ПОЛДЮЖИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ein halbes Dutzend
• sechs
• einem halben Dutzend

Примеры использования Полдюжины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полдюжины исследовательских грантов.
Dutzende Forschungsstipendien.

Утред. Возьми полдюжины воинов и скачи к реке.
Uhtred, nimm dir sechs Männer und reite zum Fluss.

Полдюжины конфет и пироженое?
Sechs mit Marmelade und einen Krapfen?

Куча звонков, и с полдюжины Питеров.
Sie bekommen tonnenweise Anrufe, von einem halben Dutzend Peter.

Один богач захватил город. Он убил полдюжины людей.
Ein reicher Mann herrscht dort und hat sechs Männer getötet.

Симмс привел еще полдюжины зомби для рва.
Simms hat gerade noch ein halbes Dutzend Zs für den Graben gebracht.

Подделаем. За последний час я прочитал полдюжины ритуалов очищения.
Ich habe in der letzten Stunde ein halbes Dutzend Reinigungsrituale gelesen.

У нас полдюжины свидетелей, таксист, который его подвез, фото с телефона.
Wir haben ein dutzend Zeugen und den Taxifahrer. Ein Handykamera Foto.

Только за последний месяц тут полдюжины звонков от вас.
Allein im letzten Monat sind ein halbes Dutzend Anrufe von Ihnen drauf.

Мистер Варвик, принесите мне полдюжины скатертей из той пивной за стойкой. Только побыстрее!
Mr. Warwick, holen Sie mir sechs Tischdecken aus der schäbigen Bar um die Ecke, und zwar schnell!

Он маневрировал так ловко, что я не мог получить в полдюжины стержни из него.
Er manövrierte so geschickt, dass ich nicht innerhalb von einem halben Dutzend Stangen von ihm zu bekommen.

У Конрада полдюжины офшорных юр. лиц с мультивалютными счетами в Дании и Испании.
Conrad hat ein halbes Dutzend Offshore Instanzen, die Bankkonten in mehreren Währungen in Dänemark und Spanien halten.

По моим представлениям, вы очень сильно заботитесь о своем брате, или вы не оплачивали бы его лечение уже полдюжины раз.
Ich denke, Sie sorgen sich um Ihren Bruder oder Sie hätten nicht seine Reha bezahlt, schon ein halbes Dutzend Mal.

Он может сдать вам полдюжины дилеров, которые покупают у него в верхнем Манхэттене… от Гарлема до Уошингтон Хайтс.
Außerdem liefert er Ihnen ein halbes Dutzend Dealer, die von Ihm ihn Nord-Manhattan kaufen. Von Harlem bis Washington Heights.

Баффи спасла мир от демонического апокалипсиса как минимум полдюжины раз, этот троп должен был уйти в прошлое, правда?
Buffy hat die Welt mindestens ein halbes Dutzend mal vor einer Dämonen-Apokalypse gerettet, diese Trope muss doch einfach Vergangenheit sein, oder?

Во время этой ракетной атаки погибло полдюжины гражданских лиц, и она была задокументирована Красным крестом и Врачами без границ.
Dieser Raketenangriff endete mit über einem halben Dutzend zivilen Verlusten, und wurde vom Roten Kreuz und Ärzte ohne Grenzen dokumentiert.

Похвастаться инновационный двойной GUAGE для приготовления капучино вам нужно всего лишь полдюжины насосы пенообразователя и вы молоко готово.
Mit einer innovativen Doppel che Dampfdüse Sie brauchen nur ein halbes Dutzend Pumpen der Düse und du bist Milch ist fertig.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.
In der Ecke neben dem Kamin lagen die Fragmente von einem halben Dutzend zerschlagen Flaschen, und einen stechenden Twang von Chlor die Luft verdorben.

Мог, да только гостиница была заперта, никаких признаков вторжения или выхода, Полдюжины гостей, ни один из которых чужих не видел и не слышал.
Könnte sein, aber das Inn war verschlossen, kein Anzeichen von Ein- oder Ausgang, ein halbes Dutzend Gäste, keiner von ihnen sah oder hörte Einbrecher.

Ходатайство об отводе, обязании арбитража, прекращении дела, смене судебного округа, и еще полдюжины готовится.
Antrag zur Klageabweisung, Antrag zur Offenlegung, Antrag zur Abweisung von Beweisstücken und der Antrag zum Wechsel des Verhandlungsortes. und wir haben noch ein halbes Dutzend in der Vorbereitung.

Адлер, не говоря уже о полдюжины других людей в этом районе, в котором я был не в последнюю очередь интересует, но чьи биографии я был вынужден слушать.
Adler, ganz zu schweigen von einem halben Dutzend anderer Leute in der Nachbarschaft in dem ich sagen, nicht im geringsten interessiert, aber deren Biographien ich gezwungen war zu hören.

В течение многих лет мир предполагал, что Северная Корея обладает достаточным количеством ядерного материала, чтобы изготовить полдюжины или больше простых ядерных бомб.
Die Welt war jahrelang davon ausgegangen, dass Nordkorea genügend spaltbares Material besitzt, um ein halbes Dutzend oder mehr einfache Atombomben herzustellen.

Адлер, не говоря уже о полдюжины других людей в окрестности, в которых я был не в последнюю очередь интересует, но чья биографии я был вынужден слушать.
Adler, ganz zu schweigen von einem halben Dutzend anderer Menschen in der Nachbarschaft, bei denen ich war nicht im geringsten interessiert, aber deren Biographien ich gezwungen war zu hören.

Идиотизм и запустить в в нижней части бизнеса работать ваш путь вверх, а вы должны сделали полдюжины лет назад, не другой процента- не другая процента- не другой- Boosh"!
Idiotie und starten Sie in an der Unterseite des Geschäfts auf Ihre Art zu arbeiten auf, als Sie sollten haben ein halbes Dutzend Jahren getan, nicht weiteren Cent- nicht einen Cent- kein anderes- Boosh"!

Есть полдюжины примеров, среди которых Agremex и Comercial Mexicana, чьи межфирменные долги гарантировал Федеральный институт конкурсных производств.
Es gibt ein halbes Dutzend Beispiele, darunter Agremex und Comercial Mexicana, deren Verbindlichkeiten unter Unternehmen der Gruppe vom Instituto Federal de Concursos Mercantiles(Bundesinstitut für Handelskonkurse) bestätigt wurden.

Пакистану действительно нужно построить примерно полдюжины таких станций( в дополнение к тем двум, что уже построены китайцами под Карачи), чтобы справиться с проблемой дефицита электроэнергии, оцениваемого в 5000 мегаватт в год.
Und tatsächlich muss Pakistan zur Schließung seiner jährlichen Energieversorgungslücke von etwa 5.000 Megawatt etwa ein halbes Dutzend solcher Anlagen bauen- zusätzlich zu den beiden bereits jetzt von China gebauten Werken in der Nähe von Karatschi.

Полдюжины стран северной части Европы могут конкурировать с США в том, что касается расходов на научные исследования( R& D) и выданных патентов, но юг и восток Европы сильно отстают.
Ein halbes Dutzend nordeuropäische Länder können im Bereich Ausgaben für Forschung und Entwicklung und erteilte Patente mit den USA mithalten, doch der Süden und Osten Europas sind weit abgeschlagen.

Кто уничтожил бен- ладенизм? Аль-Джазира, и еще полдюжины других спутниковых новостных каналов в арабских странах, потому что во многих из этих стран они обошли старые государственные телеканалы, созданные для сокрытия информации от народа.
Wer tötete den bin-Ladenismus? Al Jazeera tat es-- und ein halbes Dutzend weiterer arabischer Nachrichtensender mit ihren Satelliten, weil sie sich abgrenzten gegen die alten, staatlichen Fernsehsender in vielen dieser Länder, die dazu da waren, den Menschen Informationen vorzuenthalten.

В октябре 2001 года полдюжины бюрократов было выслано из одного из главных городов Китая за то, что они не обеспечили выполнения целевых показателей по экономическому росту и безопасности.
Im Oktober 2001 wurde ein halbes Dutzend Beamter aus der Verwaltung großer chinesischer Städte entlassen, weil sie die Wachstumsziele und die Reduktion der Verbrechensrate nicht erreichen konnten.

Аль-Джазира, и еще полдюжины других спутниковых новостных каналов в арабских странах, потому что во многих из этих стран они обошли старые государственные телеканалы, созданные для сокрытия информации от народа.
Al Jazeera tat es-- und ein halbes Dutzend weiterer arabischer Nachrichtensender mit ihren Satelliten, weil sie sich abgrenzten gegen die alten, staatlichen Fernsehsender in vielen dieser Länder, die dazu da waren, den Menschen Informationen vorzuenthalten.