопросу и с головой погрузился в проблему.
Ich war der hauptverantwortliche britische Verhandler in dieser Sache und steckte tief im Thema.

Сэр, я пришел, можете на меня рассчитывать как на опытного переговорщика и коллегу- начальника.
Sir, ich bin jetzt hier. Ich stehe an Ihrer Seite als qualifizierter Verhandlungsführer und Co-Kommandant.

В любую минуту зазвонит телефон и переговорщик скажет все, что ты хочешь услышать.
Weil jetzt jeden Moment das Telefon klingeln wird und Ihnen ein Polizeipsychologe alles erzählen wird, was Sie hören wollen.

По протоколу, при заложенной бомбе… нужно немедленно эвакуировать всех, кроме переговорщиков.
Bei einer Bombendrohung werden laut Vorschrift alle evakuiert außer dem Vermittler, also evakuieren Sie das Gebäude.

Одним из возможных кандидатов является Саид Джалили, текущий переговорщик Ирана по ядерным вопросам, или кто-нибудь наподобие него.
Ein möglicher Kandidat ist Said Jalili, Irans gegenwärtiger Chefunterhändler in Nuklearfragen, oder jemand ähnliches.

Переговорщики из 196 стран достигли компромисса, который направит мир к новому глобальному климатическому соглашению в следующем году в Париже; при этом почти все они остались недовольны тем или иным условием.
Verhandlungsführer aus 196 Ländern haben einen Kompromiss zusammengeschustert, der dafür sorgt, dass die Welt auf dem Weg zu einem neuen Klimaabkommen in Paris nächstes Jahr auf Kurs bleibt, aber fast jeder war über das ein oder andere Zugeständnis unglücklich.

В 2006 году Филипп Джей Биггер опубликовал биографию Донована под названием« Переговорщик: Жизнь и карьера Джеймса Б. Донована».
Veröffentlichte Philip J. Bigger eine Biographie Donovans unter dem Titel Negotiator: The Life and Career of James B. Donovan.

Британские и американские переговорщики тайно встречались с ливийской стороной для разрешения дела о взрыве бомбы в 1988 году над шотландским городом Локерби на борту самолета компании Pan American, выполнявшего рейс 103, а также других случаев терроризма.
Britische und amerikanische Unterhändler trafen sich heimlich mit ihren libyschen Kollegen, um den Fall des Bombenanschlags auf den Pan-Am-Flug 103 über dem schottischen Lockerbie 1988 und andere Terrorismusprobleme aus der Welt zu schaffen.

Утверждая, что устройства с малым радиусом действия не представляют опасности для Америки, американские переговорщики планируют добиться их сокращения во время последующих переговоров.
Die US-Unterhändler argumentieren, dass von Waffen derart geringer Reichweite keine Gefahr für das amerikanische Staatsgebiet ausginge, und planen, in Nachfolgegesprächen auf diesbezügliche Verringerungen zu drängen.

В последующие годы он проявил себя в арабском мире и за его пределами убедительным и уважаемым переговорщиком, особенно во время Суэцкого кризиса, после того как президент Гамаль Абдель Насер в 1956 г. национализировал Суэцкий канал.
In den folgenden Jahren erwies er sich als überzeugender und anerkannter Unterhändler zwischen den arabischen Staaten innerhalb der Liga und außerhalb der Region, insbesondere während der Sueskrise, nachdem Präsident Gamal Abdel Nasser 1956 die Nationalisierung des Sueskanals erklärt hatte.

Лига арабских государств дала добро непрямым палестино- израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров. Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.
Die arabische Liga gab grünes Licht für indirekte Gespräche zwischen Palästinensern und Israelis und die verschiedenen palästinensischen Führungsgremien haben der Wiederaufnahme der Gespräche zugestimmt. Sogar der sonst so temperamentvolle palästinensische Unterhändler Saeb Erekat hat seinen Ton etwas gemäßigt und der palästinensische Präsident Mahmud Abbas gab dem israelischen Fernsehen ein optimistisches Interview.