ПЕРЕГРУППИРОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich neu formieren
• neu-gruppieren
• neu zu gruppieren

Примеры использования Перегруппироваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужно перегруппироваться.
Wir müssen umschichten.

Перегруппироваться и окружить противника!
Neu formieren und einkreisen!

Они могут перегруппироваться.
Sie könnten sich neu formieren.

Мистер Миллер:" Мне надо перегруппироваться.
Mr. Miller:"Ich muss umorganisieren.

И дать им перегруппироваться?
Uns neu formieren. Damit sie dasselbe tun?

Надо перегруппироваться и снова напасть,!
Sie müssen sich neu formieren und wieder angreifen!

Нужно позвонить папе, перегруппироваться.
Wir rufen Papa an, und formieren uns neu.

Нужно перегруппироваться и сделать новый заход.
Wir müssen neu formieren und anders angreifen.

Просто место, чтобы отдохнуть и перегруппироваться.
Ein Ort, um sich auszuruhen und sich zu sammeln.

Ну, тогда нам надо перегруппироваться, потому что мы не искали.
Nun, dann müssen wir uns neu formieren, denn wir haben gar nicht gesucht.

Я думаю сейчас нам стоит… уехать и перегруппироваться.
Ich glaube, wir sollten verschwinden und uns neu aufstellen.

И мы поняли что лучшее, что мы можем сделать, это сделать перерыв, дать группе время перегруппироваться.
Wir dachten, das beste wäre, eine Pause einzulegen und der Band Zeit zum Wiederfinden geben.

А как же насчет нажать на паузу и перегруппироваться?
Was ist daraus geworden, auf die Bremse zu treten und sich neu zu organisieren?

Нет, думаю ей нужно перегруппироваться и она надеется, что мы потратим время на это.
Nein, ich denke, dass sie sich neu formieren muss, und sie hofft, dass wir Zeit damit verschwenden, diesen Gedanken zu verfolgen.

Как только проясним с Тегераном, можем перегруппироваться.
Sobald wir aus Teheran raus sind, können wir uns neu ordnen.

Нам нужно перегруппироваться и сообщить им о ситуации, потом мы отправимся на поиски людей Хэттуэя… какой в этом смысл?
Wir müssen uns neu gruppieren, ihnen die Situation erklären und dann dachten wir uns, wir suchen Hathaways Leute?

Чем больше у вас Стрелков, тем больше будет шансов у них перегруппироваться и попасть в несколько мишеней.
Je mehr Schützen man hat, desto größer ist die Chance, dass sie sich neu gruppieren und mehrere Ziele treffen.

В этом случае, FARC может использовать мирные переговоры- как уже неоднократно случалось- чтобы выгадать время, перевооружиться и перегруппироваться.
In diesem Fall könnte die FARC die Friedensverhandlungen dazu benutzen- wie sie das in der Vergangenheit mehrmals getan hat-, Zeit zu gewinnen, sich wieder zu bewaffnen und neu zu gruppieren.

Лучшие альпинисты- это те, кто даже в самых экстремальных ситуациях могут придать своему телу положение, в котором можно отдохнуть, перегруппироваться, успокоиться, собраться и продолжить подъем.
Die besten Kletterer sind diejenigen, die in den extremsten Situationen ihren Körper in eine Position bringen können, in der sie sich ausruhen können, neu-gruppieren, sich beruhigen, konzentrieren und am Ball bleiben.

Д-р Александр Мирчев, президент Krull Corp и бывший председатель Фонда национального благосостояния, обсудили причины и возможные последствия для глобальной экономики от повышения инвестиционной активности со стороны суверенных фондов. Он подчеркнул тот факт, что экономический кризис загнал ФНБ по приоритетам свои портфели и выйти за рамки" снять и перегруппироваться" стадии.
Dr. Alexander Mirtchev, Präsident des Hochstaplers Corporation und ehemaliger Vorsitzender der einem Staatsfonds, diskutiert die Gründe und mögliche Konsequenzen für die Weltwirtschaft von der zunehmenden Investitionstätigkeit von Staatsfonds. Er betont die Tatsache, dass die Wirtschaftskrise hat Staatsfonds getrieben, ihre Portfolios zu priorisieren und jenseits der"zurückziehen und neu gruppieren" Bühne zu bewegen.

Пакистанский Талибан использовал вариант такой стратегии в прошлом, для вида ведя мирные переговоры с военными, чтобы позволить своим силам отдохнуть и перегруппироваться, прежде чем возобновить вскоре свои нападения.
Die pakistanischen Taliban haben in der Vergangenheit eine Variante dieser Strategie angewandt und demonstrativ Waffenstillstände mit dem Militär verhandelt, um es ihren Streitkräften zu ermöglichen, auszuruhen und sich neu zu gruppieren, bevor sie ihre Angriffe kurz darauf wiederaufnahmen.

Перегруппируйтесь на палубе 15. Не позволяйте, чтобы они касались вас.
Neu gruppieren auf Deck 16. Nicht berühren lassen.

Мы перегруппируемся, достанем медикаменты для раненых.
Wir gruppieren uns neu, besorgen medizinische Vorräte für die Verletzten.

Мы перегруппируемся и позаботимся об этом.
Wir formieren uns und erledigen sie.

Haм нaдо пepeгруппировaтьcя.
Wir müssen zur Gruppe zurück.

Эти клетки умеют перегруппировываться и затвердевать, из-за чего похожи на песок.
Diese Zellen haben die Fähigkeit, sich neu anzuordnen und zu verhärten, was sie wie Sand aussehen lässt.

Когда дойдем до желтой полосы, перегруппируемся, наденем маски и включим кислород.
Sobald wir am Gelben Band sind, formieren wir uns neu. Masken auf und Sauerstoff aufdrehen.

Ну, как нам узнать, что он не просто отступит, перегруппируется, и соберется начать основное контрнаступление?
Nun, woher wissen wir, dass er sich nicht nur… zurückzieht, neu gruppiert und einen großen Gegenangriff startet?

Это все происходит в разгар хаоса, когда все другие клетки бегают и думают, что наступает конец света. В это время" взрослые клетки" выдвигают новые идеи, новые планы, новые схемы, новый образ жизни. Клетки перегруппировываются вокруг этих идей.
Imago-Zellen und dann passiert inmitten dieses Chaos, wenn alle anderen Zellen herumirren mit dem Gedanken, dass das Ende der Welt kommt, bringen diese Imago-Zellen neue Ideen, neue Vorstellungen, einen neuen Plan, ein neues Schema, eine neue Lebensweise, und um diese Ideen herum organisieren sich die Zellen neu.