ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• plné zaměstnanosti
• plnou zaměstnanost
• plný úvazek

Примеры использования Полной занятости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они хотят полной занятости, хотят истинно социального государства.
Chce plnou zaměstnanost, řádný sociální stát.

У ФРС двойной мандат- содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
Fed má dvojí mandát- prosazovat plnou zaměstnanost a cenovou stabilitu.

В обеспечении полной занятости важна роль правительства- роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.
Při zajišťování plné zaměstnanosti musí hrát významnou roli vláda- a Bushova administrativa tuto roli ošklivě nezvládla.

Три года 4- процентного роста экономики при полной занятости провоцируют инфляционные проблемы.
Tři rohy ekonomického růstu ve výši 4%., při plné zaměstnanosti, si přímo říkají o inflační potíže.

Экономический гуру той эпохи Мильтон Фридман утверждал, что намеренное преследование полной занятости обусловило рост инфляции.
Ekonomický guru té doby Milton Friedman tvrdil, že záměrná snaha o plnou zaměstnanost zákonitě přiživuje inflaci.

Многие из социал-демократических стран Европы, такие, как Швеция, Голландия и Дания, приняли аналогичные нормы в эпоху полной занятости.
Mnohé sociálně demokratické státy Evropy, jako Švédsko, Nizozemsko a Dánsko, vytvořily v dobách tamní plné zaměstnanosti obdobné normy.

В 1968 году после десяти лет правления Шарля де Голля посреди периода сильного роста и полной занятости французы соскучились.
V roce 1968, po deseti letech s Charlesem de Gaullem a vprostřed období silného růstu a plné zaměstnanosti, se Francouzi nudili.

Но комбинация полной занятости и низких темпов роста экономики фактически указывает на базовую проблему: медленный рост производительности труда.
Kombinace plné zaměstnanosti a nízkého tempa růstu však ve skutečnosti ukazuje na skrytý problém: velmi pomalý růst produktivity.

После того, как эта цель будет достигнута, центробанки смогут обратиться к вопросу поддержания почти полной занятости в стране.
Jakmile bude dosaženo tohoto cíle, centrální banky se mohou obrátit ke snaze udržovat ekonomiku blízko plné zaměstnanosti.

Роль правительства заключается в содействии движению рабочей силы из одного сектора в другой, а сохранение полной занятости является его прямой и первостепенной обязанностью.
Úlohou vlády je pohyb pracovních sil mezi sektory usnadňovat. Hlavní odpovědností vlády přitom je udržovat plnou zaměstnanost.

Данная структура контрастирует с деловым циклом до 1980 г., который покоился на росте зарплаты, привязанном к росту производительности и полной занятости.
Tato struktura je v kontrastu s hospodářským cyklem před rokem 1980, který stavěl na růstu mezd vázaném na růst produktivity a plnou zaměstnanost.

Как минимум, должно уменьшиться ныне огромное количество( около 22 миллионов) тех, кто стремился к полной занятости, но не мог найти такую работу.
Přinejmenším by se měl snížit ohromný počet( zhruba 22 milionů) těch, kdo marně shánějí práci na plný úvazek.

Но взлет дефицита не вернул экономику к состоянию полной занятости, поэтому Федеральная резервная система сделала то, вынуждена была сделать- уменьшила процентные ставки.
Bobtnající schodky však ekonomiku nepřivedly zpět k plné zaměstnanosti, takže Fed udělal to, co udělat musel- snížil úrokové sazby.

Федеральный Резерв- центральный банк США- уполномочен не только обеспечивать стабильность цен, но и способствовать экономическому росту и полной занятости трудоспособного населения.
Americká centrální banka, Federální rezervní úřad, má mandát nejen k zajišťování stability cen, ale také k podpoře růstu a plné zaměstnanosti.

Не забывайте, что на сегодняшний день американская экономика оперирует в условиях полной занятости, и любое ускорение экономического роста, превышающее 3 процента в год, окажется чрезмерным.
Nezapomeňme, že americké hospodářství je v plné zaměstnanosti a jakýkoli nárůst nad tři procenta by byl škodlivý.

Даже если экономика продолжит расти на 8% в год, Китаю понадобится 20- 30 лет, чтобы перераспределить сельскохозяйственные трудовые ресурсы и достигнуть“ полной занятости”.
I když ekonomika setrvale poroste o 8% ročně, Čína bude potřebovat asi 20 až 30 let, aby zemědělské dělníky alokovala jinam a dosáhla„ plné zaměstnanosti“.

В сфере экономики он должен согласовать приоритеты полной занятости Германии с проблемой занятости в Греции и Италии, которые остаются в тисках экономического спада и заоблачной безработицы.
V hospodářské oblasti musí Tusk sladit priority Německa vykazujícího plnou zaměstnanost s prioritami Řecka či Itálie, které zůstávají v sevření recese a závratně vysoké nezaměstnanosti.

Во время Великой депрессии высказывались похожие аргументы: правительству не нужно ничего делать, так как рынки восстановят экономику до полной занятости в долговременной перспективе.
Podobné argumenty zaznívaly už během Velké hospodářské krize: vláda nemusí dělat nic, protože v dlouhodobém výhledu trhy vrátí ekonomiku k plné zaměstnanosti.

Разве Федеральный Резерв не должен вмешаться и заменить их собственными закупками долгосрочных казначейских обязательств США, удерживая таким образом ставки процента на уровне, способствующем полной занятости?
Neměl by Fed zakročit a nahradit je vlastními nákupy dlouhodobých státních dluhopisů USA, čímž by dlouhodobé úrokové sazby udržel na úrovni umožňující plnou zaměstnanost?

Слишком долго Европа и Япония подчиняли поиски полной занятости другим целям, независимо от того, насколько чрезвычайно низкой была инфляция( Европа), или избегая цены экономического пузыря( Япония).
Evropa a Japonsko příliš dlouho podřizovaly snahu o plnou zaměstnanost jiným cílům, ať už to byla extrémně nízká inflace( Evropa) nebo snaha vyhnout se nákladům spojeným s ekonomickou bublinou( Japonsko).

Экономика капиталистических стран не принадлежит к числу саморегулирующихся: по словам Кейнса, рыночные силы могут со временем восстановить экономику полной занятости, но, в конце концов, ничто не бывает вечным.
Kapitalistické ekonomiky nejsou samopřizpůsobivé: tržní síly by možná jednou přinesly ekonomiku s plnou zaměstnaností, jak tvrdil Keynes, ale to už z dlouhodobého pohledu budeme všichni dávno po smrti.

Исследование показывает, что политики и заинтересованные группы будут использовать задачу полной занятости для поддержки дорогостоящей, протекционистской политики, которая создает прекрасные рабочие места для некоторых, но изгоняет в теневую экономику многих.
Výzkumy ukazují, že politici a zájmové skupiny by využili cíl plné zaměstnanosti k podpoře protekcionistických, drahých opatření, která by pro některé vytvořila skvělé pracovní příležitosti, ale mnohé by uvrhla do šedé ekonomiky.

Европа может извлечь из этого очевидный урок: Европе следует переопределить свой Пакт о стабильности в показателях структурного дефицита или дефицита в условиях полной занятости- то есть каким должен быть бюджетный дефицит, если бы экономика работала в условиях полной занятости.
Ponaučení pro Evropu je jasné: EU by měla nově definovat svůj Pakt stability ve smyslu deficitu strukturálního neboli deficitu plné zaměstnanosti- jaký fiskální deficit by se dostavil, kdyby hospodářství fungovalo při plné zaměstnanosti.

Данная проблема могла бы быть решена раз и навсегда, если бы ЕЦБ пожелал рискнуть и заключил следующую сделку с правительствами: если они допустят либерализацию товарного рынка и сделают рынки труда более гибкими, то он понизит процентные ставки и разрешит увеличить расходы для того, чтобы правительства могли выполнить обещание достигнуть почти полной занятости.
Problém by byl vyřešen jednou provždy, kdyby ECB byla ochotna riskovat tento obchod s vládami: pokud liberalizujete produktové trhy a zpružníte trhy práce, my snížíme úrokové sazby a povolíme vyšší výdaje k dosažení cíle téměř plné zaměstnanosti.

Неспособность правительств стран Западной Европы провести достаточно смелые либеральные реформы для создания возможностей обеспечения полной занятости наряду с недостаточно стимулирующей для реального создания полной занятости западноевропейской кредитно-денежной политикой.
Neschopnost západoevropských vlád uzákonit dostatečně odvážné liberalizující reformy, jež by vytvořily možnost úplné zaměstnanosti, společně s neschopností západoevropské měnové politiky dostatečně stimulovat a vytvořit realitu plné zaměstnanosti.

Существуют, однако, оживленные дебаты относительно того, была ли допущена четвертая большая ошибка: решение Алана Гринспана в 2001- 2004г. г. установить и удерживать номинальные процентные ставки по американским казначейским ценным бумагам на очень низком уровне, чтобы попытаться удержать экономику на уровне практически полной занятости.
Zároveň se však vede živá debata o tom, zda existuje i čtvrtý velký omyl: totiž rozhodnutí Alana Greenspana z let 2001-2004 stlačovat a udržovat nominální úrokové sazby dluhopisů amerického ministerstva financí na velmi nízké úrovni ve snaze zajistit v ekonomice téměř plnou zaměstnanost.

Важная разница просматривается в предпочтениях мужчин и женщин, жителей Восточной и Западной Германии, работающих по частичной и полной занятости, хотя факты говорят о том, что работающие по частичной занятости хотят работать больше, а по полной занятости хотят работать меньше.
Významné rozdíly byly zjištěny mezi ženami a muži, mezi západními a východními Němci, mezi pracujícími na plný a poloviční nebo částečný úvazek, přičemž je ale fakt, že mnoho lidí pracujících na půl úvazku by rádo pracovalo déle a mnoho těch, co pracují na plný úvazek, chce pracovat méně.

Первым приоритетом центральных банков должно оставаться поддержание своего авторитета в качестве хранителей стабильности цен, и только после этого они могут обращаться к вопросам поддержания почти полной занятости в экономике. Это должно осуществляться посредством оказания влияния на цены активов- заставляя их подниматься в случае угрозы повышения безработицы, и опускаться в случае подьема спирали инфляции;
Nejvyšší prioritou centrálních bank by mělo být zachovat si věrohodnost strážců cenové stability a teprve potom obracet pozornost k udržování ekonomiky blízko plné zaměstnanosti, čehož by měly dosahovat ovlivňováním cen aktiv- směrem nahoru, když hrozí růst nezaměstnanosti, a směrem dolů, když je na obzoru inflační spirála.

Германия отчасти обязана своим превращением комбинации трех факторов: запасу неразработанных технологических возможностей, послуживших топливом для быстрого роста доходов, почти полной занятости и наличию государства, которое делилось со всеми прибылями от этого роста посредством многочисленных государственных программ( а не служило только одному классу или группе в качестве средства для сосредоточения богатства и власти).
Německo zčásti vděčí za svou transformaci kombinaci tří faktorů: rezervě nevyužitých technologických příležitostí, které přispěly k rychlému růstu příjmů, téměř plné zaměstnanosti a státu, který užitek z růstu sdílel prostřednictvím řady veřejných programů( jež nesloužily jedné třídě či zájmu jako nástroj pro soustřeďování moci a bohatství).

Когда в экономике присутствует полная занятость, это вполне разумная озабоченность.
Když ekonomika dosahuje plné zaměstnanosti, jde o oprávněnou obavu.