ZAMĚSTNANOST на Русском - Русский перевод

• занятость
• рабочих мест
• занятости
• безработицу

Примеры использования Zaměstnanost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zaměstnanost je čím dál nejistější.
Уровень занятости становится все более нестабильным.

Proč je tak obtížné rychle zvednout po finanční krizi zaměstnanost?
Почему так трудно быстро повысить уровень занятости после финансового кризиса?

Tlak na zaměstnanost a rozpočty domácností pravděpodobně přetrvá.
Давление на уровень занятости и бюджеты домашних хозяйств, скорее всего, сохранится.

A naproti tomu jsem přijal odpovědnost za zaměstnanost a infrastrukturu.
Напротив, я доказал, что борюсь за рабочие места и помогаю развитию инфраструктуры.

Zaměstnanost v bohatých státech bude klesat ze současných asi 800 milionů na asi 700 milionů lidí.
Уровень занятости в богатых странах снизится примерно от 800 миллионов до порядка 700 миллионов человек.

V důsledku toho desetiprocentní prodloužení pracovní doby pouze sníží zaměstnanost o 10 procent.
В результате 10% увеличение рабочего времени просто сократит уровень занятости на 10%.

Celková zaměstnanost, která je stále z historického hlediska vysoká, od počátku roku 2008 ustavičně klesá.
Количество рабочих мест, которое до сих пор высоко по историческим меркам, постоянно снижается с начала 2008 года.

Zjistili jsme, že čím vyšší míra kapitalizace, tím více zaměstnanost reagovala na ceny akcií.
Мы обнаружили, что чем выше уровень капитализации, тем более чувствителен уровень безработицы к ценам на акции.

Vládní zaměstnanost klesá nejrychlejším tempem od 40. let minulého století a dnes je na úrovni roku 2006.
Занятость населения в государственном секторе падает самыми быстрыми темпами с 1940- х годов и сейчас находится на уровне 2006 года.

To se nestane, když svému okresu zajistíte zaměstnanost, řekněme nová továrna McGregor-Wyatt a v ní tisíc míst.
Вы не потеряете, если район получит рабочие места… скажем, новый завод Макгрегор- Вайт и тысячи рабочих мест..

Ostatní země, které spoléhají na vývoz do Ameriky, by postihl jak nižší růst, tak nižší zaměstnanost v USA.
Другие страны, которые зависят от экспорта в Америку, понесут потери от замедления экономического роста и более низкого уровня занятости в США.

Pokud se v Americe zřítí zaměstnanost a příjmy, zřítí se americká poptávka po dovozu- a do recese nesklouzne jen Amerika, ale celý svět.
Если упадет уровень занятости и доходов в США, то спрос на импорт в США также упадет, тогда не только США, но и весь мир погрузятся в рецессию.

Na ekologická regulační opatření se leckdy pohlíželo samp 160; podezíravostí a obavami o podnikání a zaměstnanost.
Раньше на законы по охране окружающей среды часто смотрели с подозрением и беспокойством относительно их последствий для бизнеса и рабочих мест.

V únoru 2013 lídři EU spustili Iniciativu pro zaměstnanost mladých, s rozpočtem 6 miliard eur, aby problém pomohli zmírnit.
В феврале 2013 года лидеры ЕС запустили инициативу, направленную на обеспечение занятости молодежи, с бюджетом в 6 млрд евро, чтобы помочь с решением проблемы.

Dříve se deficity obchodu považovaly za vážný problém coby úbytek poptávky, který podrývá zaměstnanost a výstup.
Ранее торговый дефицит рассматривался как серьезная проблема, т. к он представляет собой утечку спроса, который подрывал трудоустройство и объемы производства.

Zaměstnanost v největších společnostech v zemi klesá a podíl jihokorejských pracovních míst v těchto společnostech se od roku 1995 snížil o třetinu.
Уровень занятости в крупнейших компаниях страны сокращается, а доля южнокорейских работников в этих компаниях сократилась на треть с 1995 года.

Dobře vědí, že popularitu si dokážou udržet pouze v případě, že se jim podaří zajistit růst, zaměstnanost a vyšší životní úroveň.
Они прекрасно осознают, что их популярность может быть устойчивой, только если они смогут обеспечить рост экономики, занятости и повышение уровня жизни.

Doporučuje se, že zaměstnanost v boji proti únavě, zvyšuje odolnost těla infekce, dlouhotrvající fyzické námaze, vynikající mužské sexuální tonikum.
Рекомендуется, что занятости в бою усталость, повышает устойчивость организма к инфекции, продолжительных физических нагрузок, отличный секс тоник.

A další snížení penzí nevyřeší skutečné příčiny potíží penzijního systému( nízkou zaměstnanost a obrovský podíl nezdaněné práce).
Дальнейшее сокращение пенсий не поможет справиться с истинными причинами проблем пенсионной системы- низкой занятостью и огромным количеством незадекларированных рабочих мест.

Německá komise pro zaměstnanost delší dobu volá po plošných reformách trhu práce a sociálního zabezpečení, ale realizovat je bude těžké pro jakoukoli vládu.
Германская Комиссия по занятости призвала расширить реформы в сфере рынка труда и социального обеспечения, но любому правительству будет очень сложно претворить их в жизнь.

Pro americké pracující byla v uplynulém půlstoletí- v době, která jim nepřinesla mnoho dobrého- vysoká zaměstnanost ve stavebnictví příznivá.
Высокий уровень занятости в строительстве был благоприятным для американских рабочих на протяжении последних пяти лет- период, который не принес много положительных результатов для них.

Přirozenými důsledky jsou příliš nízká zaměstnanost, příliš nízké investice do sofistikovaného vzdělání, příliš nízké inovace a minimální zvyšování produktivity.
Естественные последствия этого- слишком мало рабочих мест, слишком мало инвестиций в продвинутое образование, слишком мало инноваций и минимальный рост производительности.

Vzestup hospodářské výkonnosti ze dna recese až na úroveň před recesí trval v průměru necelá dvě čtvrtletí a zaměstnanost se zotavila do osmi měsíců.
От пропасти рецессий, до восстановления до уровня предкризисного производства требовалось, в среднем, менее двух кварталов, и уровень занятости восстанавливался в течение восьми месяцев.

Teoretický dopad na zaměstnanost je jednoznačně pozitivní, poněvadž mezní zaměstnanci budou pracovat déle, a tudíž budou produktivnější.
Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше.

AJA dosahoval celkové hodnoty zhruba 3% HDP a měl vstoupit v platnost v roce 2012, přičemž by rychle podpořil zaměstnanost a pojistil americké zotavení vůči globálním protivětrům.
ЗРА составил около 3% ВВП и должен был вступить в силу в 2012 году, обеспечивая своевременное повышение занятости и защиту восстановления США от глобальных встречных ветров.

Začnou-li být hospodářské neduhy chronické a zaměstnanost a mzdy se brzy nezvýší, mohou se populistické strany přiblížit k moci i v dalších evropských zemích.
Если экономические проблемы станут хроническими, а уровень занятости и зарплат не начнет в ближайшее время расти, популистские партии смогут заметно приблизиться к власти во многих европейских странах.

Bez volného pohybu pracujících jsou fiskální transfery jedinou možností eurozóny jak usnadnit splátky dluhů, stimulovat ekonomickou aktivitu a povzbudit zaměstnanost.
Без свободы рабочей силы, финансовые переводы это единственный вариант для еврозоны в надежде облегчить погашение задолженностей и, путем стимулирования экономической активности, повышения занятости.

V hospodářské oblasti musí Tusk sladit priority Německa vykazujícího plnou zaměstnanost s prioritami Řecka či Itálie, které zůstávají v sevření recese a závratně vysoké nezaměstnanosti.
В сфере экономики он должен согласовать приоритеты полной занятости Германии с проблемой занятости в Греции и Италии, которые остаются в тисках экономического спада и заоблачной безработицы.

Neměl by Fed zakročit a nahradit je vlastními nákupy dlouhodobých státních dluhopisů USA, čímž by dlouhodobé úrokové sazby udržel na úrovni umožňující plnou zaměstnanost?
Разве Федеральный Резерв не должен вмешаться и заменить их собственными закупками долгосрочных казначейских обязательств США, удерживая таким образом ставки процента на уровне, способствующем полной занятости?

Brzdění tempa zhodnocování měnového kurzu, jehož cílem je chránit domácí výrobce a zaměstnanost před dovozní konkurencí, podle všeho získalo v posledních letech jasnou převahu nad dezinflací.
В последние годы замедление реальных темпов повышения валютного курса для защиты местных производителей и рабочих мест от конкуренции со стороны импортных товаров, кажется, получило явный приоритет над дефляцией.

Как использовать "zaměstnanost" в предложении

Prokazatelně je dohoda mezi ČSSD - premiérem a bankovní radou, ale Babiš jak STBák lže: vzestup a zaměstnanost je podvodem, nikoliv kvalitní vládou!

Pražský cestovní ruch působí na zaměstnanost i v jiných regionech.

Nejde mimo jiné (zaměstnanost, odčerpávání financí do ciziny, ničení řemesel a domácí výroby…) i o to, že v Evropě může dojít k rozvrácení křesťanství?

V sektoru služeb se zaměstnanost v červnu zvýšila o 225 tisíc po růstu o 192 tisíc v květnu, zatímco v průmyslu pouze o 12 tisíc, ve srovnání s 11 tisíc před měsícem.

Plnou zaměstnanost definovala jako počet nezaměstnaných nižší než tři procenta.

Což rozhodně zase zvedne zaměstnanost našich velkolepě placených zaměstnanců.

Nejvyšší zaměstnanost žen vykazovala dělnická třída.

V květnu se zaměstnanost mimo sektor zemědělství USA zvýšila o 280 tisíc po růstu o 221 tisíc v dubnu.

Zaměstnanost je zde stále vysoká, protože ženská pracovní síla je mnohem levnější než mužská.

V zemi, kde je zaměstnanost z 80 % ukotvena ve sféře veřejné, je pro studenta této školy obtížné najít místo.