ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vollbeschäftigung

Примеры использования Полной занятости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конечно, существуют другие определения полной занятости.
Freilich bestehen auch andere Definitionen der Vollbeschäftigung.

У ФРС двойной мандат- содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
Die Fed hat ein zweifaches Mandat- die Förderung von Vollbeschäftigung und von Preisstabilität.

Судя по этому показателю, в экономике США нет полной занятости.
Gemessen an diesem Indikator herrscht in der US-Ökonomie keine Vollbeschäftigung.

Но комбинация полной занятости и низких темпов роста экономики фактически указывает на базовую проблему: медленный рост производительности труда.
Doch tatsächlich verweist die Kombination aus Vollbeschäftigung und niedrigen Wachstumsraten auf ein grundlegendes Problem: ein sehr niedriges Produktivitätswachstum.

Многие из социал-демократических стран Европы, такие, как Швеция, Голландия и Дания, приняли аналогичные нормы в эпоху полной занятости.
In zahlreichen sozialdemokratischen Ländern Europas wie Schweden Holland und Dänemark wurden in Zeiten der Vollbeschäftigung ähnliche Bestimmungen eingeführt.

В 1968 году после десяти лет правления Шарля де Голля посреди периода сильного роста и полной занятости французы соскучились.
Im Jahr 1968, nach zehn Jahren Charles de Gaulle und inmitten einer Zeit der Vollbeschäftigung und des starken Wachstums waren die Franzosen gelangweilt.

Данная структура контрастирует с деловым циклом до 1980 г., который покоился на росте зарплаты, привязанном к росту производительности и полной занятости.
Diese Zyklusstruktur steht im Gegensatz zu jener vor 1980, die auf Lohnwachstum beruhte, das wiederum mit Produktivitätswachstum und Vollbeschäftigung gekoppelt war.

Слишком долго Европа и Япония подчиняли поиски полной занятости другим целям, независимо от того, насколько чрезвычайно низкой была инфляция( Европа), или избегая цены экономического пузыря Япония.
Zu lange schon haben Europa und Japan das Streben nach Vollbeschäftigung anderen Zielen untergeordnet, sei es extrem geringe Inflation(Europa) oder die Vermeidung der Kosten einer spekulativ aufgeblähten Wirtschaft Japan.

Даже если экономика продолжит расти на 8% в год, Китаю понадобится 20- 30 лет, чтобы перераспределить сельскохозяйственные трудовые ресурсы и достигнуть“ полной занятости”.
Selbst wenn die Wirtschaft weiterhin um 8% pro Jahr wächst, würde China womöglich 20 bis 30 Jahre brauchen, um die landwirtschaftlichen Arbeiter in anderen Betätigungsfeldern unterzubringen und„Vollbeschäftigung“ zu erreichen.

Режим экономии провалился, и перспективы возвращения к полной занятости в ближайшее время не просматривается неудивительно, что перспективы Америки, где действовал режим экономии в более мягкой форме, оказались лучше.
Die Austerität ist gescheitert, und es besteht auf absehbare Zeit keine Aussicht auf Rückkehr zur Vollbeschäftigung wobei nicht überrascht, dass die Aussichten für Amerika mit seiner milderen Version der Austerität besser sind.

Экономика капиталистических стран не принадлежит к числу саморегулирующихся: по словам Кейнса, рыночные силы могут со временем восстановить экономику полной занятости, но, в конце концов, ничто не бывает вечным.
Der Kapitalismus ist kein selbstregulierendes Wirtschaftssystem: Die Marktkräfte könnten, wie Keynes es formulierte, letzten Endes die Vollbeschäftigung in einer Volkswirtschaft wieder herstellen, aber auf lange Sicht sind wir alle tot.

Возвращение к полной занятости, отражает стратегию ФРС о“ нетрадиционной денежно-кредитной политике”- комбинации массивных покупок долгосрочных активов, известных как количественное смягчение и ее обещание, сохранить краткосрочные процентные ставки, близкие к нулю.
Die Rückkehr zur Vollbeschäftigung spiegelt die Strategie der US-Notenbank wider, eine„unkonventionelle Geldpolitik“ zu verfolgen- eine Kombination aus dem massiven Ankauf von langfristigen Vermögenswerten, der als quantitative Lockerung bezeichnet wird, und dem Versprechen, die kurzfristigen Zinsen in Nullnähe zu halten.

Новая классическая экономика», как это стало известно, учила тому, что в отсутствие очевидных правительственных интервенций экономики будут естественным путем стремиться к полной занятости, увеличению инноваций и более высоким уровням роста.
Die als„neoklassische Theorie“ bekannt gewordene Betrachtungsweise lehrt, dass die Volkswirtschaften sich ohne unerhörte staatliche Eingriffe auf natürliche Weise zu Vollbeschäftigung, mehr Innovation und höheren Wachstumsraten hinentwickeln würden.

Вместо проведения мероприятий по противодействию чрезмерным колебаниям экономической активности, таких как« глубокое сокращение» 1930- х, так называемые принципы стабилизационной политики делали основной акцент на мерах, направленных на поддержание полной занятости.
Statt Maßnahmen zur Bekämpfung exzessiver Schwankungen der Wirtschaftsaktivität wie dem tiefen Konjunktureinbruch der 1930er Jahre zu verfolgen, konzentrierte sich die sogenannte Stabilisierungspolitik auf Maßnahmen, die auf die Wahrung der Vollbeschäftigung abzielten.

Взгляните на факты: средняя почасовая оплата труда в мае была на 2, 3% выше, чем в мае 2014- го; однако с начала этого года она поднялась на 3, 3%, а в течение мая росла со скоростью в 3, 8%- явный признак полной занятости.
Man bedenke Folgendes: die durchschnittlichen Stundenlöhne lagen heuer im Mai um 2,3 Prozent höher als im Mai 2014. Doch seit Anfang dieses Jahres verzeichneten die Stundenlöhne einen Anstieg um 3,3 Prozent und allein im Mai um 3,8 Prozent- ein klares Zeichen für Vollbeschäftigung.

Что такое полная занятость?
Was ist Vollbeschäftigung?

Так что да, это полная занятость.
Also, ja, es ist ein Vollzeit-Job.

Этот сильный рост поднял занятость населения и принес экономике полную занятость.
Dieses starke Wachstum führte zu mehr Arbeitsplätzen und brachte die Volkswirtschaft zur Vollbeschäftigung.

Германия пережила потребительский и строительный бум после объединения, с полной занятостью и дефицитом текущего баланса.
Deutschland erlebte nach der Wiedervereinigung einen Konsum- und Bauboom, der mit Vollbeschäftigung und einem Leistungsbilanzdefizit einherging.

Полная занятость лучше, чем высокий уровень безработицы, если этого можно добиться без инфляции, думал Гринспан.
Vollbeschäftigung ist besser als hohe Arbeitslosigkeit, so Greenspans Ansicht, wenn man sie ohne Inflation erreichen kann.

Одна из задач, решение которой нежелательно, на первый взгляд кажется достойной всяческих похвал: полная занятость для всех.
Eines der am wenigsten erstrebenswerten Ziele scheint auf den ersten Blick lobenswert: Vollbeschäftigung für alle.

Наконец, ФРС и ЕЦБ говорили, что рынки быстро не восстановят полную занятость самостоятельно.
Und schließlich haben Fed und EZB damit zum Ausdruck gebracht, dass die Märkte allein so schnell keine Vollbeschäftigung herstellen werden.

Когда FOMC собрался на свое заседание 16 сентября, безработица упала до 5, 1%- уровень, который ранее ФРС определяла как полную занятость.
Als sich der Offenmarktausschuss am 16. September traf, war die Arbeitslosenrate auf 5,1% gefallen- den Wert, den die Fed vorher als Vollbeschäftigung definiert hatte.

Китайское правительство считает угрозу финансовых потерь по своим ценным бумагам, деноминированным в долларах, менее важной, чем необходимость поддерживать почти полную занятость в прибрежных промышленных городах наподобие Шанхая.
Für die chinesische Regierung ist die Gefahr eines Kapitalverlustes ihrer Dollar-Wertpapiere weniger wichtig als die Aufrechterhaltung annähernder Vollbeschäftigung in Küstenstädten wie Shanghai.

Они читали слишком много поддельных анализов о том, что Новая Экономика обещает неограниченное богатство и полную занятость навсегда.
Sie haben zu viele faule Analysen über die New Economy gelesen, die unbegrenzten Reichtum und Vollbeschäftigung für alle Zeiten versprachen.

По их мнению, будучи вынужденным выбирать между полной занятостью и стабильностью цен, Федеральный Резерв предпочтет стабильность цен, поскольку его институциональная память о свирепствующей инфляции в 1970- х годах все еще очень сильна.
Wenn sie die Wahl zwischen Vollbeschäftigung und Preisstabilität hat, dann, so die Finanzökonomen, wird sich die Fed für Preisstabilität entscheiden, da die Erinnerungen an die zügellose Inflation in den 1970er Jahren noch immer sehr präsent sind.

Каждое из этих предложений- полная занятость, перевод денежных средств, расширение широкополосного доступа, более свободная миграция и снижение торговых барьеров- включено по меньшей мере в одну из 169 задач ООН по развитию.
Jeder dieser Vorschläge- Vollbeschäftigung, Geldleistungen, Breitbandausbau, erleichterte Migration und der Abbau von Handelsschranken- ist in mindestens einem der 169 Entwicklungsziele der Vereinten Nationen berücksichtigt.

В самом деле, финансовые ограничения вообще не позволяют многим способным студентам посещать какие-либо университеты, так как им необходимо зарабатывать на жизнь, что может обеспечить только полная занятость.
Tatsächlich hindern finanzielle Zwänge viele fähige Studenten daran, überhaupt eine Universität zu besuchen, da sie darauf angewiesen sind ein Einkommen zu erzielen, das nur eine Vollzeitbeschäftigung bieten kann.

По первому сценарию, Китай продолжает предпринимать попытки поддерживать полную занятость в Шанхае, Гуангжу и в других городах не за счет стимулирования спроса на своем внутреннем рынке, а за счет дальнейшего увеличения объемов экспорта, поддерживая стабильный курс женьминби относительно доллара при соответствующем падении курса женьминби по отношению к евро.
Im ersten Szenario versucht China weiterhin in Shanghai, Guangzhou und anderswo Vollbeschäftigung zu erhalten. Dies aber nicht durch eine Ankurbelung der Inlandsnachfrage, sondern durch noch stärkere Förderung der Exporte, indem man den Renminbi gegenüber den Dollar stabil hält und ihn gegenüber den Euro an Wert einbüßen lässt.

Но нужна институционная структура, которая установила бы большую политическую ответственность в отношении первостепенных экономических целей, которые должна преследовать Европа- полная занятость и рост- и которая, по крайней мере частично, закрыла бы демократический дефицит, вытекающий из поглощения EЦБ валютной политики из государств зоны евро.
Doch wird ein institutionelles Gerüst benötigt, das größere politische Verantwortung im Hinblick auf die primären Wirtschaftsziele schafft, die Europa verfolgen sollte- Vollbeschäftigung und Wachstum. Es sollte außerdem zumindest zum Teil das demokratische Defizit ausgleichen, das dadurch entstanden ist, dass die EZB die Währungspolitik von den Staaten der Eurozone übernommen hat.