ПОДНИМАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• hob

Примеры использования Поднимал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или шел домой и поднимал тяжести.
Oder ging nach Hause und hob Gewichte.

Поднимал трубку правой, записывал сообщения левой.
Hob mit rechts ab, schrieb Nachrichten mit links.

Как мешок цемента. А он поднимал и таскал ее.
Soviel wie ein Sack Zement und er nimmt sie hoch und trägt sie herum.

И когда Моисей поднимал руку свою, одолевал Израиль;
Und es geschah, solange Mose seine Hand aufhob, hatte Israel die Oberhand;

Поднимал, когда у меня были слабые карты. Сбрасывал, когда я заманивал.
Er erhöhte, wenn ich schwach war und passte, wenn ich bluffte.

Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.

У меня были отличные карты. Но я не ставил. Только поддерживал, не поднимал.
Ich hatte Wahnsinnskarten, aber ich bin nur mitgegangen und habe nie erhöht.

В хорошую погоду папа поднимал одного наугад рано утром и брал с собой купаться.
Wenn schönes Wetter war, weckte Papa immer frühmorgens einen von uns, um ihn mit zum Baden zu nehmen.

Мой отец никогда не был отцом года, но он, хотя бы, никогда не поднимал на нас руку.
Mein Dad war nie Vater des Jahres, aber zumindest erhob er niemals die Hand gegen einen von uns.

Каждый раз Я поднимал вас снова, и Я говорю ко всем тем кто подвергался нападению.
Jedes Mal hob ich Dich wieder auf und sprach für alle die angegriffen wurden. Wo Du schwach warst, machte ich Dich stärker.

В предвкушении, будучи молодым дизайнером в дальней части комнаты, я поднимал руку и задавал вопросы.
Ich war dieser erwartungsvolle junge Designer hinten im Raum und ich hob meine Hand und stellte Fragen.

И просто помогал подниматься всем людям, у которых не было помощников. Я поднимал их сумки для гольфа наверх, а они платили мне по доллару.
Und half allen Leuten hinauf, die keinen Caddy hatten. Ich brachte ihre Taschen nach oben und jeder bezahlte mir einen Dollar.

Он не поднимал головы, но только направлял глаза вверх, не достигая ими лица брата.-- Катя, уйди!-- проговорил он еще.
Er hob den Kopf nicht in die Höhe, sondern richtete nur die Augen nach oben, ohne aber mit ihnen das Gesicht des Bruders zu erreichen.»Katja, geh hinaus!« fügte er dann noch hinzu.

Может быть, это было просто его воображение но когда он поднимал эту крышку, он слышал всасывающий звук.
Vielleicht war es nur so eine Einbildung, aber jedes Mal, wenn er die Platte hochhob, hörte er ein Sauggeräusch.

Но на самом деле это было послание мне. И хотя он не поднимал на меня руку, моя жизнь уже была в серьезной опасности каждую минуту и каждый день.
In Wirklichkeit waren diese Waffen eine Botschaft an mich, und obwohl er nie seine Hand gegen mich erhoben hatte, war ich bereits in Lebensgefahr, jede Minute, jeden Tag.

У нас был полицейский Торстенсон, год за годом он возвращался к делу Ребекки, поднимал файлы, изучал их снова и снова.
Damals gab es hier den Beamten Torstensson. Jedes Jahr kam er wieder auf den Fall Rebecka zurück. Er nahm die Akten und studierte sie immer wieder.

Порой он подкрадывался к человеку, И поднимал свой молоток над головой, И тогда он качнет им вниз и поранит свой палец и будет плакать всю дорогу до дома.
Manchmal schleicht er sich an einen Mann heran und hebt seinen Hammer über den Kopf, schwingt ihn dann herunter trifft seinen eigenen Daumen und weint dann auf dem ganzen Heimweg.

Если Кертис не хотел, чтобы его жена снималась голой, ему не стоило оставлять открытыми шторы, когда он поднимал ее с инвалидной коляски, чтобы сменить подгузник.
Wenn Curtis nicht gewollt hätte, dass seine Frau nackt gefilmt wird, hätte er die Vorhänge nicht offen lassen sollen, als er sie aus dem Rollstuhl hob um ihre Windeln zu wechseln.

Я поднимал их сумки для гольфа наверх, а они платили мне по доллару. в тоже самое время, мои друзья работали по пять часов, чтобы таскать сумку какого-нибудь парня, и получали 10 долларов.
Ich brachte ihre Taschen nach oben und jeder bezahlte mir einen Dollar. Währenddessen schleppten meine Freunde 5 Stunden lang die Taschen von jemandem über den Platz und bekamen 10 Dollar.

И в то время как инфляция вызывает некоторую озабоченность‑ поднявшись до 4, 4% в годовом исчислении в октябре с 3, 6% в сентябре‑ это не может объяснить, почему НБК поднимал в начале этого года ТНРП три раза, когда инфляция была ниже.
Und obwohl Inflationssorgen bestehen- im Jahresvergleich ist die Inflation im Oktober um 4,4% gestiegen, gegenüber 3,6% im September-, kann damit nicht erklärt werden, warum die PBC den Mindestreservesatz in diesem Jahr schon dreimal erhöht hat, als die Inflation noch niedriger war.

Метотрексат использован как заболевани- дорабатывая обработка для некоторых аутоиммунных болезней, включая ревматоидный артрит, ювенильное дерматомйоситис, псориаз, псориатик артрит, волчанку, саркоидоз, заболевание Крохн( хотя недавний обзор поднимал пункт что он справедливо недостаточно использованн в заболевании Крохн), ечема и много форм васкулита.
Methotrexat wird als krankheitsmodifizierende Behandlung für einige Autoimmunerkrankungen, einschließlich rheumatoide Arthritis, jugendliches dermatomyositis, Psoriasis, Arthritis psoriatica, Lupus, Sarkoidosis, Crohns Krankheit(obgleich ein neuer Bericht den Punkt vorgebracht hat, dass er in Crohns Krankheit ziemlich underused ist), Ekzem und viele Formen der Vaskulitis verwendet.

Анна подняла сухую, худую руку Долли, поцеловала ее и сказала.
Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte.

Она подняла голову и посмотрела на него.
Sie hob den Kopf und sah ihn an.

Да, он поднимает меня туда, где я должен быть.
Ja, er hob mich dorthin, wo ich hingehöre.

О чем?-- испуганно подняв голову, быстро спросила Кити.
Worüber?« fragte Kitty hastig und hob erschrocken den Kopf in die Höhe.

Мама подняла подушку, и все звуки вдруг прекратились.
Mom hob das Kissen, und plötzlich, war es totenstill.

Она подняла руки.
Sie hob die Hände.

Она подняла голос.
Sie hob die Stimme.

И все подняли свои руки.
Und jeder hob die Hand.

И тут 12- летняя девочка поднимает руку и говорит, буквально.
Also hob ein 12 jähriges Mädchen die Hand und sagte, wortwörtlich.