ПЕРЕНОСЧИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Träger

Примеры использования Переносчиками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были переносчиками.
Sie waren die Boten.

Потом узнал, что эти твари являются, как насекомые, переносчиками многих нехорошестей.
Dann erfuhr er, dass diese Kreaturen wie Insekten sind, Träger vieler schlimmer Dinge.

Кто были переносчиками?
Wer waren die Boten?

Однако для обычных людей тараканы являются вредителями, возможными переносчиками различных болезней.
Für den einfachen Menschen sind Kakerlaken jedoch Schädlinge, mögliche Träger verschiedener Krankheiten.

Постельные клопы могут быть переносчиками различных инфекций, однако никогда не заражают ими человека.
Bettwanzen können Träger verschiedener Infektionen sein, aber niemals eine Person damit infizieren.

Наиболее же опасны блохи тем, что способны быть потенциальными переносчиками возбудителей весьма серьезных заболеваний человека.
Flöhe sind die gefährlichsten, weil sie potenzielle Träger von Krankheitserregern für sehr schwere menschliche Krankheiten sein können.

Взрослые блохи являются потенциальными переносчиками опасных заболеваний и способны кусать не только животных, но и человека.
Erwachsene Flöhe sind potentielle Träger gefährlicher Krankheiten und können nicht nur Tiere, sondern auch Menschen beißen.

Клопы могут быть переносчиками возбудителей следующих заболеваний: коксиеллеза, туляремии, болезни Чагаса, проказы, туберкулеза, чумы, сибирская язва.
Bettwanzen können Träger von Krankheitserregern der folgenden Krankheiten sein: Coxiellose, Tularämie, Chagas-Krankheit, Lepra, Tuberkulose, Pest und Milzbrand.

Но некоторые виды клещей близко связаны с известными переносчиками и, таким образом, сами являются непосредственными потенциальными переносчиками.
Einige der Zecken sind jedoch eng mit bekannten Borrelioseträgern verwandt und daher selbst potenzielle Träger.

Возможно, отчасти этим и объясняется столь снисходительное отношение к« стасикам», по факту являющимся источниками антисанитарии и переносчиками возбудителей серьезных заболеваний человека.
Möglicherweise ist dies zum Teil auf eine solche herablassende Haltung gegenüber der„Stasik“ zurückzuführen, die tatsächlich Quellen unhygienischer Zustände und Träger von Erregern schwerer menschlicher Krankheiten ist.

Постельные клопы являются потенциальными переносчиками многих инфекций, но случаев передачи ими таких заболеваний как ВИЧ или гепатит медики не фиксировали.
Bettwanzen sind potentielle Träger vieler Infektionen, es wurden jedoch keine Fälle von Übertragung von Krankheiten wie HIV oder Hepatitis durch sie dokumentiert.

Проще говоря, после заражения вшами человек заболевает тифом( при условии, что сами вши в конкретном случае были переносчиками возбудителя болезни) раньше, чем начинает ощущать серьезные признаки появления вшей.
Einfach ausgedrückt, erkrankt eine Person nach Infektion mit Läusen an Typhus(vorausgesetzt, die Läuse selbst waren Träger des Erregers), bevor sie ernsthafte Anzeichen für das Auftreten von Läusen zu spüren bekommen.

Таким образом, маленькие желтые муравьи дома вполне могут являться переносчиками различных микробов на продукты питания, хотя достоверно об их эпидемиологическом значении известно мало.
Daher können kleine gelbe Ameisen zu Hause Träger verschiedener Mikroben für die Nahrung sein, obwohl über ihre epidemiologische Bedeutung wenig bekannt ist.

Кроме того, они являются переносчиками весьма опасных инфекционных заболеваний, и поэтому знать их« в лицо» и быть готовым к быстрому истреблению должен каждый.
Körperläuse unter allen Arten von Läusen sind vielleicht die wichtigsten Vorboten unhygienischer Zustände und Hauterkrankungen. Darüber hinaus sind sie Träger sehr gefährlicher Infektionskrankheiten, und daher sollte jeder sie„auf Anhieb“ kennen und für eine schnelle Vernichtung bereit sein.

При этом многие люди небезосновательно подозревают, что тараканы опасны далеко не только тем, что портят настроение при ночных встречах на кухне, но и могут также нести вполне реальную угрозу здоровью обитателей квартиры- например, являясь переносчиками различных болезнетворных микроорганизмов.
Gleichzeitig vermuten viele Menschen vernünftigerweise, dass Kakerlaken nicht nur deshalb gefährlich sind, weil sie die nächtlichen Besprechungen in der Küche stören, sondern auch eine sehr reale Bedrohung für die Gesundheit der Bewohner von Wohnungen darstellen können- beispielsweise als Träger verschiedener Erreger.

Учитывая же то, что эти паразиты могут быть переносчиками весьма опасных заболеваний, владельцам собак и кошек будет полезно узнать больше о маленьких кровососах, их образе жизни и методах борьбы с ними.
In Anbetracht der Tatsache, dass diese Parasiten Träger sehr gefährlicher Krankheiten sein können, wird es für Besitzer von Hunden und Katzen nützlich sein, mehr über kleine Blutsauger, ihren Lebensstil und ihre Bekämpfung zu erfahren.

Вши как переносчики опасных заболеваний.
Läuse als Träger gefährlicher Krankheiten.

Тараканы как переносчики заболеваний человека.
Kakerlaken als Träger menschlicher Krankheiten.

Блохи как переносчики опасных заболеваний.
Flöhe als Träger gefährlicher Krankheiten.

Блохи на собаках- переносчики многих опасных заболеваний.
Flöhe an Hunden sind Träger vieler gefährlicher Krankheiten.

И при этом блохи широко известны как переносчики возбудителей страшных заболеваний.
Und während Flöhe weithin als Träger schrecklicher Krankheiten bekannt sind, können Krankheitserreger auftreten.

В большинстве случаев именно платяные вши- переносчики опасных инфекций.
In den meisten Fällen handelt es sich um Körperläuse- Träger gefährlicher Infektionen.

Мыши переносчики болезни Лайма.
Und Mäuse übertragen Krankheiten.

Дельфины- переносчики болезней, Джейк.
Delphine übertragen Krankheiten, Jake.

Ты- переносчик!
Du bist ein Überträger!

Я хочу быть переносчиком.
Ich möchte ein Überträger sein.

Теперь представим, что вас укусил комар- переносчик вируса.
Nehmen wir an, Sie werden von einer Mücke gestochen, die das Virus trägt.

Они просто переносчики.
Sie sind nur die Überbringer.

Блохи- переносчики возбудителей большого количества болезней, среди которых есть и смертельно опасные для человека.
Flöhe sind Träger von Krankheitserregern für eine Vielzahl von Krankheiten, unter denen es für Menschen tödlich ist.

Клопы- триатомы- печально известные поцелуйные клопы( реакция кожи на их укус внешне напоминает след от крепкого поцелуя), переносчики болезни Чагаса.
Triatom-Wanzen sind berüchtigte küssende Wanzen(die Reaktion der Haut auf ihren Biss sieht aus wie ein starker Kussweg), Träger der Chagas-Krankheit.