ПИТЕРУ на Немецком - Немецкий перевод

• Peter

Примеры использования Питеру на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи это Питеру.
Sag das Peter.

Хочу скорее рассказать Питеру.
Ich erzähle es gleich Peter.

Уолтер, вы спасли Питеру жизнь.
Walter, du hast Peters Leben gerettet.

Что Саймон сделал Питеру?
Was hat Simon mit Peter gemacht?

Мы не должны позволить Питеру узнать об этом.
Wir sollten das Peter nicht wissen lassen.

Вообще-то, я звоню Питеру.
Eigentlich rufe ich wegen Peter an.

Если вы хотите навредить Питеру, я дам вам его номер.
Sie wollen Peter schaden, dann gebe ich Ihnen seine Nummer.

Какое это имеет отношение к Питеру?
Was hat das mit Peter zu tun?

Питеру и детям дом и будете жить там с ними.
Peter und den Kindern das Haus und dann wirst du dort mit ihnen leben.

Наверное ты знаешь, что я здесь, чтобы помочь Питеру.
Vielleicht wissen Sie, dass ich hier bin, um Peter zu helfen.

Ты не сказала Питеру о том, что я купил эту картину?
Sie haben Peter nicht gesagt, dass ich dieses Bild gekauft habe, oder?

Ничего. Просто я то же самое обычно говорила Питеру.
Es ist nur das, woran ich immer gewohnt war zu Peter zu sagen.

Пожалуйста, передайте Питеру, что я считаю, что он замечательный.
Bitte sagen Sie Peter, dass ich ihn für erstaunlich halte.

Когда я смотрю Питеру в глаза, то вижу сострадание, сочувствие, но, прежде всего, я вижу надежду.
Ich schaue in Peter's Augen, und ich sehe Mitgefühl, Einfühlungsvermögen. Aber am meisten sehe ich Hoffnung.

Вначале роль Клузо предлагалась Питеру Устинову, но он отказался.
Die Rolle war ursprünglich Peter Ustinov zugedacht, der jedoch abgelehnt hatte.

Отец делал, то что был должен, заботясь о семье, и это то, что Питеру никогда не понять.
Mein Vater tat, was er tun musste, um sich um seine Familie zu kümmern, und das ist etwas, was Peter nie verstehen wird.

Даже Питеру было стыдно за тебя, но он никогда не говорил тебе это, потому что он был вдвое умнее тебя.
Selbst Peter hat sich für dich geschämt, er hat es dir nur nicht ins Gesicht gesagt, weil er doppelt so viel Mann war wie du.

Трудно на это решиться, но, возможно пришло время позволить Питеру быть там, чему он принадлежит.
So schwer es auch sein mag, es zuzugeben, aber es könnte an der Zeit sein, Peter dorthin zu bringen, wo er hingehört.

Надо позвонить Уолтеру и Питеру, После того, через что прошел Уолтер, он будет рад узнать, что Бен жив.
Ich muss wirklich Peter und Walter anrufen. Nach allem was Walter durchgemacht hat, wird er froh sein zu hören, dass es Ben gut geht.

Мэри сознается, что ее магические способности появились только из-за этого цветка, и Тиб на самом деле принадлежит Питеру.
Mary gibt zu, dass ihre magische Fähigkeit vom„Nachtflug“ kommt und dass Tib eigentlich zu Peter gehört.

Диана, не пойми меня неправильно, я знаю, что Питеру понравится быть папой, но его работа требует больших затрат сил.
Diana, verstehen Sie mich nicht falsch, ich weiß, dass Peter es lieben wird ein Dad zu sein, aber dieser Job ist sehr anspruchsvoll.

Я не хотела раскрывать Питеру причину, по которой ты устроил эту встречу с глазу на глаз, в лишних подробностях, до твоего прихода.
Ich wollte Peter noch nicht den Grund verraten, warum du dieses kleine Tête-à-tête arrangiert hast, solange du nicht zugegen bist.

Джулиан Ларсен причинил вред многим близким мне людям, а теперь Питеру грозит увольнение, и все раскрытые им дела могут быть пересмотрены.
Julian Larssen hat viele Menschen in meinem Leben verletzt, und jetzt könnte Peter in Gefahr sein und jeder Fall, den er gelöst hat, könnte gefährdet sein.

Ты кидаешь Питеру Флемингу и нашей корпорации 20% и пару лохов для газет, а взамен имеете окраины, трамвайный парк и все порты.
Sie speisen Peter Fleming und unser Unternehmen mit 20%… und die Zeitungen mit ein paar kleinen Fischen ab,… und die Stadtgemeinden, der Trolley Park und die Häfen gehören Ihnen alleine.

Но с помощью технологии, мы свели это время к миллисекундам, и это позволяет Питеру заглянуть в его мозг в реальном времени, пока он находится внутри сканера.
Wir haben dies mittels Technik auf Millisekunden reduziert, und dies erlaubt Peter sein Gehirn live zu betrachten, während er im Abtaster ist.

Нет, нет, нет, я не смог всунуть администраторше, потому что я был полон… ну не знаю, чем-то вроде чертового… переполняющего чувства любви к кролику Питеру.
Nein, nein, nein, nein, ich konnte sie nicht poppen, weil ich erfüllt war mit dieser Art, ich weiß nicht, mit dieser überwältigenden Liebe zu Peter the Rabbit.

Питеру Галисону( он преподает в Гарварде), именно нанотехнология и квантовая физика принесла дизайнерам этот возрожденный интерес, эту настоящую страсть к дизайну.
Peter Galison- er unterrichtet an Harvard- hat die Nanotechnologie, insbesondere die Quantenphysik, den Designern dieses erneuerte Interesse gebracht, diese wirkliche Leidenschaft für Design.

Он предложил губернатору Иллинойса Джону Питеру Альтгельду огромную взятку за его поддержку, однако Альтгельд отказался от взятки и наложил вето на проект продления концессий.
Er versuchte John Peter Altgeld, den Gouverneur von Illinois, mit einer hohen Bestechungssumme auf seine Seite zu ziehen, doch Altgeld lehnte ab und sprach sich gegen die Gesetzesvorlage aus.

Премия посвящена художнику и дипломату Питеру Паулю Рубенсу, выразившему в своих трудах идею европейского единства задолго до того, как она получила свое политическое воплощение.
Die Auszeichnung erinnert an den Maler-Diplomaten Peter Paul Rubens, der den Gedanken europäischer Einigung in seinem Lebenswerk ausgedrückt hat, lange bevor er politische Realität werden konnte.

Но, согласно одному великому ученому, которого вы наверно знаете, Питеру Галисону( он преподает в Гарварде), именно нанотехнология и квантовая физика принесла дизайнерам этот возрожденный интерес, эту настоящую страсть к дизайну.
Aber laut eines bedeutenden Wissenschaftshistorikers Peter Galison- er unterrichtet an Harvard- hat die Nanotechnologie, insbesondere die Quantenphysik, den Designern dieses erneuerte Interesse gebracht, diese wirkliche Leidenschaft für Design.