ПОКЛОНЯЮТСЯ ОНИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie dienen
• sie verehren

Примеры использования Поклоняются они на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поклоняются они только так, как поклонялись отцы[ предки] их прежде.
Sie dienen nur so, wie ihre Ahnen vorher dienten..

Не будь же в колебании относительно того, чему поклоняются эти; поклоняются они только так, как поклонялись отцы их прежде.
So habe keine Zweifel wegen dem, was diese dienen. Sie dienen nur so, wie ihre Ahnen vorher dienten..

Поклоняются они только так, как поклонялись отцы[ предки] их прежде.
Sie verehren nur, wie ihre Väter zuvor verehrt haben.

Не будь же в колебании относительно того, чему поклоняются эти; поклоняются они только так, как поклонялись отцы их прежде.
So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben.

И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит.
Aber sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder nützt noch schadet.

И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит.
Und sie verehren anstelle Gottes, was ihnen weder nützt noch schadet.

И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит.
Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, das ihnen weder nützt, noch schadet.

И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит.
Dennoch verehren sie statt Allah das, was ihnen weder nützen noch schaden kann.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не вредит им и не помогает, и говорят:" Это- наши заступники у Аллаха.
Sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder schadet noch nützt, und sagen:"Das sind unsere Fürsprecher bei Allah.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания.
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания.
Und sie verehren anstelle Gottes das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания.
Und sie verehren an Allahs Statt das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie keine Kenntnis haben.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания.
Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, wozu ER niemals eine Bestätigung hinabsandte, und das, worüber sie über kein Wissen verfügen.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не вредит им и не помогает, и говорят:" Это- наши заступники у Аллаха.
Sie verehren statt Allah das, was ihnen weder schaden noch nützen kann; und sie sagen:"Das sind unsere Fürsprecher bei Allah.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не вредит им и не помогает, и говорят:" Это- наши заступники у Аллаха.
Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, was ihnen weder Schaden noch Nutzen bringen kann, und sagten:"Diese sind unsere Fürbittenden bei ALLAH.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владеет для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего?
Und denen anstelle Gottes dienen, die ihnen keinen Lebensunterhalt von den Himmeln und der Erde bescheren können und(sonst) nichts vermögen?

И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владеет для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего.
Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, das für sie über keinerlei Rizq in den Himmeln und auf Erden verfügt, und sie vermögen nichts.

И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владеет для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего.
Dennoch verehren sie statt Allah solche, die nicht die Macht haben, ihnen irgendwelche Gaben von den Himmeln oder der Erde zu gewähren, noch können sie je solche Macht erlangen.

Мы поклоняемся им.
Wir verehren sie.

Поклоняемся им.
Huldigen ihnen.

Он поклонялся им, делал для них все, и даже взял вину на себя за трагическую автомобильную катастрофу, причиной которой был Хоуи.
Er betete sie an, tat alles für sie, er nahm sogar die Schuld an einem tragischen Autounfall, welcher eigentlich von Howie verursacht wurde, auf sich.

И пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им..
Und sind hingegangen und haben andern Göttern gedient und sie angebetet solche Götter, die sie nicht kennen und die er ihnen nicht verordnet hat.

И не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла.
Folgt nicht andern Göttern, ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch eurer Hände Werk, damit ich euch nicht Unheil zufügen muss.

Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иными поклоняться им.
Werdet ihr euch aber umkehren und meine Rechte und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten.

И взяли вы с собою скинию Молоха и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им.
Ihr habt das Zelt des Götzen Moloch und den Stern des Götzen Räfan vor euch hergetragen. Diese Götter habt ihr euch selbst gemacht, um sie anzubeten.

Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня.
Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;

Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им.
Werdet ihr aber euch von mir abwenden, ihr und eure Kinder, und nicht halten meine Gebote und Rechte, die ich euch vorgelegt habe, und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten.

Если вы преступите завет Иеговы, Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им: то возгорится на вас гнев Господень.
Wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN über euch ergrimmt und euch bald umbringt hinweg von dem guten Land, das er euch gegeben hat.

А те, которые взяли себе вместо Него других покровителей и помощников, говорят:« Мы поклоняемся им только для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе».
Und diejenigen, die anstelle von Ihm sich Wali nehmen:"Wir dienen ihnen nicht, außer damit sie uns zu ALLAH eine nähere Stellung verschaffen.

Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;
Wirst du aber des HERRN, deines Gottes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;