ПОДНОЖИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Fuß
• Füße

Примеры использования Подножия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты лишь достигла подножия пирамиды.
Ihr seid wie der Fuß einer Pyramide.

Ты должен сыграть шофера, но только до подножия холма.
Du darfst ans Steuer, aber nur bis zum Hügel.

К нему от подножия горы доставляет автобус- шаттл.
Vom Fuß des Berges gelangen Sie dorthin mit einem Shuttlebus.

Завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор.
Den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;

Он ехал день и ночь, пока не добрался до подножия Коптящей горы.
Er war es, der den ganzen Tag und die ganze Nacht fuhr… bis zum Fuß des Hellen Berges.

Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Querstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.

И столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
Und die Säulen des Vorhofs ringsum und deren Fußgestelle und ihre Pflöcke und ihre Seile.

И было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по дваподножия под каждый брус.
Daß der Bretter acht würden und sechzehn silberne Füße, unter jeglichem zwei Füße.

Армия Гоблинов Восточной Горы атакует от подножия горы Орр, и это значит, что их король поведет их в бой.
Die East Mountain Kobolde Armee greift vom Fuß des Mt. Orr an, was bedeutet, ihr König wird sie in die Schlacht führen.

Позднее несколько экземпляров были собраны владельцем ранчо недалеко от города Tajique у восточного подножия гор.
Es stammt gemeinsam mit einigen weiteren Exemplaren vom Eigentümer einer Ranch nahe dem Ort Tajique am östlichen Fuß der Berge.

И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее.
Und da Mose sie aufrichtete, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel und richtete die Säulen auf.

И сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, сзолотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.
Und machte zu demselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und ihre Haken von Gold; und goß dazu vier silberne Füße.

Тот пишет о том, как его корабль ожидал три дня у подножия утесов, пока скалолаз доставлял их документы к портовым властям наверху.
Er erzählt, wie sein Schiff drei Tage lang am Fuß der Klippen gewartet hat, während ein Bergsteiger seine Dokumente zu den Hafenbehörden weiter oben gebracht hat.

Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее.
Dieser Last aber sollen sie warten nach allem ihrem Amt in der Hütte des Stifts, das sie tragen die Bretter der Wohnung und Riegel und Säulen und Füße.

Завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания.
Die Umhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen; das Tuch im Tor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allem Gerät zum Dienst der Wohnung der Hütte des Stifts;

А подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.
Und die Füße der Säulen von Erz und ihre Haken und Querstäbe von Silber, also daß ihre Köpfe überzogen waren mit Silber. Und ihre Querstäbe waren silbern an allen Säulen des Vorhofs.

Из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника.
Daraus wurden gemacht die Füße in der Tür der Hütte des Stifts und der eherne Altar und das eherne Gitter daran und alle Geräte des Altars.

И подножия для столбов всего двора, и подножия для столбов ворот двора, и всеколья скинии и все колья вокруг двора.
Dazu die Füße des Vorhofs ringsherum und die Füße des Tores am Vorhofe, alle Nägel der Wohnung und alle Nägel des Vorhofs ringsherum.

По дороге от подножия до вершины вы можете пройти через богатые буковые леса, густые хвойные заросли, продраться сквозь дремучие чащобы или преодолеть участок пути по пружинящей поверхности северных торфяных болот.
Wenn man die Berge vom Fuß bis zum Bergkamm besteigt, durchquert man dichte Buchen- und Fichtenwälder, Dickicht und Unterholz, oder aber man läuft über die vielen Holzstege, die über Torfmoore führen.

К подножию горы.
Zum Fuß des Berges.

Сбегаете вниз к подножью священной горы Антикилка.
Rennt hinab zum Fuß des heiligen Berges Antakillqa.

Мы у красного, подножие холма.
Wir sind bei Rot am Fuß des Hügels.

И вылил пять медных подножий.
Ihre fünf Füße aber waren aus Erz.

Вы начинаете на высоте 3505 метров. Сбегаете вниз к подножью священной горы Антикилка.
Man beginnt auf 3.500 m Höhe, rennt hinab zum Fuß des heiligen Berges Antakillqa.

Мы задержим их у подножья холма.
Wir haben sie, am Fuß des Berges.

Обыкновенный на подножии полулуны.
Mit einem Fuß auf dem Halbmond.

Доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
Bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße?

Доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.

Доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
Bis daß seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden.

У меня была ферма в Африке… у подножья Нгонских холмов.
Ostafrika 1913" Ich hatte eine Farm in Afrika… am Fuße der Ngongberge.