ПОЛНОЛУНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Vollmond

Примеры использования Полнолуния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы уйдем до наступления полнолуния.
Wir sind wieder weg, bevor der Vollmond aufgeht.

Если до следующего полнолуния будет время, то поможем ему.
Wenn es Zeit bis zum nächsten Vollmond gibt, ihm helfen.

А вчера они не ждали полнолуния.
Sie haben letzte Nacht auch nicht auf den Vollmond gewartet.

До следующего полнолуния найди мою нефритовую обезьянку.
Finden Sie den Jadeaffen vor dem nächsten VoIImond.

О"- это астрономическое обозначение полнолуния.
O ist das astronomische Zeichen für Vollmond.

Сегодня вторая ночь полнолуния, это означает еще две ночи для нее.
Heute ist die zweite Nacht Vollmond.- Sie hat noch zwei Nächte.

Кали дала время Дереку до следующего полнолуния.
Kali hat Derek bis zum nächsten Vollmond Zeit gegeben.

Сентября- 2 часа до первого полнолуния с того времени, как я вызвал проклятье.
September… 2 Stunden bis zum ersten Vollmond, seit ich den Fluch ausgelöst habe.

Я даю тебе времени до следующего полнолуния, Дерек.
Ich gebe dir bis zum nächsten Vollmond Zeit, Derek.

Если мы захотим это сделать, то самое лучшее время- в ночь полнолуния.
Falls wir das je machen sollten, dann wäre Mitternacht bei Vollmond die beste Zeit.

Не нужно смеяться, если услышите, что около полнолуния условия более благоприятны.
Noch sollte man darüber lachen, wenn man hört, daß die Umstände um den Vollmond herum günstiger sind.

Да, все убийства случились за неделю до полнолуния.
Alle Morde wurden in der Woche vor Vollmond begangen.

Ведьма использует силу полнолуния, чтобы разрушить заклятье, связанное камнем.
Eine Hexe wird die Kraft des Vollmondes kanalisieren, um den Fluch zu lösen, der an den Stein gebunden ist.

Здесь не должно быть волков до наступления полнолуния!
Hier sollten bis der Vollmond da ist keine Werwölfe sein!

Но если ты запрешь нас во время полнолуния, это значит что ты останешься один против Арджентов.
Aber wenn du uns während des Vollmondes wegsperren musst, bedeutet das, dass du alleine gegen die Argents stehst.

Я не думаю, что мы успеем забраться на гору до полнолуния.
Ich denke nicht das wir den Berg vor Vollmond schaffen.

Когда ты был маленьким, после каждого полнолуния я пробуждался все ближе к твоей деревне, притягиваемый к тебе в ночи.
Als du noch ein Junge warst, bin ich nach jedem Vollmond näher an deinem Dorf aufgewacht, weil ich mich in der Nacht zu dir hingezogen gefühlt habe.

Немного. Но время есть… До следующего полнолуния.
Es gibt nicht viel, aber wir haben Zeit… bis zum nächsten Vollmond.

தை ப் பூ ச ம்- индуистский праздник, отмечаемый тамильцами в день полнолуния месяца тай по тамильскому календарю январь/ февраль.
Thaipusam(Tamil: தைப்பூசம் oder Thai Poosam Kavady) ist ein besonders von Tamilen am Vollmond des tamilischen Monats Thai(Januar/Februar) gefeiertes Hindu-Fest.

Значит, доктора- пугала не хотят ждать полнолуния.
Die Dread Doctors wollen also nicht auf den Vollmond warten.

Он мне сказал, что… если ты не вернешься домой до полнолуния, твои внутренности начнут гнить, и ты умрешь, как больной чумой.
Ich sprach mit einem Zauberer, der sagte mir, dass deine Eingeweide verschimmeln und du wie ein Pestfloh sterben wirst, wenn du nicht mit in unsere Zeit zurückkommst, und zwar bis Vollmond.

Кто бы ни был Ликантропом, если он действует во время полнолуния.
Wer immer dieser Lykanthrop ist, wenn sie während des Vollmonds betroffen sind.

Празднование полнолуния обычно происходит на 15- й день восьмого месяца по традиционному японскому календарю; растущая Луна почитается 13- го дня девятого месяца.
Die Feier des Vollmondes findet gewöhnlich am 15. Tag des achten Monats des traditionellen japanischen Sonnenkalenders statt; der zunehmende Mond wird am 13. Tag des neunten Monats gefeiert.

Людьми, что могли обращаться в волков во время полнолуния.
Männer, die sich selbst während des Vollmondes in Wölfe verwandeln konnten.

В вечера полнолуния по традиции люди должны собираться в месте, откуда ясно виден Месяц, украшать жилища японским мискантусом и подавать на стол галушки из белого риса( цукими- данго), таро, эдамаме, каштаны и другую сезонную пищу, а также саке, предлагая их Месяцу, чтобы помолиться за щедрый урожай.
Am Abend des Vollmondes ist es Tradition, sich an einem Ort zu versammeln, wo man den Mond klar sehen kann, die Szenerie mit Pampasgras zu dekorieren und Reiskuchen, genannt Tsukimi dango, sowie Taro, Edamame, Maronen und andere saisonale Speisen mit Sake als Opfergaben an den Mond zu servieren, um für eine reiche Ernte zu beten.

Кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния.
Er hat den Geldbeutel mit sich genommen; er wird erst zum Vollmond wieder heimkommen.

Я заканчивал ковать оружие для Волков, а они тем временем устроили Праздник Полнолуния.
Ich stellte die Waffen für die Wölfe fertig, während sie bei Vollmond feierten.

Мэйсон Локвуд ищет лунный камень, который якобы может разрушить проклятие полнолуния для оборотней.
Mason Lockwood sucht nach einem Mondstein, der angeblich den Vollmond Werwolf Fluch brechen kann.

Я только что услышал о кучке мертвых ведьм на заболоченном протоке, такого рода повреждения мог сделать оборотень, но тогда не было полнолуния.
Ich hörte gerade von einem Haufen toter Hexen draußen im Bayou, die Art von Schaden, die ein Werwolf anrichten würde, nur, dass kein Vollmond war.

Но без оборотня, он не сможет провести ритуал сегодня, а это значит, что я выиграю для нее еще один месяц до следующего полнолуния.
Aber ohne Werwolf gibt's kein Ritual. Das bedeutet, wir hätten einen Monat bis zum nächsten Vollmond gewonnen.