ПОПКОРНА на Немецком - Немецкий перевод

• Popcorn

Примеры использования Попкорна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу попкорна.
Ich möchte Popcorn.

Я чувствую запах попкорна.
Ich rieche das Popcorn.

Метод попкорна?
Die Popcorn Kreis Methode?

Это сборник вкусов попкорна?
Ist das Popcorn mit 3 Geschmacksrichtungen?

Я не хочу попкорна.
Ich will kein Popcorn.

Сделай попкорна, Дядя Нэд!
Mach Popcorn, Onkel Ned!

Испугался попкорна?
Angst vor Popcorn?

Пойду куплю попкорна. И намордник.
Ich kaufe etwas Popcorn und ein Maulkorb.

Жокей отлетел от него как зерно попкорна.
Und der winzige Jockey flog wie Popcorn in die Luft!

У меня кусочек попкорна застрял в зубе.
Ich habe ein Stück Popcorn zwischen meinen Zähnen.

Горсть ее дает большую миску попкорна.
Eine Handvoll davon ergibt eine große Schüssel Popcorn.

Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.
Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.

И держи свои коготки подальше от моего попкорна.
In Ordnung für mich. Halt deine Pfoten weg von meinem Popcorn.

Думай о том, сколько попкорна мы сегодня съедим.
Mach dir nur Sorgen darüber, wieviel Popcorn wir essen werden.

Что нужно сделать, чтобы получить тут немного попкорна?
Du! Was muss man hier tun, um etwas Popcorn zu bekommen?

Я купил попить и попкорна, и теперь у меня не осталось денег.
Ich habe ein Getränk und etwas Popcorn gekauft und jetzt habe ich kein Geld.

В ином случае, я бы наблюдала за всем из дома с ведерком попкорна.
Sonst würde ich von zuhause mit einer Schüssel Popcorn zuschauen.

Купи им попкорна, все равно пока никто из нас ничего сделать не может.
Kauf ihnen Popcorn. Es gibt nichts, das einer von uns jetzt tun könnte.

Чувак использовал свою кредитную карту, чтобы купить попкорна.
Der Kerl hat seine Kreditkarte benutzt, um das Popcorn zu bezahlen.

Использования соответствующий для торговой выставки, попкорна, дела мороженого и так далее.
Verwendung passend für Messe, Popcorn, Eiscremegeschäft und so weiter.

Когда мы принимаем решение, мы пускаем его по кругу как ведро попкорна.
Wenn wir Entscheidungen treffen, geben wir ihn im Kreis herum, wie eine Schüssel Popcorn.

Думаю, сегодня вечером: ты, я, ведро попкорна с дополнительным маслом… Звучит интересно.
Heute Abend, ich dachte, wir beide und ein Eimer voll Popcorn, extra Butter.

Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить при помощи достаточного количества попкорна.
Es gibt kein Problem, das nicht mit genügend Popcorn geklärt werden kann.

Вместо поедания попкорна, он приносит маленькие кусочки курицы и полный термос супа.
Statt Popcorn bringt er Hähnchenstücke in Plastik -behältern und'ne Thermoskanne voller Suppe mit.

Если бы мы могли это слышать, звук напоминал бы треск взрывающегося попкорна.
Wenn wir das hören könnten, würde es sich so anhören wie das Aufpoppen einer Tüte Popcorn.

После приготовления попкорна на конечном продукте часто остаются прилипшие части этой оболочки.
Nach der Herstellung von Popcorn bleiben oft Teile dieser Schale an dem Endprodukt haften.

Приходя в кино, им хочется холодного лимонада, горячего попкорна и никаких монстров в проекционной будке.
Wenn man ins Kino geht, will man Popcorn, kühle Getränke und keine Monster im Filmvorführraum.

Вы можете быть удивлены тем, насколько приятнее съесть предварительно купленную гроздь винограда вместо привычного попкорна- если вы можете отказаться от запаха попкорна… Translation: Elena Nikolaeva and Evgeny Taratukhin.
Sie werden überrascht sein, wie gut mitgebrachte Weintrauben anstelle Ihres üblichen Popcorns sind- wenn Sie den Duft des Popcorns hinter sich lassen können… Translation: Lena Stühmann& Lisa Marie Warner.

Смех По-моему, часть проблемы в том, что мы думаем, что Коран можно читать как обычную книгу- уютно устроившись с ней дождливым днем с ведерком попкорна под рукой. Так, как будто бы Бог-- а смысл Корана в голосе Бога, говорящего с Мухамедом,- это просто автор очередной книги из списка бестселлеров.
Lachen Teil des Problems ist, denke ich, dass wir uns vorstellen, dass der Koran so gelesen werden kann, wie wir sonst ein Buch lesen- als ob wir es uns an einem regnerischen Nachmittag gemütlich machen könnten mit einer Schale Popcorn in Reichweite, als ob Gott-- und der Koran spricht ausschließlich mit der Stimme Gottes zu Mohammed-- nur ein weiterer Autor auf der Bestsellerliste wäre.

Ну, мне готовить попкорн или выбить из тебя ответ?
Naja, soll ich mir Popcorn machen und die Antwort aus dir rausprügeln?